Translation of "successful outcome" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Outcome - translation : Successful - translation : Successful outcome - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct.
ويبين نجاح النتيجة التي أسفرت عنها هذه العملية أن المنهجية كانت سليمة.
With regard to cotton, it was necessary to achieve a successful negotiating outcome.
6 وفيما يتعلق بالقطن، قال إن من الضروري تحقيق نتيجة تفاوضية ناجحة.
Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.
وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح.
I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكي ينتهي عملنا إلى نتيجة ناجحة.
First, I believe that we have a good process that will lead to a successful outcome.
أولا، أعتقد أنه لدينا عملية جيدة ستفضي إلى نتيجة ناجحة.
A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.
ومن شأن النتيجة الناجحة للانتخابات أن تمكن القيادة الفلسطينية من المضي بعملية السلام إلى الأمام.
His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.
إن قيادته ونفاذ بصيرته ومهاراته الدبلوماسية الممتازة قد أثبتت أهميتها في التوصل إلى هذه النتائج النهائية الناجحة للغاية.
We look forward to a successful outcome to the meeting planned to take place in South Africa early next month.
ونتطلع إلى نتيجة ناجحة للاجتماع المزمع عقده في جنوب أفريقيا أوائل الشهر المقبل.
The Non Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference.
3 وتؤكد دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جديد أيضا التزامها بكفالة خروج مؤتمر الاستعراض هذا بحصيلة ناجحة.
Invites the President of the Conference to initiate steps which he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference
4 يدعو رئيس المؤتمر إلى اتخاذ ما يراه ضروريا من إجراءات لتيسير نجاح المؤتمر
We are confident that, under your competent guidance, our preparatory work for the high level event will have a successful outcome.
ونحن واثقون بأنه، في ظل توجيهاتكم القديرة، سوف تتمخض أعمالنا التحضيرية بشأن الحدث الرفيع المستوى عن نتائج ناجحة.
In this context a successful outcome of the WTO VI Ministerial Meeting in December 2005 in Hong Kong, China, is crucial.
ومن الأمور الحاسمة في هذا السياق نجاح الاجتماعي الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر 2005 في هونغ كونغ بالصين.
The Government of Mozambique, as host to the training workshop, provided excellent support in ensuring the successful outcome of the workshop.
وقدمت حكومة موزامبيق، التي استضافت الحلقة التدريبية، دعما متميزا لضمان نجاح الدورة.
A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.
ذلك أن التوصل إلى نتائج ناجحة في المفاوضات النووية والانتهاء إلى حل أو حتى وسيلة لاحتواء الصراعات الإقليمية الرئيسية ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
We are convinced that a successful sustainable post conflict peacebuilding outcome requires the active engagement of local ownership in the reconstruction process.
ونحن مقتنعون بأن تحقيق نتيجة ناجحة ومستدامة لبناء السلام بعد الصراع يقتضي الإشراك النشط للملكية المحلية في عملية التعمير.
5. Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty fourth special session
5 تعرب عن تقديرها لحكومة سويسرا وشعبها على مساهمتهما في الاختتام الناجح للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين
Communicative rationality, or communicative reason, is a theory or set of theories which describes human rationality as a necessary outcome of successful communication.
العقل التواصلي أو العقلانية التواصلية هي نظرية أو باقة من النظريات التي تصف العقلانية الإنسانية بوصفها نتيجة ضرورية للإتصال الناجح .
5. Also welcomes the holding and successful outcome of the first informal meeting of States parties, held in New York on 17 June 2002
5 ترحب أيضا بعقد الاجتماع غير الرسمي الأول للدول الأطراف في نيويورك، في 17 حزيران يونيه 2002، وبالنتائج الموفقة التي توصل إليها
It is suggested that the existence of the international arrangement has contributed to this successful outcome by generating political commitment to national forest programmes.
وقيل إن وجود الترتيب الدولي ساهم في تحقيق هذه النتيجة الموفقة عن طريق إيجاد الالتزام السياسي بالبرامج الوطنية للغابات.
That basic philosophy informed the Millennium Summit, and it remains key to bringing the current reform of the United Nations to a successful outcome.
