الإنجليزية → العربية
subsequently بالعربية
- النطق
- baʿda dhālika
- Arabizi
ba3d dhalek- النوع
- ظرف
معانٍ أخرى
- تَالِيًا tāliyan — subsequently · تالياً، بالتتابع
كيف تُستعمل
العبارة 'بعد ذلك' هي الترجمة الأكثر شيوعاً ومباشرة لكلمة 'subsequently'، وتعني 'لاحقاً'. كلمة 'تالياً' تعني أيضاً 'لاحقاً' أو 'بالتتابع'، وغالباً ما تُستخدم عند تعداد الأحداث بترتيب زمني.
أمثلة وجمل
-
وصل القطار ثم بعد ذلك غادر الركاب.
waṣala l-qiṭāru thumma baʿda dhālika ghādara r-rukkāb.
The train arrived and subsequently the passengers left.
-
درس الطب، وبعد ذلك عمل كطبيب.
darasa ṭ-ṭibba, wa baʿda dhālika ʿamila ka-ṭabīb.
He studied medicine, and subsequently worked as a doctor.
-
بدأ الاجتماع، وتالياً تم عرض الأفكار.
badaʾa l-ijtimāʿu, wa tāliyan tamma ʿarḍu l-afkār.
The meeting started, and subsequently the ideas were presented.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Subsequently the dollar did decline.
ثم انحدرت قيمة الدولار بعد ذلك.
* Subsequently replaced by Indonesia.
* لاحقاً حلّت محلّها إندونيسيا.
Cuba subsequently joined the sponsors.
وانضمت كوبا فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.
Subsequently renamed Procurement Service.
() تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات.
Subsequently, Guro attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضرت غورو دروس هذا الموضوع.
Nicaragua subsequently joined the sponsors.
وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Subsequently, Kevin attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضر كيفين دروس هذا الموضوع.
Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
وانضمت كازاخستان فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.
Switzerland subsequently joined the sponsors.
وانضمت سويسرا فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر.
** Subsequently replaced by Argentina and Chile
** لاحقاً حلّت محلّها كل من الأرجنتين وشيلي.
Hizbollah subsequently dismantled its checkpoint.
وفي وقت لاحق فكك حزب الله نقطة التفتيش التابعة له.
Subsequently, the demonstrators dispersed peacefully.
وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي.
أسئلة وأجوبة
ما هي الطريقة الأكثر شيوعاً لقول 'subsequently' بالعربية؟
الطريقة الأكثر شيوعاً هي 'بعد ذلك'. كلمة 'تالياً' صحيحة أيضاً ويمكن استخدامها للتأكيد على تسلسل الأحداث.
هل هناك طرق أخرى للتعبير عن هذا المعنى؟
نعم، حسب السياق، يمكن استخدام 'ثم'، 'لاحقاً'، أو 'فيما بعد'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث