ترجمة "ترشيحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية. | They should be understood as global nominations. |
| ترشيحات بشأن تعيين مراجع حسابات خارجي. | Candidatures for the appointment of an External Auditor. |
| ولن تقبل ترشيحات المدونات التي تنشر موادا بورنوغرافية. | Blogs with pornographic content will be eliminated from the contest. |
| وحتى 31 آذار مارس 2005، وردت ترشيحات بلغ مجموعها 54 ترشيحا. | As of 31 March 2005, a total of 54 nominations had been received. |
| على سبيل المثال، صوت لوجار لصالح تأكيد ترشيحات أوباما لقضاة المحكمة العليا. | Lugar, for example, had voted to confirm Obama s Supreme Court nominations. |
| إذ لن تقبل ترشيحات المدونات التي تنشر مواد محفوظة الحقوق دون إذن من صاحب الحق. | We will not accept the nomination of blogs which publish copyrighted material without the consent of the original publisher. |
| وكما سمع أعضاء الهيئة قبل هنيهة ليست لدينا بعد ترشيحات للمكتب من بضع مجموعات إقليمية. | As members of the Commission have just heard, we still do not have nominations for the Bureau from several regional groups. |
| سنبث محتوى مميز لأحد شركاء البودكاست الجدد الذين رشحوا من خلال أفراد تجمعنا أو عبر ترشيحات مستمعينا كل أسبوعين. | Every two weeks, we will feature audio content from new podcast partners, who were identified by our community or suggested by our listeners. |
| وقد رأوا أن قرار رئيس الدولة، الجنرال فرانسوا بوزيزه، بقبول ثلاثة ترشيحات استثنيت من قبل المحكمة الدستورية الانتقالية على أنه مشجع. | They considered that the decision of the Head of State, General François Bozizé, to accept three candidatures that have been excluded by the transitional constitutional court was encouraging. |
| 87 طبقا للمقرر 15 5، قدم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنته الخاصة بالخيارات التقنية للمواد الطبية كتيبا محدثا بشأن ترشيحات الاستخدامات الضرورية. | In accordance with decision XV 5, the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee have provided an updated handbook on essential use nominations. |
| ذلك يجب تصحيحه لضمان أكبر مشاركة ممكنة لكل منطقة وللزيادة القصوى لفرص الترشيحات فيما يتجاوز ترشيحات الدول بمفردها التي لم تحظ بالتأييد. | That must be corrected in order to ensure the greatest possible participation for every region and to maximize the opportunities for candidatures beyond those of individual States that have not gained endorsements. |
| وهو يشجع ترشيحات الحكومات ويستند إلى معايير اختيار واضحة وإلى عملية صارمة لإجراء المقابلات مع مراعاة التوزيع الجغرافي والاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس. | It encouraged nominations by governments and was based on clear selection criteria and a rigorous interview process taking into account geographic distribution and gender considerations. |
| وفي حالة عدم وجود ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، سي عتبر أن اللجنة تود ترشيح السيد أشي (أنتيغوا وبربودا) لرئاسة اللجنة. | In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, she would take it that the Committee wished to elect Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) Chairman. |
| 4 7 وتؤكد الدولة الطرف أن أعضاء مجلس الإشراف يعينهم مجلس إدارة الرابطة الهولندية لشركات التأمين بناء على ترشيحات مقدمة من إدارة الرابطة. | 4.7 The State party argues that the Supervisory Board's members are appointed by the board of directors of the Dutch Association of Insurers, on the basis of nominations by the Association's management. |
| 15 وقد أوعزت المفوضة السامية إلى جميع مديري البرامج بأن يأخذوا التوزيع الجغرافي في الاعتبار لدى استعراض ترشيحات التوظيف ولدى تقديم توصيات التعيين. | The High Commissioner has instructed all programme managers to take geographical representation into account when reviewing and recommending candidates for recruitment. |
| وبالنظر إلى عدم وجود ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في أن تنتخب السيد والي (نيجيريا) رئيسا. | In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Wali (Nigeria) Chairman. |
| في ديسمبر كانون الأول 2012، تلقت تشوبرا ثلاث ترشيحات أفضل فنانة، أفضل أغنية، و أفضل فيديو عن أغنيتها في مدينتي في برنامج جوائز الموسيقى العالمية. | In December 2012, she received three nominations Best Female Artist, Best Song and Best Video (for In My City ) at the World Music Awards. |
| حصل الفيلم على سبع ترشيحات لجائزة راتزي في عام 1987 بما فيها أسوأ ممثل مساعد (تيم روبنز)، أسوأ مخرج (ويلارد هويك) و أسوأ أغنية أصلية ( هوارد البطة ) . | It received seven Golden Raspberry Award nominations in 1987 including Worst Supporting Actor (Tim Robbins), Worst Director (Willard Huyck) and Worst Original Song ( Howard the Duck ). |
| وقال إن السيدة مارسيا ليفادجي (الأرجنتين) سوف تجري مشاورات حول هذه المسألة، وهي تتطلع إلى تلقي ترشيحات كتابية من تلك الأطراف التي لم تقدم هذه الترشيحات بعد. | Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already done so. |
| وأود أن أبلغ الجمعية العامة بأنه، بعد حلول الموعد النهائي، تلقت الأمانة العامة ترشيحات المجموعات الوطنية في ألمانيا وأوروغواي وإيطاليا وبولندا ورومانيا وسويسرا وهندوراس ترشح أيضا السيد روني أبراهام. | I should like to inform the General Assembly that, after the deadline, the Secretariat received nominations from the national groups of Germany, Honduras, Italy, Poland, Romania, Switzerland and Uruguay, also submitting the candidacy of Mr. Ronny Abraham. |
| تلقى الفيلم العديد من الترشيحات لعدد من الجوائز من ضمنها جائزة جولدن جلوب، و جائزة نقابة ممثلي الشاشة، و جوائز الروح المستقلة و 4 ترشيحات لـ جائزة اختيار النقاد للأفلام. | The film also received several major award nominations, including for a Golden Globe, a Screen Actors Guild Award, two Independent Spirit Awards and four Critics' Choice Movie Awards. |
| على سبيل المثال، صوت لوجار لصالح تأكيد ترشيحات أوباما لقضاة المحكمة العليا. وعلى النقيض من ذلك كان موقف موردوك يتلخص في أن الثنائية الحزبية لابد أن تتألف من ديمقراطيين قريبين من وجهة نظر الجمهوريين . | Lugar, for example, had voted to confirm Obama s Supreme Court nominations. Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view. |
| فهو يعارض الإصلاحات البنيوية الضرورية دفاعا عن ممارسات عملائه الاستغلالية ويرفض ترشيحات المواطنين لصالح نخب الحزب غير الخاضعين للمساءلة ويشمئز من تحديث النقابات نظرا للممارسات الشركاتية التي نفذها ويرفض اقتراح تفكيك الاحتكارات التي أسسها. | It opposes necessary structural reforms in order to defend its clients rent seeking practices rejects citizen candidacies in favor of unaccountable party elites recoils from union modernization, owing to the corporatist practices that it implemented and refuses to dismantle the monopolies that it established. |
| 150 أ ثيرت مسألة معايير الاختيار في اجتماع مجلس الأمم المتحدة الاستشاري لتقييم الكوارث والتنسيق في 27 شباط فبراير 2006، وو ج هت رسائل إلى الحكومات تطلب منها ترشيحات للدورات الدراسية في مجال تقييم الكوارث وتنسيق التصدي لها. | The selection criteria were raised at the United Nations Disaster Assessment and Coordination Advisory Board meeting on 27 February 2006, and included letters sent to Governments requesting nominations for United Nations Disaster Assessment and Coordination induction courses. |
| عملا بالنظام الأساسي للمحكمة، طلب الأمين العام إلى الدول الأطراف في النظام الأساسي أن تقدم ترشيحات إلى المحكمة من المجموعات الوطنية في موعد لا يتجاوز 30 حزيران يونيه 2005، ولهذا لم يكن من الممكن إعداد هذه الوثيقة قبل ذلك الموعد. | In accordance with the Statute of the Court, the Secretary General requested States parties to the Statute to provide nominations to the Court from national groups by 30 June 2005. The present document could therefore not be prepared earlier. |
| إذا لم تقدم ترشيحات أخرى في هذا الوقت، وإذا لم يعترض أحد، هل لي أن أعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السفير سلفستر راو ممثل سيراليون رئيسا للهيئة والسيدة ماريا بافلوفا تشوتشوركوفا ممثلة بلغاريا مقررة لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. | If there are no other nominations available at this time and in the absence of objection, may I take it that it is the wish of the Commission to elect Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone as Chairman and Mrs. Maria Pavlova Tzotzorkova of Bulgaria as Rapporteur of the United Nations Disarmament Commission? |
| الأول أن تكون المدونات المشاركة تتميز بالأصالة في المحتوى. إذ لن تقبل ترشيحات المدونات التي تنشر مواد محفوظة الحقوق دون إذن من صاحب الحق. أو المدونات التي يغلب عليها طابع النقل وإعادة النشر لمحتويات أخرى، حتى إن كانت موادا مأذون بإعادة نشرها. | The first one is that the content has to be authentic and not copied or extracted from somewhere else even if the blog owner is licensed to use it. |