Translation of "strengthened market position" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Market - translation : Position - translation : Strengthened - translation : Strengthened market position - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The dominant market position of large retailers has been strengthened through cross border buying alliances among nominally independent retailers.
وقد تعزز الوضع السوقي المهيمن للشركات الكبيرة لتجارة التجزئة عن طريق تحالفات الشراء عبر الحدود فيما بين شركات تجارة التجزئة المستقلة من حيث الاسم.
An update in 1983 and the launch of an all new model in 1989 strengthened its position in the small car market.
تعزيز تحديثا في عام 1983 وإطلاق نموذج كل جديد في عام 1989 موقعها في سوق السيارات الصغيرة.
Other Singapore SMEs, such as Autron Corporation Ltd. (an equipment supplier to China's electronics industry), have strengthened their overseas market position and presence through selected acquisitions.
وهناك مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم أخرى في سنغافورة، مثل Autron Corporation Ltd (لتوفير المعدات لصناعة الإلكترونيات الصينية)، عززت مركزها ووجودها في الأسواق الخارجية عن طريق عمليات شراء منتقاة.
Some of them prevailed and strengthened their position on the market, being able to compete with multinational tour operators like TUI, or Neckermann und Reisen with branches in Poland.
ساد بعض منهم، وتعزيز مركزها في السوق، أن تكون قادرة على المنافسة مع منظمي الرحلات السياحية متعددة الجنسيات مثل توي، أو Neckermann اوند يبانون التي لها فروع في بولندا.
The international community of market based democracies must be enlarged and strengthened.
وقال إنه ينبغي توسيع وتعزيز المجتمع الدولي للديمقراطيات القائمة على السوق.
Similarly, OFDI has increased the strategic assets and revenues and strengthened the market position of Russian enterprises, including efficiency gains from control of supply chains and access to natural resources.
وبالمثل، أدى الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج إلى زيادة الأصول الاستراتيجية والإيرادات وتعزيز المركز السوقي للمشاريع الروسية، بما في ذلك زيادة الكفاءة نتيجة للتحكم في سلاسل العرض والوصول إلى الموارد الطبيعية.
In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.
في فنزويلا نجح شافيز في تعزيز موقفه السياسي من خلال إنشاء جمعية تأسيسية عملت على تغيير الدستور.
The position of ANA was further strengthened when an independent elected member rallied to the party.
وتعزز موقف حزب تحالف أنغيﻻ الوطني عندما انضم اليه عضو منتخب مستقل.
Position in the employment market of persons aged 15 64, by origin
موقف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة، حسب المنشأ، في سوق العمالة
Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand.
والواقع أن موقف الحساب الجاري الأميركي تعزز على الرغم من ارتفاع قيمة الدولار بسبب ازدياد الطلب على الملاذ الآمن.
Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation.
كما عمل قانون جلاس ستيجال على تعزيز قدرة الجهات التنظيمية على تضييق الخناق على الإقراض بغرض المضاربة في العقارات أو سوق الأوراق المالية.
The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market.
وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر.
In the end, America s position in the region strengthened after Egypt became a US ally and made peace with Israel.
وفي نهاية المطاف، تعزز موقف أميركا في المنطقة بعد أن أصبحت مصر حليفة للولايات المتحدة وأبرمت معاهدة سلام مع إسرائيل.
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.
وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة.
Hamas believes that if Israel were to come under pressure and, for example, freeze settlement construction, Abbas s position would be strengthened.
إذ تعتقد حماس أن خضوع إسرائيل للضغوط، واضطرارها إلى تجميد بناء المستوطنات على سبيل المثال، من شأنه أن يعزز من موقف عباس.
A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.
وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل.
Many times, we use products either men or women, to improve our position in the mating market.
مرارا نستخدم جميعنا المنتجات لتحسين موقعنا في سوق التزاوج.
Steinhoff is dominant in the neighbouring South African market and might abuse that position dominance in the Zimbabwean market by undercutting prices or becoming a price leader.
تحتل شركة Steinhoff مركزا مهيمنا في سوق جنوب أفريقيا المجاورة وقد تسيء استغلال هذا المركز المهيمن في سوق زمبابوي بتخفيض الأسعار أو بالتحول إلى شركة متحكمة في الأسعار.
