Translation of "complement and support" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I wish to support and complement the work of that procedure. | وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء. |
| The international community should complement our efforts by providing structured technical support and effectively deployed financial support and access to the global market. | وينبغي للمجتمع الدولي أن يستكمل الجهود التي نبذلها بتقديم الدعم التقني الهيكلي والدعم المالي وإتاحة الوصول إلى الأسواق العالمية بشكل فعال. |
| Considering that the activities of the Community of Portuguese speaking Countries complement and support the work of the United Nations, | وإذ ترى أن أنشطة جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية تكمل وتدعم أعمال الأمم المتحدة، |
| Considering that the activities of the Community of Portuguese speaking Countries complement and support the work of the United Nations, | وإذ ترى أن أنشطة مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية تكمل وتدعم عمل الأمم المتحدة، |
| I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work. | 55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها. |
| Lastly, we heard many good and practical examples of South South cooperation as a very valuable complement to ongoing donor support. | وأخيـرا، فقد استمعنا إلى كثير من الأمثلـة الطيـبـة والعملية على التعاون بين دول الجنوب كجـزء مكمل ثمين للغاية للدعم الجاري من جانب المانحين. |
| International support for capacity building and infrastructure development, including transport, information and communications technology, must continue, and bilateral, regional and interregional cooperation must complement global efforts. | ويجب أن يستمر الدعم الدولي لبناء القدرات وتنمية الهياكل الأساسية، بما فيها النقل والمعلومات وتكنولوجيا الاتصالات، كما يجب أن تستكمل الجهود العالمية عن طريق التعاون الثنائي والإقليمي والأقاليمي. |
| In Somalia, we are considering security sector reform measures to complement EUNAVFOR Somalia and the humanitarian aid and political support that we are already providing. | وفي الصومال ندرس اتخاذ إجراءات إصلاحية لقطاع الأمن بهدف تكميل مهمة الاتحاد الأوروبي البحرية في الصومال، والاستمرار في تقديم الدعم الإنساني والسياسي هناك. |
| 23.70 Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights provide support to thematic special procedures to complement regular budget resources. | 23 70 وتقد م الموارد الخارجة عن الميزانية في إطار الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان الدعم للإجراءات الخاصة المواضيعية لإكمال موارد الميزانية العادية. |
| The question is also being dealt with by another special procedure of the Commission, and I wish to support and complement the work of that procedure. | ويتولى أحد الإجراءات الخاصة(7) الأخرى للجنة معالجة هذه المسألة، وأود دعم وتكملة أعمال هذا الإجراء. |
| Monitoring of sanitation services could be made more effective through support for community based and participatory monitoring and assessment schemes to complement national and international monitoring programmes. | 101 ويمكن جعل رصد خدمات المرافق الصحية أكثر فعالية من خلال دعم نظم الرصد والتقييم الأهلية والقائمة على المشاركة لإكمال برامج الرصد الوطنية والدولية. |
| In addition, special attention will be given to the provision of support in post disaster situations to complement actions of other agencies. | 2 التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ 200 496 4 دولار |
| In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone. | خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده. |
| (d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations | (د) يدعم ويكمل الجهود الدولية الرامية إلى مواجهة حالات الطوارئ الإنسانية، بما فيها حالات الكوارث الطبيعية، وذلك بغية تعزيز وتحسين الاستجابات المنسقة لها من قبل الأمم المتحدة |
| Wide support was expressed for the suggestion to complement the reference to the liability of the carrier with a reference to its obligations. | وقد أعرب عن تأييد واسع النطاق للاقتراح الداعي إلى استكمال الإشارة إلى مسؤولية الناقل بالإشارة إلى التزاماته. |
| In terms of United Nations reform, his delegation continued to support the establishment of regional centres to complement the work of country offices. | 48 وفيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، قال إن وفد بلده ما زال يؤيد إنشاء مراكز إقليمية لاستكمال أعمال مكاتب البلدان. |
| Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement. | قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل. |
| The requirements provided for 15 military advisers, 60 civilian police advisers, 45 other civilian advisers, a mission staffing complement of 371 posts, and other operational and logistical support. | وتغطي الاحتياجات 15 مستشارا عسكريا و 60 مستشارا للشرطة المدنية و 45 من المستشارين المدنيين الآخرين، وتوظيف تكميلي لبعثة يصل تعداده إلى 371 وظيفة وغير ذلك من أشكال الدعم التشغيلي واللوجيسني. |
| The proposal in this report is now gaining support among governments in many countries and may become an important complement to measures to limit CO2 emissions of. | ان المقترح في هذا التقرير يكتسب الدعم الان من حكومات العديد من البلدان ويمكن ان يصبح عنصرا مكملا للاجراءات التي تستهدف الحد من انبعاثات ثاني اكسيد اكربون . |
| They complement and even depend on each other. | فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه. |
| Because of its positive impact on the global development process, South South cooperation as a complement to North South cooperation deserves our continued support. | والتعاون بين الجنوب والجنوب، بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، جدير بدعمنا المستمر نظرا تأثيره الإيجابي على عملية التنمية العالمية. |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| likely to complement home country production. | في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن. |
| International efforts should only complement national programmes. | وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية. |
| However, success would depend on collective action and shared responsibility at both the national level, since primary responsibility for implementation lay with States, and the global level, which must complement and support national activities. | وبغية التوصل إلى ذلك، يتعين، مع هذا، أن ي ضطلع بعمل جماعي وبمشاركة في المسؤوليات على الصعيد الوطني، على أن يؤخذ في الحسبان أن مسؤولية التنفيذ تقع بالدرجة الأولى على عاتق الدول، ثم على كاهل العالم بأسره، من أجل إكمال ومساندة العمل الوطني. |
