Translation of "subject of complaint" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This appeal did not refer to Act No. 80 77 and its discriminatory nature, which are the subject of the present complaint. | (10) هذا الطعن لا يشير إلى القانون رقم 80 77 وإلى طابعه التمييزي، وهو موضوع هذا البلاغ. |
| 6.3 The Committee has taken note of the State party's arguments concerning the inadmissibility of the complaint ratione temporis and the comments by the authors on this subject. | 6 3 وأحاطت اللجنة علما بحجج الدولة الطرف بشأن عدم مقبولية الشكوى بحكم الاختصاص الزماني وتعليقات أصحابها في هذا الخصوص. |
| Since the right to equitable remuneration for work performed by prisoners could only be derived from article 26, the subject matter of the author's complaint fell outside the Committee's competence. | وبما أنه لا يمكن استقاء الحق في الحصول على أجر منصف لقاء العمل الذي يقوم به السجناء إلا من المادة 26، فإن موضوع شكوى صاحب البلاغ ليس من اختصاص اللجنة. |
| The complaint | الشكـوى |
| Date of complaint 6 May 1999 | تاريخ تقديم الشكوى 6 أيار مايو 1999 |
| Date of complaint 8 February 2002 | تاريخ تقديم البلاغ 8 شباط فبراير 2002 |
| Date of complaint 19 November 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002 |
| Date of complaint 28 November 2002 | تاريخ تقديم البلاغ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002 |
| Date of complaint 25 June 2003 | تاريخ تقديم الشكوى 25 حزيران يونيه 2003 |
| Date of complaint 28 February 2000 | تاريخ تقديم الشكوى 28 شباط فبراير 2000 |
| (c) The object of the complaint | (ج) الهدف من الشكوى |
| Encourage complaint submission. | 47 التشجيع على رفع الشكاوى. |
| Date of the complaint 20 December 2001 | تاريخ تقديم الشكوى 20 كانون الأول ديسمبر 2001 |
| Date of the complaint 8 November 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 8 تشرين الثاني نوفمبر 2002 |
| Date of the complaint 12 December 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 12 كانون الأول ديسمبر 2002 |
| Date of the complaint 16 January 2003 | تاريخ تقديم الشكوى 16 كانون الثاني يناير 2003 |
| Having concluded its consideration of complaint No. | وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 226 2003، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيدة ت. |
| Date of the complaint 7 June 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 7 حزيران يونيه 2002 |
| Date of the complaint 16 September 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 16 أيلول سبتمبر 2002 |
| Date of complaint 29 November 2001 (initial submission) | تاريخ تقديم الشكوى 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001 (تاريخ تقديم الرسالة الأولى) |
| Will anyone lodge a complaint? | حد عاوز يقدم بلاغ |
| 7.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtieth session and declared the complaint admissible in a decision of 29 April 2003. | 7 1 نظرت اللجنة، في دورتها الثلاثين، في مقبولية الشكوى، وأعلنت في قرار لها بتاريخ 29 نيسان أبريل 2003 أن الشكوى مقبولة. |
| Most of the 80 test subjects complied without complaint. | المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر. |
| Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission) | تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى) |
| Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint | المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة. |
| He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation. | قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية. |
| about ways to hear children's voices, to listen to grievances (also touching on the subject of complaint filing systems for younger children), and the ways for parents and other adults to talk to them, including on subjects such as sexual abuse. | 545 واتفق المشاركون على أهمية الحق في اللعب كطريقة طبيعية تمك ن الأطفال من التعل م وفهم العالم والمشاركة في المجتمع كقوى فاعلة. |
| Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article. | سادسا النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية |
| The State party's observations on the admissibility of the complaint | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى |
| Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves. | فليس لمعاهدتين من المعاهدات أية إجراءات للشكاوى()، وانضم إلى إجراءات الشكاوى القائمة عدد أقل بكثير من الدول التي انضمت إلى المعاهدات نفسها(). |
| The authors allege that the Supreme Court of Justice has done nothing on their complaint from 1997 to the time of the submission of their complaint to the Committee. | ويدعي أصحاب البلاغ أن محكمة العدل العليا لم تفعل شيئا بدعواهم من عام 1997 إلى وقت تقديم شكواهم إلى اللجنة. |
| The complaint should therefore be found inadmissible. | لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة. |
| (a) That the complaint is inadmissible and | (أ) الشكوى غير مقبولة |
| (a) That the complaint is inadmissible and | (أ) أن الشكوى غير مقبولة |
| Procedural issues Failure to substantiate the complaint | القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة |
| The Government mentions that the search of Mr. Walid Samaali's car enabled the seizure of 18 cheques forged in the same way as those that were the subject of the complaint and bearing the same number and the name of a fictitious branch of a bank. | 11 وذكرت الحكومة أنه بتفتيش سيارة السيد وليد سماعلي عثر على 18 شيكا مزورا بنفس الأسلوب الذي كان في الشكوى ولها نفس رقم واسم فرع بنك خيالي. |
| (2) Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the complaint. | (2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كليا مع اللجنة في تسوية الشكوى. |
| However, the Presidium of the Supreme Court considered the author's supervisory complaint' (the complaint forwarded by the Public Defender) and commuted the sentence which had been imposed. | ومع ذلك، فقد نظرت هيئة رئاسة المحكمة العليا في طلب صاحب البلاغ المراجعة (الطلب المقدم من محامي الدفاع العام) وقررت تخفيف العقوبة الصادرة ضده. |
| State party's observations on the admissibility and merits of the complaint | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية |
| State party's submissions on the admissibility and merits of the complaint | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية |
| Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint | معلومات إضافية مقدمة من الطرفين بشأن الأسس الموضوعية للشكوى |
| The complaint had been lodged by the United States of America. | وقد أودعت الشكوى الولايات المتحدة. |
| Optional non participation of a member in the examination of a complaint | 2 تبت اللجنة في أية مسألة يمكن أن تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه دون اشتراك العضو المعني. |
| A model complaint form has been widely distributed via the focal point network and local NGOs a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e mail complaint system and a mailing address for complaint forms. | وجرى توزيع استمارة نموذجية للشكوى على نطاق واسع من خلال شبكة مراكز التنسيق والمنظمات غير الحكومية المحلية وأقيم خط هاتفي ساخن لكفالة سرية التبليغ، يدعمه نظام شكوى من خلال البريد الإلكتروني، وعنوان إلكتروني للحصول على استمارة الشكوى. |
| 13.10 Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the current complaint. | 13 10 بعد أن عالجت اللجنة الأسس الموضوعية للشكوى عليها الآن أن تتصدى لامتناع الدولة الطرف عن التعاون الكامل مع اللجنة في حل هذه الشكوى. |
Related searches : Subject To Complaint - Source Of Complaint - Receipt Of Complaint - Writ Of Complaint - Withdrawal Of Complaint - Type Of Complaint - Complaint Of Violation - Reason Of Complaint - Notice Of Complaint - Date Of Complaint - Complaint Of Discrimination - Statement Of Complaint - Bill Of Complaint