English → Arabic
strictly in Arabic
- Pronunciation
- bishaklin ṣārimin
- Arabizi
bshaklin sarim- Type
- adverb
- Root
- ص ر م
How to use it
“Strictly” translates to « بِشَكْلٍ صَارِمٍ », an adverb used to stress that a rule or condition is applied without exception. It often appears before verbs or nouns indicating limits.
Example sentences
-
يُحَظَّرُ الدُّخُولُ بِشَكْلٍ صَارِمٍ إِلَى الغُرْفَةِ.
yuḥaẓẓaru al-dukhūlu bishaklin ṣārimin ilā al-ghurfati.
Entry is strictly prohibited in the room.
-
يُطَبِّقُ القَانُونُ بِشَكْلٍ صَارِمٍ هَذَا الإِجْرَاء.
yuṭabbiku al-qānūnu bishaklin ṣārimin hādhā al-ijrāʾ.
The law applies strictly to this procedure.
-
يَتَتَبَّعُ المُعَلِّمُ الدُّرُوسَ بِشَكْلٍ صَارِمٍ.
yatatabbaʿu al-muʿallimu al-durūsa bishaklin ṣārimin.
The teacher follows the lessons strictly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
who strictly guard their private parts
« والذين هم لفروجهم حافظون » عن الحرام.
And who ( strictly ) guard their prayers; -
« والذين هم على صلواتهم » جمعاً ومفرداً « يحافظون » يقيمونها في أوقاتها.
The following regulations are strictly enforced:
وفي ما يلي اللوائح القانونية التي تنفذ بصرامة:
There are no strictly defined kind of hierarchies.
فليس هنالك نوعا محددا بدقة من التسلسلات الهرمية
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.
لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
He strictly warned him, and immediately sent him out,
فانتهره وارسله للوقت
This exceptional provision must be interpreted strictly.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.
Strictly speaking, these are not weapons of mass destruction.
وتوخيا للدقة، فإن هذه ليست أسلحة للدمار الشامل.
It is therefore a strictly more powerful model of computation.
لذلك فهي تعتبر مثال أكثر قوة على الحساب.
Relevant stipulations of the APII should be strictly implemented.
وينبغي تنفيذ الأحكام ذات الصلة الواردة في البروتوكول الثاني المعدَّل تنفيذاً صارماً.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
Questions and answers
Can “strictly” be used with “no” as in “strictly no”?
In Arabic you would say « بِشَكْلٍ صَارِمٍ لا », but it is more natural to use « ممنوع تمامًا ».
Is there a shorter colloquial way?
In spoken Arabic people often say « ممنوع تمامًا » or « ما فيش ».
Related words and expressions
Updated