Translation of "subsequently amended" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended.
وقد أيد الاجتماع هذا الاقتراح وتم اعتماد الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح في وقت لاحق، بصيغتيهما المعدلة شفويا.
The rules of procedure were subsequently amended at the forty seventh, forty ninth, fiftieth, and fifty ninth sessions.
ثم ع د ل النظام الداخلي في الدورات السابعة والأربعين والتاسعة والأربعين والخمسين والتاسعة والخمسين.
The statute of the Commission, annexed to resolution 174 (II), was subsequently amended (resolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) and 36 39).
وجرى في أوقات لاحقة تعديل النظام الأساسي للجنة المرفق بالقرار 174 (د 2)، (القرارات 485 (د 5) و 984 (د 10) و 985 (د 10) و 36 39).
Subsequently, the Constitutional Court decided that the said provision contradicted the Constitution and therefore should be amended to guarantee equal rights between men and women.
وبعد ذلك، قررت المحكمة الدستورية أن النص المذكور يتنافى مع أحكام الدستور وبالتالي يجب تعديله لضمان تساوي الحقوق بين الرجل والمرأة.
Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty sixth sessions.
وقد اعتمدت اللجنة في بادئ الأمر النظام الداخلي المؤقت في دورتيها الأولى والثانية ثم عدلته في دوراتها الثالثة، والسابعة، والسادسة والثلاثين.
Amended Matrix
المصفوفة المعدلة
The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset.
ق ـد م ت حقوق السحب الخاصة لأول مرة منذ أربعين عاما بهدف تكميل ما كان ي ـع د آنذاك مستوى غير كاف من الاحتياطيات العالمية، وبعد ذلك أدرجت حقوق السحب الخاصة في البنود الاتفاقية المعدلة لصندوق النقد الدولي باعتبارها الاحتياطي الرئيسي في المستقبل.
Laws enacted or amended.
(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
Subsequently replaced by Indonesia.
لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا.
Subsequently renamed Procurement Service.
() تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات.
(a) The Republic of Tajikistan adopted a new Constitution in a national referendum in November 1994 and subsequently amended and supplemented it in 1999 and 2003. The country's Constitution regulates the guaranteed protection of human rights and equal rights for women and men.
(أ) في تشرين الثاني نوفمبر 1994 أقرت طاجيكستان من خلال استفتاء شعبي دستورا جديدا تم تعديله واستكماله عام 1999 وعام 2003 بما يضمن حماية حقوق الإنسان والمساواة بين الرجل والمرأة.
Provisional rules of procedure as amended
السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17
Paragraph 4, as amended, was adopted.
7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.
15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.
17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Subsequently the dollar did decline.
ثم انحدرت قيمة الدولار بعد ذلك.
Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully.
وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي.
Nicaragua subsequently joined the sponsors.
وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
وانضمت كازاخستان فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Hizbollah subsequently dismantled its checkpoint.
وفي وقت لاحق فكك حزب الله نقطة التفتيش التابعة له.
Subsequently, Guro attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضرت غورو دروس هذا الموضوع.
Subsequently, Kevin attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضر كيفين دروس هذا الموضوع.
Cuba subsequently joined the sponsors.
وانضمت كوبا فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.
Switzerland subsequently joined the sponsors.
وانضمت سويسرا فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.
Laws of personal status The 1959 Iraq Law of Personal Status (as subsequently amended) governs the manner that religious courts may settle disputes among Muslims living in Iraq in the area of marriage, divorce, custody of children, inheritance, endowments and other similar religious matters.
قانون 1959 للأحوال الشخصية العراقية (بصيغته المعدلة لاحقا) الذي يحكم الطريقة التي يجوز للمحاكم الشرعية تسوية النزاعات بين المسلمين الذين يعيشون في العراق في مجال الزواج والطلاق وحضانة الأطفال والإرث والأوقاف وغيرها من المسائل الدينية مماثلة.
Paragraph (a) to be amended as follows
تعدل الفقرة (أ) كما يلي
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.
104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
New or amended text appears in bold.
ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة.
The paragraph should be amended to read
2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي
The Conference endorsed the questionnaire, as amended.
وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة.
The Government has accordingly amended the law.
وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك.
The non paper, as amended, was adopted.
12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة.
And subsequently the third , the Manat ?
أفرأيتم أيها المشركون هذه الآلهة التي تعبدونها اللات والعز ى ومناة الثالثة الأخرى ، هل نفعت أو ضر ت حتى تكون شركاء لله
Subsequently replaced by Argentina and Chile
لاحقا حل ت محل ها كل من الأرجنتين وشيلي.
Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.
8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.
وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
Today, they need to be amended and rejuvenated.
واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها.
The Convention was amended on 28 September 1979.
تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979.
The seventh preambular paragraph was adopted as amended.
34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة.
The Proclamation was not amended, revoked or denounced.
137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء.
The Meeting reviewed and amended the draft report.
18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات.
Subsequently, the long term downward trend resumed.
ثم بعد ذلك، استأنف الدولار اتجاهه الهابط الطويل الأمد.
Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
ثم انضمت آيسلندا، ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار.
Kazakhstan and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
وانضمت كازاخستان ونيكاراغوا في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع القرار.
Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
وانضمت آيسلندا، ونيكاراغوا في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع القرار.

 

Related searches : As Subsequently Amended - Amended - Subsequently Modified - Subsequently Changed - Subsequently Obtained - Subsequently Determined - Subsequently Implemented - Subsequently Processed - Subsequently Discussed - As Subsequently - Subsequently Used - Subsequently Applied - Subsequently Confirmed