Translation of "successive bursts" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1970, the dam bursts. The dam bursts.
في عام 1970 السد ينفجر . السد ينفجر .
When the heaven bursts asunder ,
إذا السماء انشقت .
When the sky bursts open ,
إذا السماء انشقت .
This topic is covered by his book Bursts.
وقد تتناول باراباسي هذا الموضوع في كتابه رشقات نارية Bursts.
Such successive downward forecast revisions have become commonplace.
والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة.
When the bubble bursts, the afflicted country can restore competitiveness only through a painful process of real depreciation.
وعندما تنفجر الفقاعات فإن الدولة المنكوبة لا تتمكن من استعادة القدرة التنافسية إلا من خلال عملية مؤلمة تتمثل في خفض القيمة الحقيقية.
Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory.
تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي.
The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts.
ويتعين على الدولة أيضا أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله.
And it s been split up in successive bits and a chord.
وقد تم تقسيمه إلى مجموعة من الأجزاء الصغيرة المتتالية و تناغم واحد.
Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance.
والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي.
Since then, successive Polish governments of varied orientations have taken turns.
ومنذ ذلك الحين، تناوبت على السلطة حكومات متعاقبة ذات توجهات متنوعة.
ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union.
أثينا ـ إن التكامل الأوروبي يعني ضمنا التنازل عن السيادة الوطنية لصالح الاتحاد الأوروبي.
Iraq s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions.
إن معاناة أطفال العراق لم تقتصر على الحروب المتعاقبة والعقوبات الاقتصادية.
More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building.
فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء.
Human conversations go in bursts, exhibit cycles based on times of day that people are in Twitter, and in general are not regular.
المحادثات الإنسانية تكون على شكل رشقات ودوائر على أساس توقيت الناس على تويتر، وبشكل عام هي غير منتظمة.
It almost bursts up with fury . Every time a group is cast therein , its keeper will ask Did no warner come to you ?
تكاد تميز وقرئ تتميز على الأصل تتقطع من الغيظ غضبا على الكافر كلما ألقي فيها فوج جماعة منهم سألهم خزنتها سؤال توبيخ ألم يأتكم نذير رسول ينذركم عذاب الله تعالى .
It almost bursts up with fury . Every time a group is cast therein , its keeper will ask Did no warner come to you ?
تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه
Between successive sessions of the Assembly, the Council of IMO, who is the governing body meets in regular sessions every six months and performs the functions of the Assembly between successive sessions of the Assembly.
وبين الدورات المتعاقبة للجمعية، يعقد مجلس المنظمة، الذي هو مجلس الإدارة، جلسات عادية كل ستة أشهر، وينجز أعمال الجمعية بين الدورات المتعاقبة للجمعية.
Cytolysis, or osmotic lysis, occurs when a cell bursts due to an osmotic imbalance that has caused excess water to move into the cell.
يحدث تحلل الخلايا (بالإنجليزية Cytolysis ) أو التحلل الأسموزي عندما تنفجر خلية بسبب عدم توازن الضغط الأسموزي فيها مما يجعل الماء يدخل الخلية بكثرة.
It almost bursts with fury . Every time a batch is thrown into it , its keepers will ask them , Has no warner come to you ?
تكاد تميز وقرئ تتميز على الأصل تتقطع من الغيظ غضبا على الكافر كلما ألقي فيها فوج جماعة منهم سألهم خزنتها سؤال توبيخ ألم يأتكم نذير رسول ينذركم عذاب الله تعالى .
It almost bursts with fury . Every time a batch is thrown into it , its keepers will ask them , Has no warner come to you ?
تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه
But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.
ولكن الرؤساء المتعاقبين منذ جاك شيراك فشلوا في التقريب بين الفرنسيين والسياسة.
Following each successive request, there was a decrease in the number of Parties responding.
وعقب كل طلب متتال ، كان يحدث تناقص في عدد استجابات الأطراف.
Successive General Assembly resolutions and Executive Board decisions have expanded the role of UNIFEM.
76 لقد أدت قرارات الجمعية العامة وقرارات المجلس التنفيذي المتلاحقة إلى توسيع دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.
Equations were derived, graphs were produced, and the net result is that we find that the bubble bursts faster and faster with each passing year.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.
and wellnigh bursts asunder with rage . As often as a troop is cast into it , its keepers ask them , ' Came there no warner to you ? '
تكاد تميز وقرئ تتميز على الأصل تتقطع من الغيظ غضبا على الكافر كلما ألقي فيها فوج جماعة منهم سألهم خزنتها سؤال توبيخ ألم يأتكم نذير رسول ينذركم عذاب الله تعالى .
