English → Arabic
subsequently in Arabic
- Pronunciation
- baʿda dhālika
- Arabizi
ba3d dhalek- Type
- adverb
Other meanings
- تَالِيًا tāliyan — subsequently
How to use it
'Baʿda dhālika' (بعد ذلك) is the most common and direct translation for 'subsequently', meaning 'after that'. 'Tāliyan' (تالياً) also means 'subsequently' or 'following', often used when listing events in order.
Example sentences
-
وصل القطار ثم بعد ذلك غادر الركاب.
waṣala l-qiṭāru thumma baʿda dhālika ghādara r-rukkāb.
The train arrived and subsequently the passengers left.
-
درس الطب، وبعد ذلك عمل كطبيب.
darasa ṭ-ṭibba, wa baʿda dhālika ʿamila ka-ṭabīb.
He studied medicine, and subsequently worked as a doctor.
-
بدأ الاجتماع، وتالياً تم عرض الأفكار.
badaʾa l-ijtimāʿu, wa tāliyan tamma ʿarḍu l-afkār.
The meeting started, and subsequently the ideas were presented.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Subsequently the dollar did decline.
ثم انحدرت قيمة الدولار بعد ذلك.
* Subsequently replaced by Indonesia.
* لاحقاً حلّت محلّها إندونيسيا.
Cuba subsequently joined the sponsors.
وانضمت كوبا فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.
Subsequently renamed Procurement Service.
() تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات.
Subsequently, Guro attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضرت غورو دروس هذا الموضوع.
Nicaragua subsequently joined the sponsors.
وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Subsequently, Kevin attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضر كيفين دروس هذا الموضوع.
Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
وانضمت كازاخستان فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Switzerland subsequently joined the sponsors.
وانضمت سويسرا فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.
** Subsequently replaced by Argentina and Chile
** لاحقاً حلّت محلّها كل من الأرجنتين وشيلي.
Hizbollah subsequently dismantled its checkpoint.
وفي وقت لاحق فكك حزب الله نقطة التفتيش التابعة له.
Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully.
وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي.
Questions and answers
What is the best way to say 'subsequently' in Arabic?
The most common way is 'baʿda dhālika' (بعد ذلك). 'Tāliyan' (تالياً) is also correct and can be used to emphasize the sequence of events.
Are there other ways to express this idea?
Yes, depending on the context, you could use 'thumma' (ثم - then), 'lāḥiqan' (لاحقاً - later), or 'fīmā baʿdu' (فيما بعد - afterwards).
Related words and expressions
Updated