Translation of "submissions made to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first optional protocol to that Covenant. | وقد قدم الأشخاص المنتمون إلى الشعوب الأصلية عدة عروض بموجب البروتوكول الاختياري الأول الملحق بهذا العهد. |
| Comments were submitted by tTwelve submissions were made by Governments, one submission one behalf of a regional economic integration organization and its member States, and two submissions were made by non governmental organizations. | 3 وردت تعليقات من إثنتى عشرة حكومة ومن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية واحدة ودولها الأعضاء ومنظمتين حكوميتين. |
| Accordingly, it did not intend to make additional submissions beyond those already made on 3 May 2004. | وتقول الدول الطرف إنها لا تعتزم بالتالي تقديم أية معلومات أخرى غير تلك التي ق دمت في 3 أيار مايو 2004. |
| The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting. | 13 تحيل الأمانة التقارير المرفوعة بموجب الفقرة 12 (أ) أعلاه، في غضون أسبوعين من تلقيها إياها، إلى أعضاء اللجنة للنظر فيها في الاجتماع التالي للجنة. |
| 12.26 By letter of 7 April 2005, counsel for the complainant made further submissions. | 12 26 وفي رسالة مؤرخة 7 نيسان أبريل 2005، قدم محامي صاحب الشكوى مزيدا من الملاحظات. |
| The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits. | 9 تحيل اللجنة أو الفريق العامل أو المقرر إلى كل طرف من الأطراف ما تلقته من بيانات من الطرف الآخر عملا بهذه المادة، وتتيح لكل طرف فرص التعليق على تلك البيانات ضمن حدود زمنية معينة. |
| 6.1 On 22 October 2003, the State party made additional submissions on the admissibility and, subsidiarily, the merits. | 6 1 في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003، قدمت الدولة الطرف معلومات إضافية بشأن مقبولية البلاغ و أسسه الموضوعية. |
| However, the submissions made by the ceasefire groups at the recent National Convention apparently were not acted upon. | إلا أنه لم يؤخذ، فيما يبدو، بالعروض التي قدمتها جماعات وقف إطلاق النار خلال المؤتمر الوطني الأخير. |
| Submissions may be made in writing, through the secretariat where subparagraph s (a) and (b) appl y ies , by | 12 يجوز تقديم التقارير للجنة كتابة عن طريق الأمانة حيثما تطبق الفقرة الفقرات الفرعية (أ) و(ب) من جانب |
| Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made. | وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور. |
| Updated list of submissions | قائمة مستوفاة بالدراسات المقدمة |
| Supplementary submissions by counsel | الملاحظات التكميلية المقدمة من المحامية |
| The workshops made a valuable contribution, in particular by assisting developing countries to prepare their submissions and thus meet the time frame designated by the Commission. | وقدمت حلقات العمل إسهاما قي ما، خاصة في مساعدة الدول النامية على إعداد طلباتها وبالتالي الوفاء بالإطار الزمني الذي حددته اللجنة. |
| The parties presented their submissions on sentencing and a joint recommendation was made for a term of imprisonment in the range of six to eight years. | وقدمت الأطراف مذكراتها بشأن إصدار الأحكام وقدمت توصية مشتركة بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أعوام وثمانية أعوام. |
| Supplementary submissions by the parties | المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان |
| Subsequent submissions of the parties | الملاحظات التي أبدتها الأطراف لاحقا |
| Further submissions of the parties | الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين() |
| Absence of State party submissions | عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف |
| Further submissions by the parties | الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين |
| The State party's admissibility submissions | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ |
| Subsequent submissions of the parties | ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين |
| Those submissions are summarized below | ويرد أدناه موجز للبيانات المقدمة |
