Translation of "support a family" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Family - translation :

Support - translation :

Keywords : عائلي عائلتى للعائلة عائلية العائله دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

He has a large family to support.	لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.
Support to the establishment of a family	دعم تكوين أسرة
Family Support Centre (KESO)	23 مركز دعم الأسرة (كيسو)
F) Measures for family support	واو تدابير دعم الأسرة
pronounce the measure of obligatory family support	تحديد التدابير اللازمة لدعم الأسرة
He works hard to support his large family.	يعمل جاهدا ليعيل أسرته الكبيرة.
I worked hard in order to support my family.	عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
The actions that are promoted are related to (a) Reconciliation of family and working life Child care, family support and (b) Special actions for women in the context of the Community Support Framework.	أما الإجراءات التي يتم تعزيزها فتتصل بـ (أ) التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل رعاية الطفل ودعم الأسرة ثم (ب) الإجراءات الخاصة المتخذة لصالح المرأة ضمن سياق إطار الدعم المجتمعي.
The family moved to Oulu, where they entered school, whilst their mother worked to support the family.	انتقلت العائلة إلى أولو، حيث دخل بالمدرسة بينما عملت الأم لدعم الأسرة.
The Ministry had set up a Family Welfare Unit composed of six regional family support bureaux, responsible for handling all cases of domestic violence, and six regional family protection police units.	24 وقد أنشأت الوزارة وحدة لرفاه الأسرة تتألف من 6 مكاتب إقليمية لدعم الأسرة مسؤولة عن معالجة جميع قضايا العنف المنزلي فضلا عن 6 وحدات للشرطة الإقليمية لحماية الأسرة.
Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support.	7 توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها.
In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence).	459 وفي كانون الأول ديسمبر 2001، شرعت وزارة خدمات الأسرة والمجتمع في برنامج لدعم الطفل الذي يشهد العنف داخل الأسرة.
The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence.	تقدم الوحدات التابعة للخدمات القانونية التي تهدف إلى منع العنف الأسري المساعدة القانونية والأعمال المتعلقة بالقضايا والدعم بالمحاكم لضحايا العنف الأسري.
This financial support amounts to KM 1,800 for a two member family, KM 3,000 for a three four member family and KM 3,600 for families with five and more members.	وتصل قيمة هذا الدعم المالي إلى 800 1 مارك لأسرة مؤلفة من فردين و000 3 مارك لأسرة مؤلفة من ثلاثة أو أربعة أفراد و600 3 مارك لأسرة مؤلفة من خمسة أفراد أو أكثر.
Family alone demands enough from an individual, but in this new millennium where more than one individual or spouse is working to support a family, the demands of upholding family life and maintaining a career or job are immense.	فالأسرة بمفردها لها متطلبات تكفي الشخص، ولكن في الألفية الجديدة وبينما يعمل أكثر من شخص لإعالة الأسرة، فإن متطلبات إقامة حياة أسرية والحفاظ على الوظيفة أو العمل متطلبات هائلة.
In Mexico, the National System for the Integral Development of the Family organizes and conducts research activities to support the design of public policies with a family perspective.	22 وي شرف النظام الوطني المكسيكي للتنمية الشاملة للأسرة على أنشطة البحـــث لدعم تصميم السياسات العامة من منظور أسري وينف ذها.
Target 2 Family support policies and structures to ensure family care and to provide appropriate alternative family environments where necessary legislation and systems to promote alternatives to detention	الهدف 2
From my teachers, my family and my community, I had all the necessary support to become a musician.	من أساتذتي, عائلتي ومجتمعي وجدت كل وسائل الدعم الممكنة كي أصبح موسيقيا .
Day care constituted 21 , hobby education 7 and local family support 2 of the total support intended for children.	وشك لت الرعاية النهارية 21 في المائة، وتعليم الهوايات 7 في المائة، والدعم للأسرة المحلية 2 في المائة من مجموع الدعم المقصود للأطفال.
In Angola technical support was provided to the Government national family tracing and reunification programme, ensuring rapid identification, family tracing and reunification.	وفي أنغولا، ق دم دعم تقني للبرنامج الحكومي الوطني لاقتفاء أثر الأسر وجمع شملها، الذي يكفل تحديد الهوية بشكل سريع واقتفاء أثر الأسر وجمع شملها.
His facial disfigurement did not affect him because he had the support of a family he had a successful, fulfilling job.	تشوه وجهه لم يأثر به لأنه لديه عائلة تسانده، وهو ناجح ، لديه عمل مرضي.
Additionally, ethnic differences in social support from family and friends have been found.	بالإضافة إلى ذلك تم اكتشاف اختلافات عرقية في الدعم الاجتماعي المقدم من العائلة والأصدقاء.
After high school, Walton decided to attend college, hoping to find a better way to help support his family.	بعد الانتهاء من الدراسة الثانوية، قرر والتون الالتحاق بكلية ، آملا في العثور على طريق أفضل للمساعدة في دعم أسرته.
He has family in Bangladesh to support him, and medical care is available if needed, at least in a big city like Dhaka where most of the family members live	فلديه أسرة تعوله في بنغلاديش، والرعاية الصحية متاحة عند الحاجة إليها، وعلى الأقل في مدينة كبيرة كدك ا التي يعيش فيها معظم أفراد أسرته
Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.	وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساسا لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة.
lack of appropriate resources, such as finances, adequate medical care, communal family support, etc.	نقص الموارد المناسبة، مثل التمويل، والرعاية الطبية الكافية، والدعم المجتمعي الأسري، وغير ذلك.
The Family Support for Children with Disabilities Act came into effect August 1, 2004.	216 وأضحى قانون دعم الأسرة للأطفال المعوقين نافذا في 1 آب أغسطس 2004.
Thirdly, the Agency undertook research into all issues and policies related to family support.	وثالثا، تقوم الوكالة بأبحاث حول جميع المواضيع والسياسات المتصلة بدعم العائلة.
The father or family who does not support her daughter to take her right think that it is sort of shame to open this taboo because it is a stain ,they are a family of devil.	الأب أو العائلة التي لا تدعم إبنتها لتسترد حقها لإعتقادها أن فتح هذا التابو وصمة عار هي عائلة الشيطان.
Imprisonment interrupts the children's education and moral development and deprives them of family support at a critical period in their lives.	20 تقطع عقوبة السجن تعليم الأطفال ونموهم المعنوي وتحرمهم من الدعم الأسري في مرحلة حرجة من حياتهم.
For au pairs, the basic principle must remain that they provide support for a family while enjoying opportunities for personal development.	فبالنسبة لمن يعملن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل، يلاحظ أن ثمة مبدأ أساسيا لازما يتمثل في أن هؤلاء العاملات يوفرن الدعم للأسرة مع تمتعهن، في نفس الوقت، بفرص التنمية الشخصية.
The family is the most basic unit of protection and a cornerstone of psychosocial support, particularly for children and the elderly.	49 وتعد الأسرة أهم وحدة للحماية والركن الأساسي للمؤازرة النفسية، ولا سيما للأطفال وكبار السن.
He makes enough money, just by running ads, to support his family up in Oregon.	هو يحصل على نقود كافية، فقط من دخل الإعلانات في مدونته، لإعالة أسرته في ولاية أوريغون.
Support can come from many sources, such as family, friends, pets, neighbours, coworkers, organizations, etc.	وتتعدد مصادر الدعم فقد يأتي الدعم من الأسرة والأصدقاء، والحيوانات الأليفة، والمنظمات، وزملاء العمل... الخ.
Mr. Karawa has three married sisters living in Fiji, but no family or friends there that could support his family if he was returned to Fiji.	أما السيد كاراوا فله ثلاث أخوات متزوجات يعشن في فيجي، لكن ليست له أسرة أو أصدقاء يمكن أن يساعدوا أسرته إن عاد إلى فيجي.
His family survived but will need to learn to live without their main source of support.	وقد نجت أسرته ولكن من الضروري بالنسبة لها أن تتعلم العيش دون معيلها الرئيسي.
The Family Support Centre, since 2001, accommodates, at Stegi Miteras (Mothers' Shelter) women victims of trafficking.	مركز دعم الأسرة يضم منذ عام 2001 في مأوى الأمهات النساء من ضحايا الاتجار اللائي لا يقتصر الأمر على تزويدهن بس بل المأوى ولكن أيضا بالدعم الطبي والدوائي والقانوني والاجتماعي النفساني.
Moreover, other support networks including income opportunities in tourism, the informal sector, and charitable and family support are crumbling under the pressure of growing poverty.	وعلاوة على هذا فإن شبكات الدعم الأخرى ــ بما في ذلك فرص الدخل في السياحة، والقطاع غير الرسمي، والدعم الخيري والأسري ــ تتداعى تحت وطأة الفقر المتزايد.
Australia's workplace arrangements and family assistance payments work in a complementary way to provide a comprehensive system of support for families at the birth of a child.	تطبق الترتيبات المتعلقة بمكان العمل ونظام المساعدات المالية العائلية بطريقة تكاملية بحيث تكون نظاما شاملا لدعم العائلات حينما يولد لها طفل.
Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month.	حتى أن زوج ابنة فرانكو، الذي كان أيضا طبيب العائلة، عمل على إبقاء المستبد المحتضر متصلا بأجهزة دعم الحياة لأكثر من شهر.
a shelter in place scenario, a family would be prepared to fend for themselves in their home for many days without any form of outside support.	في ملجأ في مكان السيناريو ، سيتم إعداد أسرة لكي يعتمدوا على أنفسهم في منازلهم لعدة أيام دون أي شكل من أشكال الدعم الخارجي.
My wife had to sell the rest of her gold jewelry to support the family, he says.	يقول اضطرت زوجتي لبيع ما تبقى من ذهبها لتعيل العائلة.
) In addition, the government provides other support services to children with ASD and their families, including respite care, various therapies, family support and child care workers.	وبالإضافة إلى ذلك، تقدم حكومة المقاطعة خدمات دعم أخرى إلى الأطفال المصابين بالاضطراب الناجم عن الذاوتية وإلى أسرهم، بما في ذلك رعاية هؤلاء الأطفال لإراحة أسرهم، ومختلف أشكال العلاج، والعاملون في مجال دعم الأسر ورعاية الأطفال.
(g) Support would be welcome from the institutions of the GEF family for networks of CCD regional thematic programmes to support the strategic areas of action	(ز) من المرغوب أن تدعم مؤسسات مرفق البيئة العالمية شبكات البرامج المواضيعية الإقليمية لاتفاقية مكافحة التصحر التي تساند مجالات العمل الاستراتيجية
A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family.	مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية