Translation of "such a scenario" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Scenario - translation :

Such - translation :

Keywords : سيناريو السيناريو الاحتمالات الحالات احتمال بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such a scenario is not impossible.	والحقيقة أنه ليس بالسيناريو المستحيل.
Such a scenario can be summarized as follows.	ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .
Can such a scenario also apply in Darfur?	هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا نعم، يمكن ذلك.
Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child.	فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.	على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
The regime s intelligence services and think tanks are working on such a scenario.	تعمل أجهزة استخبارات النظام ومراكز البحوث واللجان الاستشارية على هذا السيناريو.
In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.	وفي مثل هذا السيناريو فإن استمرار مشاركته في الحكومة سوف ي ص و ر باعتباره طريقا إلى السلام.
It is obvious that a scenario such as that involves timely, sustained and well targeted resources.	ومن البديهي أن مثل هذا السيناريو يتطلب موارد مستدامة محددة الأهداف وفي الوقت المناسب.
Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan. But the implications would be far broader.	ان مثل هذا السيناريو بالطبع قد يكون كارثيا بالنسبة لافغانستان ولكن ابعاد ذلك ستكون اوسع بكثير .
Such region wide instability is not just a theoretical scenario it follows from developments on the ground.	الواقع أن عدم الاستقرار على مستوى المنطقة بالكامل ليس بالسيناريو النظري فهو نابع من التطورات على الأرض.
Given such a scenario, we are of the view that the focus should remain on poverty alleviation.	وبالنظر إلى هذه الصورة، في رأينا أنه لا يزال ينبغي التركيز على التخفيف من حدة الفقر.
As such, a peer to peer exchange, rather than a donor recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations.	وبهذا يحسن لاستدامة الابتكارات اتخاذ نهج يشجع التبادل بين النظراء وتفضيله على سيناريو العلاقة بين المانح والمتلقي.
A remote scenario?	أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
In such a scenario, non performing loans in China s banking system would probably amount to roughly 1 trillion.	وفي مثل هذا السيناريو، فإن القروض المتعثرة في النظام المصرفي في الصين قد تبلغ نحو تريليون دولار أميركي تقريبا.
The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists.	وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم الفوائد، لا يوجد دعم كاف لهذا السيناريو.
We do not want to be drawn into a new arms race we would like to prevent such a scenario.	ولا نود أن ن جر في سباق تسلح جديد بل نرغب في منع ذلك السيناريو.
Fortunately, this scenario still seems rather unlikely as EU countries inside and outside the eurozone seem keen to avoid the enormous economic, financial, political, and social fallout that such a scenario implies.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو لا يزال يبدو غير مرجح ــ حيث تبدو دول الاتحاد الأوروبي داخل وخارج منطقة اليورو حريصة على تجنب التداعيات الاقتصادية والمالية والسياسية والاجتماعية الهائلة التي يعنيها مثل هذا السيناريو.
But if such a scenario materializes, there will be no room for compromise or for pragmatic acceptance of impunity.	ولكن إذا حدث ذلك السيناريو، فلن يكون هناك مجال للتوفيق أو للقبول الواقعي بالإفلات من العقاب.
Such a scenario, unimaginable a few months ago, may already be shaping up as the Ukraine drama moves to its endgame.	الواقع أن هذا السيناريو الذي لم يكن متصورا قبل بضعة أشهر ربما بدأ يتشكل بالفعل مع تقدم الدراما الأوكرانية إلى فصلها الختامي. ولعل نهاية عهد بوتن تكون أقرب مما نتصور.
In the future, however (say, in the event of another global crisis), such a scenario might return to the fore.	ولكن في المستقبل (ولنقل في حالة اندلاع أزمة عالمية أخرى)، قد يعود مثل هذا السيناريو إلى الواجهة.
But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam.	إلا أن تركيا تتمتع بالإمكانيات التي تسمح لها بإظهار مدى ضحالة مثل هذا السيناريو من خلال البرهنة على التوافق بين الديمقراطية الليبرالية والإسلام.
Even the best combination of efforts will achieve only 70 per cent of the targets set. Under such a scenario it will	بل إن أفضل توليفة للجهود لن تحقق سوى 70 في المائة من الأهداف المحددة.