| In both cases, an appellant mother made submissions that her right to freedom of movement had been disregarded in the decisions of lower courts in relation to parenting orders. | في كلا القضيتين قدمت الأم المستأنفة طلبا بأن حقها في التنقل قد أ غفل في قرارات المحاكم الدنيا فيما يتعلق بأوامر الوالدية. |
| My delegation welcomes the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf in considering the submissions of several coastal States. | ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري في النظر في طلبات العديد من الدول الساحلية. |
| The issue most prominent in the submissions related to documentation. | 3 وتعلقت أبرز قضية بالوثائق. |
| Synthesis of the submissions from Parties | توليف الردود المقدمة من الأطراف |
| State party's submissions on the merits | ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية للبلاغ |
| Supplementary submissions by the State party | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف |
| Supplementary submissions by the State party | ملاحظات إضافية من الدولة الطرف |
| Supplementary submissions of the State party | ملاحظات إضافية من الدولة الطرف |
| The Type I design, after a brief contest was given to the Bristol Aeroplane Company, building on submissions they had made during the war for a 100 ton bomber . | تصميم النوع الأول، أعطي بعد مسابقة وجيزة إلى شركة طائرات بريستول، وبناء على التقارير التي أدلوا بها خلال الحرب من أجل قاذفة قنابل 100 طن . |
| The Secretariat will update the Parties on submissions that have been made pursuant to decision XV 3, as well as other actions that have taken place under this decision. | 23 ستقوم الأمانة بإحاطة الأطراف علما بأحدث ما لديها من معلومات عن العرائض المقدمة وفقا للمقرر 15 3، علاوة على أي إجراءات أخرى تكون قد اتخذت بموجب هذا المقرر. |
| The draft has been updated since the second session of the Committee on the basis of proposals made by regional groups and in individual submissions. | وقد تم تحديث المشروع منذ الدورة الثانية للجنة طبقا للمقترحات المقدمة من الأفرقة الإقليمية وتلك الواردة بالإحالات الإفرادية. |
| 7.6 On 15 January 2003, the State party made further submissions, disputing that the current state of its law makes restoration of extinguished rights impossible. | 7 6 وفي 15 كانون الثاني يناير 2003، قدمت الدولة الطرف مذكرات أخرى تزعم فيها أن قوانينها في شكلها الراهن تجعل مسألة استعادة الحقوق الملغاة مستحيلة. |
| All submissions go through a review process. | جميع الطلبات تتم من خلال عملية الاستعراض. |
| Counsel's comments on the State party's submissions | تعليقات المحامي على أقوال الدولة الطرف |
| Complainant's comments on the State party's submissions | تعليقات صاحب الشكوى بشأن رسائل الدولة الطرف |
| Authors' comments on the State party's submissions | تعليقات صاحبتي البلاغ على الرسائل المقدمة من الدولة الطرف |
| 6.2 In relation to the author's claim that her son was not presumed innocent until proved guilty, the author has made detailed submissions which the State party has not addressed. | 6 2 وفيما يتعلق بادعاء صاحبة البلاغ بأن نجلها لم ي عتب ر بريئا إلى أن تثبت إدانته، قدمت صاحبة البلاغ بيانات مفصلة لم تتناولها الدولة الطرف. |
| 9.1 In their comments on the State party's submissions dated 4 July 2005, the authors invoke their earlier submissions, in which issues relating to the merits were addressed. | 9 1 ي كرر أصحاب البلاغ، في تعليقاتهم على ملاحظات الدولة الطرف الواردة في مذكرتها المؤرخة 4 تموز يوليه 2005، ح ججهم السابقة التي تناولوا فيها مسائل تتصل بالأ سس الموضوعية للبلاغ. |
| It also includes proposed changes to those standard presumptions for future submissions. | كما يشتمل أيضا على تغييرات مقترحة لهذه الافتراضات المعيارية للورقات التي ت طرح في المستقبل. |
| The deadline for submissions is March 31, 2014. | آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس آذار 2014. |
| The petitioners' comments on the State party's submissions | تعليقات أصحاب البلاغ على رسائل الدولة الطرف |
| The petitioner's comments on the State party's submissions | تعليقات الملتمس على ملاحظات الدولة الطرف |
| The State party's comments on the supplementary submissions | تعليقات الدولة الطرف على هذه الملاحظات التكميلية |