Some studies showed that women's bargaining position within the household had been strengthened by access to credit and control over income and assets.
وأظهرت بعض الدراسات أن وضع المرأة التفاوضي داخل الأسرة المعيشية تعزز بوصولها إلى الائتمان وإلى التحكم في الإيرادات والأصول.
The Board recommended that the market research mechanism should be suitably strengthened to ensure that over production was avoided as far as possible.
٢٢٩ ويوصي المجلس بتعزيز آلية أبحاث السوق بشكل مناسب لضمان تﻻفي اﻻنتاج الزائد في أسرع وقت ممكن.
America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern.
فقد أصبح الموقف الأميركي الإقليمي ضعيفا، وأصبح موقف إيران أقوى، في أعقاب غزو أفغانستان والعراق بقيادة الولايات المتحدة وقد يعيد تدخل الولايات المتحدة في سوريا إنتاج نفس النمط.
Some studies showed that the bargaining position of women within the household was strengthened by access to credit and control over income and assets.
وقد أظهرت بعض الدراسات أن الموقف التفاوضي للمرأة ضمن الأسرة المعيشية يتعزز بالوصول إلى الائتمانات والسيطرة على الدخل والممتلكات.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.
Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.
ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.
In particular, provide greater detail, including on any programmes to enhance women's position in the formal labour market (p. 53).
ويرجى، على وجه الخصوص، تقديم المزيد من التفاصيل، بما في ذلك عن أية برامج، تهدف إلى تعزيز وضع المرأة في سوق العمل الرسمية (الصفحة 53).
Capacity and institutions for identifying opportunities and meeting market requirements in terms of quality, traceability, standards, volumes and continuity of supplies need to be strengthened.
ويلزم تعزيز القدرات والمؤسسات لتحديد الفرص وتلبية متطلبات السوق من حيث النوعية وإمكانية التعقب والمعايير والكميات واستمرارية التوريد.
His support, via Al Jazeera, of the Arab Spring s revolutions and of the new generation of leaders that they have spawned has only strengthened Qatar s position.
والواقع أن دعمه، عن طريق الجزيرة، لثورات الربيع العربي ــ وللأجيال الجديدة من القادة الذين أفرزتهم هذه الثورات ــ كان سببا في تعزيز موقف قطر.
First, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits.
فأولا ، ربما تقوم الشركة المندمجة بعد إتمام عملية الاندماج بإساءة استغلال هيمنتها السوقية المعززة لرفع أسعار منتجاتها من البيرة ومشروب سوجو، الأمر الذي يؤدي بصورة مباشرة إلى تقليل فوائد المستهلكين.
Edward Hyde, who had not known of either the marriage or the pregnancy, was created Earl of Clarendon and his position as Charles's favourite minister was strengthened.
إدوار هايد الذي لم يكن يعرف إما بالزواج أو الحمل، ساعده ذلك في تعزيز مكانتة بأنه إيرل كلارندون ومنصبه كالوزير المفضل لدى تشارلز.
Yet we hope that at the next meeting of the Board, we shall preside over a revitalized and strengthened INSTRAW, in a position to discharge its mandate.
لكننا نأمل ورغم ذلك، أن يصبح اشرافنا على معهد أعيد نشاطه وعزز، ويستطيع الوفاء بوﻻيته.
It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position.
فبفضل الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بادرت الحكومة اليونانية إلى محاولة إحكام ميزانيتها وتحسين موقفها المالي.
A case in point may be that firms should refrain from abusing any dominant market position that an investment arrangement might offer.
ومن الأمثلة الواضحة التي تنطبق في هذا السياق أنه ينبغي للشركات أن تمتنع عن إساءة استخدام المركز السوقي المهيمن الذي قد ينشأ عن ترتيب استثماري.
New projects are more market driven, with donors focus gradually shifting to building the capacity of domestic regulatory and technical institutions, and to strengthening the position of existing private sector firms to serve the market.
فالمشروعات الجديدة أكثر توجها نحو السوق، حيث تركز الجهات المانحة على التحول التدريجي نحو بناء قدرات المؤسسات التنظيمية والفنية المحلية، وتعزيز موقف شركات القطاع الخاص القائمة في خدمة السوق.
