Translation of "submit a report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Report - translation :

أبلغ عن

Submit - translation :

عرض

Submit a report - translation :

أرسل تقريرا

Keywords : التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا الخضوع أخضع يخضع تخضع أستسلم

Examples (External sources, not reviewed)

Submit Bug Report	أرسل تقرير بالعلل
Replace the word monitor with submit a report on	يستعاض عن عبارة رصد حالة بعبارة تقديم تقرير عن حالة
Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.	الجمعية العامة
I respectfully submit that report today.	وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير.
Physicians for Human Rights will submit a report to the Centre.	وسيقدم quot اﻷطباء من أجل حقوق اﻻنسان quot تقريرا الى المركز.
Replace the words carry out a survey of with submit a report on .	يستعاض عن عبارة يجري استقصاء لحالة التنفيذ بعبارة يقدم تقريرا عن حالة التنفيذ .
(e) To submit an annual report to CEB.	(هـ) تقديم تقرير سنوي إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين.
The Council also requested me to submit a report by 28 August 2005.	كما طلب المجلس إلي تقديم تقرير بحلول 28 آب أغسطس 2005.
To submit a written report on the Gatumba massacres of August 2004, and	تقديم تقرير كتابي عن مذابح غاتومبا التي ارتكبت في آب أغسطس 2004
(13) Submit the body apos s report on a biennial or triennial basis.	)١٣( تقديم تقرير الهيئة المعنية على أساس مرة كل سنتين أو ثﻻث سنوات.
The Government of Peru wished to submit a new version of the report.	وأعربت حكومة بيرو عن رغبتها في تقديم نص جديد لهذا التقرير.
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.	5 يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
(d) To submit its report to the Security Council	(د) تقديم تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن
The coordinator shall submit a succinct progress report to the Committee at each session.	5 يقدم المنسق تقريرا مرحليا موجزا إلى اللجنة في كل دورة.
The Government will be requested to submit a report on this Convention in 2006.	وسيطلب إلى الحكومة أن تقدم تقريرا بشأن هذه الاتفاقية في عام 2006.
Subsequently, he is to submit a monthly report to the Chairperson of the African Union.	على أن يقدم الرئيس مبيكي تقريرا شهريا بعد ذلك إلى رئيس الاتحاد الأفريقي.
The Commission is also required to submit to the Minister an annual report of its activities, and it may submit a report on a matter investigated or under investigation for the special attention of the Minister.	كما يتعين على اللجنة أن تقدم إلى الوزير تقريرا سنويا عن أنشطتها، ولها أن تقدم تقريرا ي عر ض على الوزير في ما يتعلق بأية مسألة جرى أو يجري التحقيق فيها.
7. The Working Group may submit interim reports and shall submit a final report on the results of its work to the Trade and Development Board.	٧ يجوز للفريق العامل أن يتقدم بتقارير مرحلية ويرفع تقريره النهائي عن نتائج عمله إلى مجلس التجارة والتنمية.
(b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty eighth session	(ب) أن تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا نهائيا إلى الدورة الثامنة والخمسين
It must also submit a report on the investigations and studies submitted by workers and employers.	ويجب أيضا أن يقد م تقريرا عن التحقيقات والدراسات المقدمة من العمال وأصحاب العمل.
It must also submit a report on the investigations and studies submitted by workers and employers.	ويجب عليه أيضا أن يقد م تقريرا عن التحقيقات والدراسات المقد مة من العمال وأصحاب العمل.
The Assembly requested the Secretary General to submit a report to it at its sixtieth session.	وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إليها في دورتها الستين.
We have a Group of Governmental Experts on information and telecommunications that was unable to submit a report.	فلدينا فريق من الخبراء الحكوميين معني بالمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية عجز عن تقديم تقرير.
150. Greece has complied with its obligation to submit an initial report and a second periodic report under article 19 of the Convention.	١٥٠ وقد امتثلت اليونان ﻻلتزامها بتقديم تقرير أولي وتقرير دوري ثان بموجب المادة ١٩ من اﻻتفاقية.
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting	26 تقدم اللجنة تقريـرا إلى كل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف يوضح ما يلي
Requests the Secretary General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2006	4 يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في موعد أقصاه 1 حزيران يونيه 2006
The Secretary General had decided to submit a single comprehensive report which was both descriptive and analytical.	وقد قرر اﻷمين العام أن يقدم تقريرا واحدا شامﻻ يكون وصفيا وتحليليا في الوقت ذاته.
Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review	16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل
Supported by a small secretariat, the group is to submit a report to me by the end of 2006.	وسيقدم الفريق، الذي تدعمه أمانة صغيرة الحجم، تقريرا لي بحلول نهاية عام 2006.
The Peacebuilding Commission will submit an annual report to the General Assembly.	64 وتعرض اللجنة على الجمعية العامة تقريرا سنويا.
(e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly.	(هـ) يقدم المجلس تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة.
The Peacebuilding Commission should submit an annual report to the General Assembly.	كما ينبغي للجنة حفظ السلام أن تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة.
The group will submit its report at the next round of negotiations.	وسيقدم الفريق تقريره إلى الجولة القادمة من المفاوضات.
Where a report or recommendations have been sent to the Governor in Council, the Ombudsman may submit a report before both Houses of the State Parliament.	وفي حالة إرسال تقرير أو توصيات إلى الحاكم في المجلس، يمكن لأمين المظالم أن يقدم تقريرا إلى المجلسين في برلمان الدولة.
The application for which you wish to submit a bug report if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application	البرنامج الذي سترسل تقرير الخطأ له ، إذا لم يكن هذا صحيح ، استعمل خيار تقرير الخطأ الموجود في قائمة البرنامج الذي تريد إرسال التقرير عنه
16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review	16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل
9. Requests the Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session	9 تطلـب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين
Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub Commission at its fifty eighth session.	2 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا أوليا إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين.
Requests the Special Rapporteur to submit a final report to the Sub Commission at its fifty eighth session.	3 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة الفرعية تقريرا نهائيا في دورتها الثامنة والخمسين.
Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub Commission at its fifty eighth session.	2 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا أوليا إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين.
The Committee may allow States parties to submit a combined report comprising no more than two overdue reports.	3 يجوز للجنة أن تسمح للدول الأطراف بتقديم تقرير موحد لا يشمل أكثر من تقريرين متأخرين.
It shall submit a final report on the results of its work to the Trade and Development Board.	ويقدم تقريرا نهائيا عن نتائج عمله إلى مجلس التجارة والتنمية.
3. Also requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session	٣ تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين
Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub Commission at its fifty eighth session, a progress report at its fifty ninth session and a final report at its sixtieth session	3 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا أوليا إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين وتقريرا مرحليا في دورتها التاسعة والخمسين وتقريرا نهائيا في دورتها الستين
Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub Commission at its fifty eighth session, a progress report at its fifty ninth session and a final report at its sixtieth session	3 تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرا أوليا إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين وتقريرا مرحليا في دورتها التاسعة والخمسين وتقريرا نهائيا في دورتها الستين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية