Translation of "subject to receiving" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Subject - translation :

Keywords : نستقبل يستقبل نتلقى إستلام يتلقون موضوع نغير حساس الموضوع الهدف

Examples (External sources, not reviewed)

All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse.	وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن.
In addition, the International Law Commission would appreciate receiving, through its Secretariat, any information concerning the practice of States on the subject, including national legislation.	5 وبالإضافة إلى ذلك، ترحب لجنة القانون الدولي بتلقي، عن طريق أمانتها، أي معلومات تتعلق بممارسات الدول فيما يتعلق بهذا الموضوع، بما في ذلك التشريع الوطني.
It was pointed out that the principle of free, prior and informed consent was under active consideration in wide stakeholder discussions on the subject and was receiving fairly broad support.	وأ شير إلى أن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة يتم بحثه بشكل نشط في المناقشات واسعة النطاق لأصحاب المصلحة بشأن الموضوع، ويحظى بدعم على نطاق لا بأس به.
Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State.	لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية.
After receiving his B.A.	جامعة باريس في عام 1989.
and look forward to receiving mercy from their Lord .	إلى ربها ناظرة أي يرون الله سبحانه وتعالى في الآخرة .
and look forward to receiving mercy from their Lord .	وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة ، ترى خالقها ومالك أمرها ، فتتمتع بذلك .
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.	وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائيا لمجموعة ت ـعال ـج بالوخز بالإبر فعليا بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجا تقليديا فقط.
Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support.	ومن بين أولئك الذين استعملوا الخطة الفردية، كان 38 في المائة يتلقون استحقاقات مساعدة العثور على عمل، و43 في المائة استحقاقات التأمين من البطالة ولم يكن 19 في المائة يتلقون أي دعم حكومي للدخل.
Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints	باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث
The Commission would appreciate receiving comments to the following questions	4 ترحب اللجنة بتلقي تعليقات بشأن المسائل التالية
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.	من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
C. Rights in the receiving State	جيم الحقوق في البلد المستقبل
Whether to show a popup notification when receiving a new message.	ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة.
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?	لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education	17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس
The government is happy to begin by receiving your login and password.	صورة مركبة من طرف الكاتب.
Their study had found a higher death rate among patients receiving a new anti arrhythmic drug than among those receiving a placebo.	ولقد توصلت دراستهم إلى أن معدلات الوفاة بين المرضى الذين يتلقون العقاقير الجديدة المضادة لاضطرابات ضربات القلب كانت أعلى من نظيراتها بين هؤلاء الذين تلقوا علاجا وهميا.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.	وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence.	وتعانى الفتيات الخاضعات للزواج المبكر من المخاوف الصحية ويتعرضن للعنف الأسرى.
Asia is the major beneficiary, receiving 113 billion.	في عام 2006 تلقت البلدان الأوروبية الأكثر فقرا حوالي 50 مليار دولار، وحصلت أفريقيا على 38 مليار دولار، وحصلت أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي على 68 مليار دولار، وحصل الشرق الأوسط على 24 مليار دولار، أما آسيا فكانت المستفيد الرئيسي من هذه التحويلات، حيث تلقت منها 113 مليار دولار.
Receiving young refugees is not just a burden.	واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء.
Women are also receiving training as air guards.	كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية.
Give glad news to the believers of their receiving great favor from God .	وبش ر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا هو الجنة .
Give glad news to the believers of their receiving great favor from God .	وب ش ر أيها النبي أهل الإيمان بأن لهم من الله ثواب ا عظيم ا ، وهو روضات الجنات .
The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee receiving countries.	39 ويطلب جدول الأعمال إلى الدول تعزيز قدرات الحماية في البلدان التي تستقبل اللاجئين.
You're changing the subject. What was the subject?	أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا
In order that the receiving State adequately process such Transmitted Information, the information would have to be codified by a TIN or another identification number adequate for processing by the receiving State.	وبهدف معالجة الدولة المتلقية هذه المعلومات المرسلة بشكل كاف، فسوف يتعين تدوين المعلومات تحت رقم الهوية الضريبية أو أي رقم آخر ملائم محد د للهوية يسمح للدولة المتلقية بمعالجتها.
If not, is the receiving State at least required to issue such people with documentation, including travel documents? Some of the issues identified at paragraph 17 supra involve claims against receiving States.	وإلا، فهل الدولة المستقبلة ملزمة على الأقل بمنح هؤلاء الأشخاص الوثائق اللازمة، بما فيها وثائق السفر وتنطوي بعض المسائل الواردة في الفقرة 17 أعلاه على حقوقهم المتعلقة بالدولة المستقبلة.
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فسنسيره لليسرى للجنة .
observe piety , and believe in receiving rewards from God .	فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Payroll is a list of employees receiving regular pay.	كشف المرتبات هو قائمة بالموظفين الذين يتقاضون مرتبات منتظمة().
But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.	ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.
I tried to change the subject.	حاولت أن أغير الموضوع.
Japan is very subject to earthquakes.	اليابان معرضة للزلازل بشدة.
This record is subject to correction.	الأمم المتحدة CCPR
This record is subject to correction.	تقدم تصويبات هذا المحضر بإحدى لغات العمل.
k Subject to General Assembly approval.	(ك) رهنا بموافقة الجمعية العامة.
This record is subject to correction.	ورفعت الجلسة في الساعة 10 13.
While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law.	فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري.
But Souley Madi is resigned to receiving unfair cotton prices, perhaps for a long time.	لكن ساولي مادي أصبح يوطن النفس على الحصول على أسعار غير عادلة في مقابل ما ينتجه من القطن، وربما يستمر هذا لأعوام طويلة.
Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up.	لم يكن حرس الحدود قد تلقوا أي تعليمات، ولم تكن لديهم أدنى فكرة عما ينبغي عليهم أن يفعلوا، ففتحوا نقاط العبور.
Only the eurozone seems to accept being on the receiving end of other countries actions.	ويبدو أن منطقة اليورو فقط تقبل موقعها كطرف متلق لتحركات الدول الأخرى.
In Puerto Rico, it grows in areas receiving from 900 to 2500 mm of precipitation.	وينمو هذا النبات في بورتوريكو في المناطق التي تحصل على 900 إلى 2500 ملم من الترسبات.
The number of people receiving Social Assistance in PEI declined steadily from 1994 to 2004.	512 استمر عدد الأشخاص الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية في برينس إدوارد آيلاند في الانخفاض أثناء الفترة 1994 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية