Translation of "supplement and complement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complement - translation :

Supplement - translation :

Keywords : يكملون مجاملة التكملة تكملة المكمل مكمل ملحق تكملة الملحق العشبية

Examples (External sources, not reviewed)

Thirdly, around 62 police trainers, largely to complement and supplement the continuing mid term bilateral police training programmes.	ثالثا، توفير حوالي 62 مدرب شرطة للقيام أساسا بتكملة برامج تدريب الشرطة الثنائية النصفية المستمرة.
The phone entry (or entries) should supplement or complement written (such as wallet, bracelet, or necklace) information or indicators.	يجب أن يكون إدخال (أو إدخالات) الهاتف مكملا أو متمم ا للمعلومات أو المؤشرات المكتوبة (مثل المحفظة أو السوار أو القلادة).
In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone.	خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده.
Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement.	قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل.
They complement and even depend on each other.	فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls	2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها
likely to complement home country production.	في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن.
International efforts should only complement national programmes.	وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية.
I wish to support and complement the work of that procedure.	وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء.
Innovative funding sources were a complement to ODA.	وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية.
The airport will complement Dubai International Airport, some away.	المطار ستكمل مطار دبي الدولي، بعض 40 كيلو متر بعيدا.
These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium sized telescopes.	وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة.
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.	ولكن من حسن الحظ أن جهودا أخرى سوف تتمم تلك اللمحة الكريمة التي بادرت إليها الدول المتقدمة.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.	كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.
These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.	وهذه الفائدة المزدوجة تعمل على تكميل المزايا الكبيرة التي تتمتع بها مناطق التجارة الحرة.
In this regard, OFDI is likely to complement home country production.	وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي.
Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.	ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية.
The Airport Security Force also has a large complement of women.	وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء.
We complement each other well in our work, and there is scope for further cooperation.	فنحن نكمل بعضنا البعض في العمل بشكل جيد جدا، ويوجد مجال للمزيد من التعاون.
Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.	ويمكن للتعاون الإقليمي، عندما يجري تنسيقه على نحو صحيح، أن يكمـ ـل الجهود الوطنية والعالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية.
These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy.	وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية.
SUPPLEMENT No. 3	تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين
The comprehensive convention would complement the 12 existing sectoral anti terrorist conventions.	فالاتفاقية العامـة ستفيـد في استكمال الاتفاقيات القطاعية الاثنتى عشرة لمكافحة الإرهاب الموجودة حاليا .
Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals.	وتحظى أمريكا الوسطى باستراتيجية إقليمية يمكنها أن تستكمل أهداف الألفية.
South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it.	ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.	فضلا عن ذلك، وكمكمل لإعادة فرض القيود التنظيمية، فنحن في احتياج إلى وسيلة لرصد المخاطر الشاملة.
From this perspective, requests from countries for both regional and subregional advisory services complement and reinforce each other.	ومن هذا المنظور، فإن طلبات البلدان للخدمات الاستشارية الإقليمية ودون الإقليمية يكم ل ويعضد بعضها بعضا.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
Regional peacebuilding is a vital complement to the work of the United Nations.	ويشكل بناء السلام على الصعيد الإقليمي استكمالا حيويا لأعمال الأمم المتحدة.
Australians can choose to have private health insurance to complement their Medicare coverage.	وبإمكان الأستراليين أن ينخرطوا في نظام تأمين خاص م كم ل للتغطية التي ت وفرها الرعاية الطبية .
It will also complement the Government's poverty reduction strategy and the revised United Nations development assistance framework.	وستكون أيضا بمثابة المكم ل لاستراتيجية الحكومة للحد من الفقر ولإطار عمل الأمم المتحدة المنقح للمساعدة الإنمائية.
Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system.	وتعمل العدالة التصالحية عموما بالاستناد إلى خلفية نظام عدالة قوي ومنصف وكفؤ، وكعنصر م كم ل لذلك النظام.
Market access and both public and private external funding are also needed to complement efforts at the domestic level.	وهناك حاجة كذلك للوصول إلى الأسواق وإلى التمويل الخارجي العام والخاص على حد سواء، وذلك من أجل إكمال الجهود على الصعيد الداخلي.
DAW and UNIFEM were consulted beforehand to ensure that the site's format would complement theirs in content and design.	ومن الأمثلة الجيدة على هذا موقع المعهد على شبكة الإنترنت العالمية.
Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives.	9 يشير العديد من مدونات قواعد السلوك المهنية إلى التشريعات واللوائح والمبادئ التوجيهية القائمة التي تكمل مبادئها وأهدافها.
2 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 2 (E 2004 22) and ibid., 2005, Supplement No. 2 (E 2005 22).	(2) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2004، الملحق رقم 2 E 2004 22)) والمرجع نفسه، 2005، الملحق رقم 2 E 2005 22)).
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.	وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.
Finally, the involvement of heads of state and government must complement the UN process, rather than supplant it.	وأخيرا، لابد أن تعمل مشاركة رؤساء الدول والحكومات على تكميل عملية الأمم المتحدة، لا أن تحل محلها.
In addition, the management capacities of job sharing head teachers complement each other and the workload is shared.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن القدرات الإدارية للمدرسين الأوائل، الذين يتقاسمون العمل، ي كمل بعضها بعضا، ويجري بالتالي تقاسم لعبء العمل.
Close cooperation within the context of those systems was a necessary complement to general disarmament and non proliferation.	ويعد التعاون الوثيق في سياق هذه النظم عنصرا مكملا ضروريا لنزع السلاح العام ولعدم الانتشار.
However, we remain of the view that South South cooperation should complement and not replace North South cooperation.	ومع ذلك، ما زلنا عند رأينا في أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ينبغي أن يكمل لا أن يحل محل التعاون بين الشمال والجنوب.
Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A 60 13), and ibid., Supplement No. 13A (A 60 13 Add.1).	() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 13 (A 60 13)، والمرجع نفسه، الملحق رقم 13 ألف (A 60 13 Add.1).
Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A 60 13) and ibid., Supplement No. 13A (A 60 13 Add.1).	() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 13 (A 60 13) والمرجع نفسه، الملحق رقم 13 ألف (A 60 13 Add.
Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A 60 13) and ibid., Supplement No. 13A (A 60 13 Add.1).	() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 13 (A 60 13) والمرجع نفسه، الملحق رقم 13 ألف (A 60 13 Add.1).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية