Translation of "struggle against" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 'The struggle of memory against forgetting' | نضال الذاكرة ضد النسيان |
| Soft Power and the Struggle Against Terrorism | القوة الناعمة والكفاح ضد الإرهاب |
| In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights. | فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان. |
| Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel. | ينظر الفلسطينيون إلى تاريخهم باعتباره نضالا ضد الصهيونية وإسرائيل. |
| Afghanistan s government is losing ground in its struggle against a revived Taliban. | وفي أفغانستان تخسر الحكومة الرسمية الأرض في نضالها ضد طالبان التي عادت إلى الحياة من جديد. |
| We will carry him with us in our continuous struggle against occupation. | فسنحمله معنا دائما في كفاحنا المستمر ضد الإحتلال. |
| The rebels to buy arms for the struggle against a tyrannical government | المنشقون لشراء أسلحة للنضال ضد حكومة مستبدة |
| Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace. | وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية. |
| The priorities imposed by the national struggle have for decades belittled women's struggle to eliminate violence against women as a weapon of patriarchy. | والأولويات التي يفرضها النضال الوطني قللت طيلة عقود من شأن نضال المرأة من أجل القضاء على العنف ضدها بوصفه سلاحا في يد السلطة الأبوية. |
| The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism. | وقد أعرب رئيس الوزراء عن إصرارنا على مواصلة الكفاح ضد الإرهاب. |
| The International Criminal Court is a crucial institution In the struggle against impunity. | المحكمة الجنائية الدولية مؤسسة حاسمة في الكفاح ضد الإفلات من العقاب. |
| The struggle against terrorism could not be allowed to overshadow the fight against all forms of racism and discrimination. | وليس من المكن أن ي سمح لمكافحة الإرهاب أن تحجب مسألة محاربة كافة أشكال التعصب والتمييز. |
| We have not yet won the struggle against terrorism, but we are winning it. | ونحن لم ننتصر في معركتنا على الإرهاب بعد، إلا أننا في طريقنا إلى ذلك. |
| Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide. | كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية. |
| Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against Assad. | تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود |
| Their main focus became the struggle against the recurring popularity of Neo Nazism in Germany. | وأصبح تركيز المظاهرات الرئيسي هو النضال ضد الشعبية المتواترة لتيارات النازية الجديدة في ألمانيا. |
| So do not obey the disbelievers , but strive against them with it , a mighty struggle . | فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا . |
| invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women | تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة |
| In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms. | ونحن ملتزمون، في كفاحنا الثابت ضد الفساد، باستخدام الآليات المقبولة دوليا. |
| For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success. | على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق . |
| But to see the conflict as a righteous struggle against religious expression would be equally mistaken. | ولكن أن ننظر إلى الصراع باعتباره نضالا أخلاقيا ضد شكل من أشكال التعبير الديني فهو خطأ بنفس القدر. |
| Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict. | 23 إن قانون حقوق الإنسان الدولي لا يتوقف تطبيقه عندما تنطوي مكافحة الإرهاب على نزاع مسلح. |
| The struggle against global poverty will define our moral standing in the eyes of the future. | وسيحدد الكفاح ضد الفقر مكانتنا الأخلاقية في أعين المستقبل. |
| 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | 38 تقرر أن تعلن سنة 2004 سنة دولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه |
| The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace. | ويجب أن ينبع النضال ضد الفقر من الفقراء أنفسهم وليس من النخبة أو من السوق. |
| Both international humanitarian law and human rights law have made specific contribution to the struggle against torture. | وقد قد م كل من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان إسهامات محددة في مجال مكافحة التعذيب. |
| Algeria remained convinced that respect for human rights was an essential parameter in the struggle against terrorism. | 20 وأوضح أن الجزائر تظل مقتنعة بأن احترام حقوق الإنسان يمثل بعدا أساسيا في مكافحة الإرهاب. |