| We support the principle, enunciated in paragraph 108 of the report, that any action by United Nations entities and international non governmental organizations at the country level should be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities and should never supplant them. | ونؤيد المبدأ، الذي تعرب عنه الفقرة 108 من التقرير، والذي يقضي بأن أي إجراء تتخذه الكيانات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية على الصعيد القطري ينبغي أن يتوخى دعم أدوار السلطات الوطنية واستكمال حمايتها وتأهيلها، لا أن يكون بديلا عنها قط. |
| Innovative funding sources were a complement to ODA. | وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| Such a working group would complement the Security Council Informal Working Group on General Issues relating to Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004). | وسيكون هذا الفريق العامل مكمـلا للفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة ذات الصلة بالجزاءات، ولفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، الذي أنشـئ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004). |
| In this regard, deterrent operations by the MONUC military component will complement the monitoring, advocacy, assistance and support activities performed by humanitarian and human rights actors, and close coordination is essential in optimizing joint efforts. | وفي هذا الصدد، ستشكل عمليات الردع التي ي نفذها العنصر العسكري التابع للبعثة تكملة لأنشطة الرصد والدعوة والمساعدة والدعم التي ينفذها العاملون في مجالي الشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان، ومن الضروري تنسيق الجهود تنسيقا محكما لاستثمار الجهود المشتركة إلى أقصى حد ممكن. |
| The main mandate of the SUS' state level administration is to promote the decentralization of services implement actions and procedures in order to complement the municipal activities and provide them with technical and financial support. | والولاية الرئيسية لإدارة النظام الصحي الموحد على مستوى الولايات تعزيز لامركزية الخدمات، وتنفيذ الأعمال والإجراءات بغية استكمال أنشطة البلديات وتزويدها بالدعم التقني والمالي. |
| 12. Also decides that the Economic and Social Council should support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations | 12 تقرر أيضا أنه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يدعم ويكمل الجهود الدولية الرامية إلى التصدي لحالات الطوارئ الإنسانية، بما في ذلك الكوارث الطبيعية، بغية تحسين وتنسيق استجابة الأمم المتحدة |
| In the field of action against corruption, UNODC will support and complement Member States' efforts to implement the provisions of the Convention against Corruption through advisory services, provision of substantive expertise and technical cooperation projects. | 133 في مجال تدابير مكافحة الفساد، سيدعم المكتب جهود الدول الأعضاء ويستكملها لتنفيذ أحكام اتفاقية مكافحة الفساد من خلال توفير الخدمات الاستشارية والخبرة الفنية ومشاريع التعاون التقني. |
| The airport will complement Dubai International Airport, some away. | المطار ستكمل مطار دبي الدولي، بعض 40 كيلو متر بعيدا. |
| These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium sized telescopes. | وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة. |
| Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continuing support from the international community to complement the efforts of developing countries, | وإذ تؤكد أن على الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تحديد وتنفيذ سياسات ملائمة لتنمية الموارد البشرية، وأن ثمة حاجة لدعم متواصل من المجتمع الدولي لتكملة الجهود التي تبذلها البلدان النامية، |
| Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. | ولكن من حسن الحظ أن جهودا أخرى سوف تتمم تلك اللمحة الكريمة التي بادرت إليها الدول المتقدمة. |
| While the peace support operation per se would not have direct responsibility for sustainable development, its activities would complement ongoing work in this area, including the promotion of the Millennium Development Goals. | 81 بينما لن تكون لعملية دعم السلام في حد ذاتها مسؤولية مباشرة عن التنمية المستدامة، ستكمل أنشطتها العمل الجاري في هذا المجال، بما في ذلك النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية. |
| Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal. | كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي. |
| Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity. | كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها. |
| It is therefore necessary that all actions undertaken by United Nations entities and international non governmental organizations at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities, and not supplant them. | وبالتالي لا بد من أن تهدف دائما كل الإجراءات التي تتخذها أجهزة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية على المستوى القطري إلى دعم واستكمال دور الحماية وإعادة التأهيل الذي تقوم به السلطات الوطنية، وألا تكون بديلا عنه. |
| Such support programmes provided assistance in designing and implementing cluster development strategies and initiatives aimed at promoting local economic systems where firms can network, complement their capabilities and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment. | وتقد م برامج الدعم هذه المساعدة في مجال تصميم وتنفيذ استراتيجيات ومبادرات تنمية التجمعات التي ترمي إلى تعزيز نظم الاقتصاد المحلية التي يمكن أن تعمل فيها الشركات على إقامة شبكات فيما بينها وتستكمل قدراتها وتزيد إمكانات وصولها إلى الموارد والأسواق ضمن بيئة مؤسسية مواتية. |
| These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas. | وهذه الفائدة المزدوجة تعمل على تكميل المزايا الكبيرة التي تتمتع بها مناطق التجارة الحرة. |
| In this regard, OFDI is likely to complement home country production. | وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي. |
| Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases. | ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| The Airport Security Force also has a large complement of women. | وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء. |
Related searches : Support And Complement - Complement And Supplement - Complement And Enhance - Supplement And Complement - And Support - Complement System - In Complement - Complement Activation - Complement Fixation - Essential Complement - Shall Complement - Natural Complement - Complement Product