وكانت تلك الفلسفة الأساسية مصـدر إلهـام لمؤتمر قمة الألفية، وما زالـت مفتاح بلـوغ الإصلاحات الحالية للأمم المتحدة نتائج ناجحة.
Highlighting the great efforts of the Peoples' Republic of China Government and their commitment for a successful Summit and concrete outcome for family development,
وإذ نؤكد ما اضطلعت به حكومة جمهورية الصين الشعبية من جهود جمة والتزامها بإنجاح مؤتمر القمة وبتحقيق نتائج ملموسة من أجل تنمية الأسرة،
I am confident that with your skill and experience you will capably guide our deliberations on disarmament and international security issues to a successful outcome.
وإننا لعلى ثقة أكيدة أنكم بما ع رفتم به من خبرات سوف تقودون مداولاتنا إلى النتائج المرجوة فيما يتصل بمسائل نزع السلاح والأمن الدولي.
I encourage all of you to explore all possibilities for reaching a successful outcome early next year, and I stand ready to assist your efforts.
وأناشدكم جميعا استكشاف جميع إمكانيات التوصل إلى نتائج ناجحة في أوائل العام المقبل، وإنني مستعد لمساعدة جهودكم.
New Zealand is well aware of the substantial flexibility that was required of all of us to achieve the successful outcome we have before us today.
وتدرك نيوزيلندا إدراكا جيدا المرونة الكبيرة التي كانت مطلوبة منا جميعا بغية تحقيق النتائج الناجحة المعروضة علينا اليوم.
The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.
والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية.
I am confident that, under your able leadership, Mr. President, we will rise to this challenge and move ahead towards the successful outcome of the September summit.
وإنني على ثقة بأننا، في ظل قيادتكم المقتدرة، سيدي الرئيس، سنتصدى لهذا التحدي ونمضي قدما نحو إحراز نتائج ناجحة في مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول سبتمبر .
In order to ensure a successful outcome to the pivotal September summit and, beyond that, a successful future for the United Nations and for multilateralism in general, we, the Member States, must make a significant effort to achieve the broadest possible agreement.
وبغية ضمان نجاح مؤتمر قمة أيلول سبتمبر المحوري، وضمان مستقبل ناجح للأمم المتحدة ولتعددية الأطراف بوجه عام، علينا نحن الدول الأعضاء، أن نبذل جهدا كبيرا لتحقيق أكبر قدر ممكن من الاتفاق.
And what we do, is we say that the ultimate outcome of a nation is how successful is it at creating happy and healthy lives for its citizens.
والذي قمنا به هو .. اولا افترضنا ان عوائد الدول المرتفعة هي مؤشر عن نجاح الدول في تأمين السعادة والصحة الجيدة لمواطنيها
This does not require immediately creating new administrative structures, but skillful political coordination can and must be at the heart of this debate and ensuring its successful outcome.
وهذا لا يتطلب إنشاء هياكل إدارية جديدة على نحو فوري، لكن التنسيق السياسي المخضرم لابد وأن يكون في مركز القلب من هذا النقاش لكي نضمن الخروج بنتائج ناجحة.
Another Article XIV Conference is to be held 22 24 September 2005, and the Conference urges all States to participate actively in order to ensure a successful outcome.
وسيعقد مؤتمر آخر في إطار المادة الرابعة عشرة في 22 24 أيلول سبتمبر 2005، ويحث المؤتمر جميع الدول على المشاركة النشطة ضمانا لنجاحه.
Notwithstanding the successful outcome of the latest round of talks in Abuja, divisions during negotiations led to clashes between SLM A and JEM on the ground in June.
15 وعلى الرغم من النتائج المثمرة التي حققتها جولة محادثات أبوجا الأخيرة، فإن الانقسامات التي حدثت أثناء المفاوضات قد أدت في الواقع إلى صدامات بين حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة خلال حزيران يونيه.
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
الترتيبات الإجرائية وغيرها من الترتيبات لخروج مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 بنتائج فعالة وناجحة
This is a general practice supported by the law, and, as such, was not raised before the Constitutional Court, given that there was no prospect of a successful outcome.
فهذا ممارسة عامة يؤيدها القانون، ولم ت طرح باعتبارها كذلك أمام المحكمة الدستورية لانعدام فرص التوصل إلى نتيجة ناجحة.