Experts emphasized that smaller tourism providers are better off cooperating as opposed to competing to achieve a stronger position in the tourism market.
وشد د الخبراء على أن الشركات الأصغر المقدمة للخدمات السياحية من صالحها أن تتعاون لا أن تتنافس لتحقيق مكانة أقوى في سوق السياحة.
Market forces and the policy choices underlying them have propelled women into a decisive position in much of the global and national economy.
لقد د فعت المرأة بسبب قوى السوق والخيارات المتعلقة بالسياسات التي تقوم عليها، إلى اتخاذ موقف حاسم في كثير من أنشطة اﻻقتصاد العالمي والوطني.
Strengthened export control measures
2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير
Strengthened support for countries
زيادة الدعم المقدم إلى البلدان
Nevertheless, they are reticent about providing such specifications in advance even when innovators request them perhaps to protect their market position or internal efforts.
ومع ذلك فإنها تتحفظ في تقديم مثل هذه المواصفات مقدما ــ حتى عندما يطالبها المبدعون بذلك ــ ربما لحماية أوضاعها في السوق أو جهودها في الداخل.
The idea of a universal basic income, paid to all citizens, independent of their position in the labor market, is a logical next step.
ويبدو أن فكرة الدخل الأساسي الشامل، المدفوع لكل المواطنين، بصرف النظر عن وضعهم في سوق العمل، قد تكون الخطوة المنطقية التالية.
So again, it shows you how these products are quite intoxicating, in terms of how it helps us position ourselves in the mating market.
يتضح مرة أخرى كيف أن هذه المنتجات مسببة لفقدان التركيز, فيما يخص كيفية تقديم أنفسنا
He has strengthened the position of many in Europe and elsewhere who are skeptical of challenging a country s territorial integrity or who still claim to believe in a negotiated settlement.
ولقد أدت هذه الجهود إلى تعزيز موقف العديد من الأطراف في أوروبا وأماكن أخرى، ممن سجلوا شكوكهم واعتراضاتهم على انتهاك سيادة أراضي دولة مستقلة، أو الذين ما زالوا يزعمون إمكانية التوصل إلى التسوية من خلال المفاوضات.
The last minute agreement to raise the US debt ceiling and reopen the government has left Republican Party extremists in a weakened position, while President Barack Obama has emerged strengthened.
فقد أصبح المتطرفون في الحزب الجمهوري في موقف ضعيف بعد اتفاق اللحظة الأخيرة على رفع سقف الديون الأميركية وإعادة تشغيل الحكومة، في حين خرج الرئيس باراك أوباما من هذه الموقعة أكثر قوة.
The Apaneca Pact was signed on 3 August 1982, establishing a Government of National Unity, whose objectives were peace, democratization, human rights, economic recovery, security and a strengthened international position.
من ناحية أخرى يجري التوقيع على ميثاق أبانيكا )٣ آب أغسطس ١٩٨٢(، الذي تشكل بموجبه حكومة وحدة وطنية. تتمثل أهداف الحكومة في تحقيق السلم ، والديمقراطية ، وحقوق اﻻنسان، واﻻنتعاش اﻻقتصادي، واﻷمن وتعزيز الموقف الدولي.
Moreover, the financial sectors in many countries were supposedly in a strong position to cope with any cyclical challenges and further market corrections to come.
وأضاف التقرير أن القطاعات المالية في العديد من البلدان كانت في موقف قوي يسمح لها بالتغلب على أي تحديات دورية أو تصحيحات مستقبلية في السوق.
A number of measures had been taken to prevent discrimination and improve women's position in the labour market, and to provide incentives to women entrepreneurs.
وقد ات خ ذ عدد من التدابير لمنع التمييز وتحسين وضع المرأة في سوق العمل، ولتوفير حوافز لم ن ظ مات المشاريع.

 

Related searches : Market Position - Heat Strengthened - Strengthened Capacity - Strengthened Cooperation - Is Strengthened - Has Strengthened - Was Strengthened - Strengthened Glass - Strengthened Through - Strengthened Team - Chemically Strengthened - Strengthened Rules - Strengthened Approach