| President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War. | بادر الرئيس بوش مؤخرا إلى عقد قياس بين الكفاح الحالي ضد الإرهاب الذي يشنه الجهاديون وبين الحرب الباردة. |
| The struggle against extreme Islamist terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam. | إن النضال ضد الإرهاب الإسلامي المتطرف لا يشكل صداما بين الحضارات ، بل هو في الحقيقة عبارة عن حرب أهلية داخل الإسلام. |
| His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. | ومن المرجح أن يتفاقم صراعه الحاسم ضد الدكتاتورية ـ ومعارضته العنيدة لأي صفقة مع بوتو التي أقصته. |
| Beyond that, however, the Chinese, locked in a struggle against the Japanese themselves, could do little for Korea. | أبعد من ذلك، ومع ذلك، فإن الصينيين، تخوض صراعا ضد اليابانيين أنفسهم، يمكن أن يفعل شيئا يذكر لكوريا. |
| This admonition is no less relevant in today's struggle against terrorism than it was some 20 years ago. | 14 وأهمية هذا التحذير في الكفاح الراهن ضد الإرهاب لا تقل الآن عما كانت عليه منذ نحو 20 سنة. |
| The struggle against AIDS and other STDs will safeguard the nation's vital forces, without which development is impossible. | وتتيح مكافحة الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي حماية القوى الحيوية للأمة التي بدونها من المتعذر القيام بأي تنمية. |
| It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination. | 24 ولقد أزفت الساعة للإتيان بطرق جديدة للتعجيل بالكفاح ضد التمييز العنصري والعرقي واللغوي. |
| It guides the struggle against terrorism that we have carried out with democratic conviction for three long years. | فهو يوجه الكفاح ضد الإرهاب الذي قمنا به مع إيماننا بالديمقراطية لمدة ثلاث سنوات طوال. |
| Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return. | إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل. |
| The government insists that Bo s fall is a fight against corruption that has nothing to do with political struggle. | تصر الحكومة أن سقوط بو عبارة عن معركة ناجحة ضد الفساد وأنه لا علاقة له بالصراع السياسي. |
| As St. Augustine put it In the midst of these temptations I struggle daily against greed for food and drink. | ولقد عبر القديس أوجستين عن هذا الموقف حين قال في خضم كل هذه المغريات أناضل يوميا ضد النهم إلى الطعام والشراب. |
| On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism. | والقوة الناعمة ليست ضعفا ، بل على العكس من ذلك، فإن الفشل في استخدام القوة الناعمة بشكل فع ال هو السبب وراء ضعف أميركا في كفاحها ضد الإرهاب. |
| Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. | وت ع د حالة سوريا مثالا قويا للكيفية التي قد يتحول بها الكفاح ضد حاكم مستبد إلى صراع طائفي من أجل البقاء أو فرض السيطرة. |
| The primary threat came from the Dutch, who had been engaged in a struggle for independence against Spain since 1568. | كان التهديد الأساسي من هولندا والتي دخلت في نضال لأجل الإستقلال ضد إسبانيا منذ 1568. |
| Properly viewed, the struggle against terrorism and the protection of human rights are not antithetical, but complementary responsibilities of States. | 7 إن مكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان أمران غير متعارضين إذا ما ن ظ ر إليهما بالشكل الصحيح، بل هما مسؤوليتان متكاملتان من مسؤوليات الدول. |
| It is important for the struggle against impunity that all the indictees be prosecuted, whether at the ICTR or elsewhere. | ولمحاربة الإفلات من العقاب، من الضروري محاكمة جميع المتهمين، أكان ذلك في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو في مكان آخر. |
| The maintenance of international peace and security, and the struggle against terrorism and transnational organized crime are our common concern. | ويشكل صون السلم والأمن الدوليين ومكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية مصدرا لقلقنا المشترك. |
| A key issue affecting the protection of human rights in the struggle against terrorism concerns the divergent views of States about the nature of the struggle and, particularly, the measures they have employed in responding to it. | 16 إحدى المسائل الرئيسية التي تؤثر على حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب تتعلق بالآراء المتباينة للدول بشأن طبيعة هذه المكافحة، وبخاصة التدابير التي استخدمتها في تصديها للإرهاب. |
Related searches : Economic Struggle - Political Struggle - Struggle About - Armed Struggle - Constant Struggle - Struggle Through - I Struggle - Inner Struggle - Struggle Between - Liberation Struggle - Social Struggle - Internal Struggle