Secondly, the involvement of the local population in both the planning and the implementation phases is highly desirable and in most cases is a prerequisite for a successful outcome.
ثانيا، إن إشراك السكان المحليين في مرحلتي التخطيط والتنفيذ أمر مستصوب جدا، بل إنه شرط أساسي في معظم الحالات ضمانا لخاتمة ناجحة.
We believe that every effort must be made to ensure a successful outcome of the two year process foreseen in paragraph 71 of resolution 59 25, as confirmed this year.
ونرى أنه لا بد من بذل كل الجهود لضمان إحراز نتائج ناجحة لعملية استعراض فترة العامين للترتيبات الإقليمية الجديدة المعنية بإدارة مصائد الأسماك المتوخاة في الفقرة 71 من القرار 59 25، على النحو الذي تم التأكيد عليه هذا العام.
No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.
Those actions would ensure a successful outcome to the withdrawal from Gaza and a serious resumption of negotiations on the issue of final status, which has been postponed for too long.
وستضمن تلك الإجراءات نتيجة ناجحة للانسحاب من غزة واستئنافا جديا للمفاوضات على مسألة الوضع النهائي، التي أ رجئــت لفترة طويلة جدا.
In going through these volumes, I found a very interesting letter where he wrote to a friend of his, Senator Cabot Lodge, that he was very happy with the successful partly successful outcome of these negotiations, because they agreed indeed to reduce quite a substantive amount of tonnage.
وعند اطلاعي على تلك المجلدات، عثرت على رسالة مهمة كتب فيها إلى أحد أصدقائه، السيناتور كابوت لودج (Cabot Lodge)، أنه كان سعيدا جدا بنجاح المفاوضات (لقد كان نجاحا جزئيا في الواقع)، لأنهما اتفقا بالفعل على خفض الحمولة بنسبة كبيرة.
If Merkel had wanted the agreement reached in Brussels, the outcome would have marked the beginning of a fundamental revision of the eurozone s crisis policy and thus an expression of successful statesmanship.
ولو كانت ميركل سعيدة بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في بروكسل، فإن النتيجة كانت لتشكل البداية لمراجعة جوهرية لسياسة التعامل مع أزمة منطقة اليورو ــ وبالتالي تعبيرا عن الحنكة السياسية.
Without security, and without effective protection for the civilian population, it would be futile and unrealistic to hope for a successful outcome to the peace process and for the holding of elections.
فبدون أمن وبدون حماية فعالة للمدنيين، ليس من المجدي أو من الواقعي توقع نجاح عملية السلام وتنظيم انتخابات.
The successful outcome of the Conference depended on a balanced approach aimed at achieving the Treaty's three underlying goals of disarmament, non proliferation and the right to peaceful uses of nuclear technology.
ويتوقف نجاح نتائج المؤتمر على اعتماد نهج متوازن يرمي إلى تحقيق ثلاثة أهداف من أهداف المعاهدة وهي نزع السلاح وعدم الانتشار والحق في استخدام التكنولوجيا النووية لأغراض سلمية.
2. Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed, created by the realization of the interdependence among nations
2 تثني على التعاون الدولي الذي لم يسبق له مثيل والذي أسهم في نجاح العملية وما ولده إدراك الترابط القائم بين الأمم من اهتمام بتقديم المساعدة المتبادلة لكفالة نجاح الجميع
Doubting the effectiveness and the outcome of the latest Arab initiative, Bilad el Sham predicts that it will not be successful and that it will end up a failure just like its predecessors
مدونة بلاد الشام , تشك بفعالية المبادرة العربية الأخيرة, وتتوقع أنها لن تكون ناجحة وأنها ستنتهي بالفشل تماما مثل سابقاتها
We are well aware that there are a number of issues that need to be addressed immediately and that need to be resolved in a manner that ensures a positive and successful outcome.
إننا نعي جيدا أن هناك عددا من القضايا التي يتعين تناولها فورا ويجب حلها بطريقة تضمن نتيجة إيجابية وناجحة.
Successful
ناجح

 

Related searches : A Successful Outcome - If Successful - Become Successful - Successful Candidate - Successful Meeting - Was Successful - Successful Execution - Successful Time - Successful Day - Successful Case - Successful Cooperation - Successful With