It almost bursts with rage . Every time a company is thrown into it , its keepers ask them , Did there not come to you a warner ?
تكاد تميز وقرئ تتميز على الأصل تتقطع من الغيظ غضبا على الكافر كلما ألقي فيها فوج جماعة منهم سألهم خزنتها سؤال توبيخ ألم يأتكم نذير رسول ينذركم عذاب الله تعالى .
and wellnigh bursts asunder with rage . As often as a troop is cast into it , its keepers ask them , ' Came there no warner to you ? '
تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه
It almost bursts with rage . Every time a company is thrown into it , its keepers ask them , Did there not come to you a warner ?
تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه
In general, Marxism identified five (and one transitional) successive stages of development in Western Europe.
حددت الماركسية بشكل عام خمسة مراحل تطوير متعاقبة (ومرحلة انتقالية واحدة) في أوروبا الغربية .
After the Indian rebellion of 1857, successive British governments saw Afghanistan as a buffer state.
بعد الثورة الهندية سنة 1857، رأت حكومات بريطانية متتابعة على أن أفغانستان دولة حاجزة.
It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.
وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة.
The purchasing power of the population is steadily deteriorating, resulting in successive strikes by civil servants.
والقدرة الشرائية للسكان في تدهور مستمر، مما يؤدي إلى قيام الموظفين بإضرابات متتالية.
The Austrian economist Joseph Schumpeter attributed the boom and bust cycles of the 19th century to periodic bursts of creative destruction followed by lulls in innovative activity.
أرجع الاقتصادي النمساوي جوزيف سكمبيتر السبب وراء دورات الازدهار والكساد التي حدثت في القرن التاسع عشر إلى حالات اندفاع تحدث بشكل دوري نحو التدمير المبدع ، ثم تبعتها فترة ركود في الأنشطة الإبداعية.
Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party.
ولقد حاول رؤساء البرلمان المتعاقبون في يأس وقف هذا التعطيل المتعمد من جانب الحزب المعارض الرئيسي.
Nigeria endured almost 15 years of it, despite repeated pledges by three successive dictators to restore democracy.
ولقد خضعت نيجريا لما يقرب من خمسة عشر عاما من الحكم العسكري، على الرغم من التعهدات المتكررة ـ من ق ب ل ثلاثة حكام مستبدين متعاقبين ـ باستعادة الحكم الديمقراطي.
Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments hostile to peace,
وبعد أن بحث الوضع الخطير الناجم عن استمرار سياسات الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة المعادية للسلام
But political parties advocating for implementation of Sharia have lost ground in successive elections from 1955 to 2009.
ولكن الأحزاب السياسية التي تدعو إلى تطبيق الشريعة الإسلامية خسرت شعبيتها في الانتخابات المتعاقبة منذ عام 1955 إلى عام 2009.
Successive regimes of the 19th century responded to such pressures with a combination of halfhearted reform and repression.
الأنظمة المتعاقبة في القرن 19 استجابت لضغوط من هذا القبيل مع مزيج من إصلاح فاتر وقمع.
Following the appointment of two successive special rapporteurs, the first independent expert was appointed on 26 July 2004.
فبعد تعيين مقررين خاصين متتاليين، ع ين الخبير المستقل الأول في 26 تموز يوليه 2004.
Photos are often taken in burst mode to capture the best moment, sometimes in combination with JPEG rather than RAW shooting (JPEG files being smaller, these allow longer bursts).
غالب ا ما يتم التصوير مع الضبط على وضع الاندفاع لالتقاط أفضل لحظة، وأحيان ا بالمزج بين التقاط JPEG بدلا من التقاط RAW (يسمح كون ملفات JPEG أصغر باندفاع أطول).
On 29 December 2004, at 0040 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire on the high sea.
وفي 29 كانون الأول ديسمبر 2004، عند الساعة 40 00، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة عدة رشقات نارية من مدفع رشاش متوسط الحجم، في علو البحر.
On 1 January 2005, at 16.25 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire on the high sea.
وفي 1 كانون الثاني يناير 2005، عند الساعة 25 16، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة عدة رشقات نارية من مدفع رشاش متوسط الحجم في علو البحر.
The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.
جاء ذلك الاكتشاف كنتيجة مباشرة لخطة إستراتيجية حرصت الحكومات البرازيلية المتعاقبة على تطبيقها، وهو أمر غير معتاد في أميركا اللاتينية.
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.
ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009.

 

Related searches : In Bursts - Short Bursts - It Bursts - Successive Governments - Successive Periods - Successive Stages - Successive Approximation - Successive Contracts - Successive Number - Successive Approach - Successive Level - Successive Time - Each Successive