What s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington s nightmare scenario.	ومما يزيد الطين بلة أن تصرفات أمثال هؤلاء الناس تميل إلى دفعنا في كل مرة مسافة تقربنا من السيناريو المروع الذي اقترحه هنتينغتون .
Fortunately, this is a remote scenario today.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم.
Such a scenario would reverse the gloomy demographic and economic trends in Russia s eastern territories, and would strengthen Russia s geopolitical position in the process.	ان مثل هذا السيناريو سوف يغير من التوجهات السكانية والاقتصادية الكئيبة في المناطق الشرقية الروسية كما سوف يعزز من الموقف الجيوسياسي لروسيا ايضا.
A similar scenario is already unfolding in Iraq.	ويتكشف سيناريو مماثل في العراق.
A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.	أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
To avoid such a scenario, Abbas has banned all militias and military groups in the West Bank, including his Fatah Party s al Aqsa Martyrs Brigades.	ولتجنب مثل هذا السيناريو، فقد أصدر عباس قرارا بحظر تواجد كل المليشيات والجماعات العسكرية في الضفة الغربية، بما في ذلك ألوية شهداء الأقصى التابعة لفتح.
However, the possible scenario and implications of such a merger would need to be studied in greater detail than is possible in the present report.	غير أنه سيلزم دراسة ملابسات هذا الاندماج المحتمل وما قد يترتب عليه من آثار دراسة أكثر تفصيلا من الممكن في هذا التقرير.
SEXUAL OBSESSION SCENARIO	سيناريو الهوس الجنسي
But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.	ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.
Moreover, both China and South Korea strongly oppose such a scenario, while the United States is poorly positioned to implement it, given its involvement in Iraq.	فضلا عن ذلك فإن كلا من الصين وكوريا الشمالية تعارض مثل هذا السيناريو بشدة، بينما نجد أن الولايات المتحدة ليست في وضع يسمح لها بتنفيذ مثل هذه الضربة، نظرا لتورطها في العراق.
It would lead to a scenario of a failed State in the Sudan, the scenario which the signing of the Peace Agreement was designed to avoid.	وأن ذلك من شأنه أن يفضي إلى سيناريو لإجهاض الدولة في السودان، وهو السيناريو المطلوب تفاديه بالتوقيع على اتفاق السلام.
The perimeter security concept for the Palais des Nations foresees five such units under the scenario of lock in access control.	ويتطلب مبدأ المحيط الأمني لقصر الأمم تركيب خمس من تلك الوحدات في سيناريو المراقبة الكاملة للدخول.
THE REAL DEAL SCENARIO	سيناريو الكبت الوهمي
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
If Europe could show in the worst possible scenario of sovereign default how such a process might operate, uncertainty would be reduced and markets would be reassured.	إذا تمكنت أوروبا ـ في ظل أسوأ سيناريوهات العجز السيادي ـ من إظهار الكيفية التي قد تتم بها مثل هذه العملية، فإن هذا من شأنه أن يحد بدرجة كبيرة من حالة عدم اليقين وأن يعيد الطمأنينة إلى الأسواق.
The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted.	والسيناريو الأكثر شيوعا ــ بل السيناريو الوحيد المؤكد ــ هو أن حتى القضايا المصحوبة بكمية كبيرة من الأدلة نادرا ما لوحقت قضائيا.
Given how often such referenda have been defeated in recent years for example, in France, the Netherlands, and Ireland that is a scenario that everyone wants to avoid.	ونظرا لهزيمة مثل هذه الاستفتاءات غالبا في الأعوام الأخيرة ــ على سبيل المثال، في فرنسا، وهولندا، وأيرلندا ــ فإن هذا هو السيناريو الذي يرغب الجميع في تجنبه.
Neither scenario is very likely.	ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
CAMBRIDGE Consider the following scenario.	كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
This is the rosy scenario.	هذا هو السيناريو الوردي.
There is no alternative scenario.	وليس هناك سيناريو بديل لذلك.
Many are saying that this a worse scenario that New Orleans.	الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.
This is a nightmare scenario, but it is not far fetched.	وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيدا عن التحول إلى واقع مرير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية