Translation of "strikes a balance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Balance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In our view, the report of the Secretary General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns. | ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء. |
| In our view, the addition of six permanent and four non permanent seats strikes a proper balance between the demands for enhanced effectiveness and those for enhanced legitimacy. | ونرى أن إضافة ستة مقاعد دائمة وأربعة مقاعد غير دائمة يحقق توازنا سليما بين مطالب تعزيز الفعالية والمشروعية. |
| Obama will ask Congress to approve limited air strikes that may deter the future use of chemical weapons, but will not shift the balance in Syria s civil war. | وسوف يطلب أوباما من الكونجرس الموافقة على ضربات جوية محدودة قد تردع استخدام الأسلحة الكيميائية في المستقبل ولكنها لن تغير التوازن في الحرب الأهلية في سوريا. |
| This capacity remains attractive whenever a crisis strikes. | ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما. |
| That just strikes me as a protection racket. | وفي اعتقادي أن هذا ليس أكثر من وسيلة للحماية. |
| The strikes spread. | ثم انتشرت الإضرابات. |
| 2016 strikes again. | خسارة أخرى في عام 2016. |
| Against this background, it will undoubtedly be extremely difficult to create an international order that strikes the needed balance between legitimacy and power. To meet this challenge, three potential approaches stand out. | على هذه الخلفية فإن من المؤكد انه سوف يكون من الصعب جدا خلق نظام عالمي يحقق التوازن الذي نحتاج اليه بين الشرعية والقوة وحتى نتغلب على هذا التحدي فإن هناك ثلاث مقارابات واضحة . |
| Instability just strikes like lightning. | ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما. |
| When disaster strikes, we act. | وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك. |
| Given that most of the technologies are beyond the reach of poor developing countries, the Working Group called for a governance mechanism that strikes a balance between the global public goods nature of genomics knowledge and the private goods nature of its application. | وبما أن غالبية هذه التكنولوجيات ليست في متناول البلدان النامية الفقيرة، يدعو الفريق العامل إلى إيجاد آلية تنظيمية توازن بين طابع السلعة العامة الذي تتصف به المعرفة في مجال علم المجين البشري وبين طابع السلعة الخاصة لتطبيقاتها. |
| On average, a major hurricane strikes about once every 26 years. | في المتوسط قد يضرب الجزيرة إعصار مرة واحدة كل حوالي 26 سنة. |
| On April 21, a new wave of strikes hit the country. | وفي 21 نيسان أبريل، اجتاحت البلاد موجه جديدة من الاضرابات. |
| It strikes me as practically libertarian. | بينما أراه حقيقة ليبرالي |
| Did US Drone Strikes Lose Yemen? | هل ضيعت ضربات الطائرات الأميركية اليمن |
| Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes | الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية |
| Three Strikes Against the Drug War | ثلاث ضربات ضد حرب المخدرات |
| Everywhere there is talk of a military option, which means air strikes. | والآن أصبح الحديث عن الخيار العسكري في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية. |
| Yahweh's voice strikes with flashes of lightning. | صوت الرب يقدح لهب نار |
| Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. | فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل. |
| Power cuts and public service strikes are a regular feature of daily life. | ويشكل انقطاع التيار الكهربائي وإضرابات الخدمات العامة مظهرا معتادا من مظاهر الحياة اليومية. |
| Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. | إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. |
| And your beauty strikes me to the heart | قادما إليك يا أرضي الموعودة |
| imothanaYemen Two US drone strikes in Yemen today. | ضرتين لطائرات بدون طي ار للولايات المتحدة على اليمن اليوم. |
| Christmas day was a day of double drone strikes in Yemen, killing five 'suspected' militants. | يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طي ار، مودية بحياة خمسة مسلحين مشتبه بهم . |
| Thanks to the World Cup, Brazil has witnessed a rise in protests, strikes, and unemployment. | بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة. |
| One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death, | من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا. |
| A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor. | الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا. |
| Nature always keeps a perfect balance. | تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل. |
| But it was a necessary balance. | لكن كان ذلك التوازن ضروري. |
| And weigh with a proper balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh with a balance straight . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. | وبالنسبة للدولة اليهودية، فقد أبرزت الضربات العسكرية درسا آخر. |
| Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece. | كما تسببت أعمال الشغب والإضرابات في إصابة تايلاند وفرنسا واليونان بالشلل. |
| And those who , when tyranny strikes them , they defend themselves , | والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى |
| And those who , when tyranny strikes them , they defend themselves , | والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير . |
| That strikes at the essence of the nature of sovereignty. | فهذا يمس طابع السيادة في جوهره. |
| ... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter. | خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر |
| My house in Alzibdiya was a fourth floor apartment, which alone was a safety hazard due to air strikes. | وحتى حينها سأقضي معهم في بيت الزبدية بعض الوقت المؤقت. |
| Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first. | كما أن الإضرابات ليست غير قانونية، وإن كان يجب أولا استنفاد إجراء مطول للوساطة والمصالحة. |
| Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes. | إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية. |
| Mauritan.net says that the transfer is a result of a complaint, accusing the teachers of inciting strikes and exercising politics | قالت مدونة موريتان نت أن نقل الأساتذة جاء نتيجة وشاية تقول أنهم يحرضون على الإضراب ويمارسون السياسة |
| A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy | نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية |
| China and a New Balance of Power | الصين وتوازن القوى الجديد |
| And weigh ( things ) with a right balance , | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
Related searches : Strikes A Blow - Strikes A Pose - Strikes A Chord - Strikes Back - Arc Strikes - Strikes Down - Strikes Fear - Inspiration Strikes - Strikes Deal - Strikes You - Tragedy Strikes - Signature Strikes - Strikes Out - Strikes Again