Translation of "strengthen collaboration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration. | حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما |
| Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration. | والأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة بشأن كيفية تعزيز أعمال هذه الآليات من خلال مزيد من التعاون. |
| To strengthen collaboration among Islamic Countries in various fields of Science and Technology including the establishment of Centers of Excellence in their respective countries in collaboration with COMSTECH. | 2 تعزيز التعاون فيما بين البلدان الإسلامية في مختلف مجالات العلم والتكنولوجيا بما في ذلك إنشاء مراكز متميزة بالتعاون مع الكومستك. |
| But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work. | لكن يلزم القيام بالكثير لتعزيز تعاوننا في جميع مجالات عملنا. |
| The Special Unit will strengthen collaboration within UNDP at both Headquarters and at the country and regional levels. | 50 وستعزز الوحدة الخاصة تعاونها داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سواء في المقر أو على المستويين القطري والإقليمي. |
| UNICEF continues to strengthen partnerships, both at the level of senior leadership and in programme collaboration in the field. | 5 ولا تزال اليونيسيف تعزز الشراكات، سواء على مستوى القيادات العليا أو على مستوى التعاون البرنامجي ميدانيا. |
| He recognized the active role of UNICEF in the ongoing efforts to strengthen collaboration with the United Nations system. | وأقر بالدور النشط الذي تضطلع به اليونيسيف في الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون مع منظومة الأمم المتحدة. |
| In addition, efforts are under way to strengthen collaboration and partnerships with such organizations as the World Bank, WTO, ITC and OECD. | كما ت بذل جهود لتعزيز التعاون والشراكات مع منظمات مثل البنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| (a) To work with, support and strengthen regional, interregional and subregional frameworks for cooperation, provide policy advice and technical support to Governments, and strengthen its outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations | (أ) العمل مع أطر العمل للتعاون الإقليمي والأقاليمي ودون الإقليمي ودعمها وتعزيزها، وتقديم المشورة السياسية والدعم التقني للحكومات، وتعزيز قدرتها على الاتصال بالقطاع الخاص والمجموعات الرئيسية ومنظمات المجتمع المدني والتعاون معها |
| The World Bank was also working with OHCHR on how it could assist the Office in implementing its plan of action and on how to strengthen collaboration. | وقال إن البنك الدولي يعمل أيضا مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان لمعرفة الطريقة التي يمكن بها مساعدة المفوضية في تنفيذ خطة عملها وكيفية تعزيز التعاون. |
| He also welcomed the fact that UNIDO was continuing to strengthen its collaboration with other agencies, including UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WTO. | ورح ب كذلك بمواصلة اليونيدو تعزيز تعاونها مع وكالات أخرى، بما فيها اليونديب ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) ومنظمة التجارة العالمية. |
| UNFPA efforts to improve inter agency collaboration and coordination and to strengthen knowledge sharing and partnerships resulted in a stronger focus on youth at the Fifteenth International AIDS Conference. | وقد أدت الجهود التي بذلها صندوق الأمم المتحدة للسكان في تحسين التعاون والتنسيق فيما بين الوكالات وتعزيز تقاسم المعرفة والشراكات إلى تركيز أقوى على الشباب في المؤتمر الدولي الخامس بشأن الإيدز. |
| Collaboration with a broad range of national and international partners will help UNICEF to collect and share information, build knowledge and strengthen protection capacities at all levels of society. | 85 ومن شأن التعاون مع طائفة عريضة من الشركاء الوطنيين والدوليين أن يساعد اليونيسيف على جمع المعلومات وتبادلها، وتكوين رصيد معرفي، وتعزيز قدرات الحماية على كافة المستويات في المجتمع. |
| Kenya is confident that the relationship agreement signed between the United Nations and the International Criminal Court will enhance collaboration and strengthen the working relationship between the two institutions. | وكينيا على ثقة بأن اتفاق العلاقة الذي تم التوقيع عليه بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية سينهض بالتعاون ويعزز علاقة العمل بين المؤسستين. |
| Collaboration | تعاون |
| 107. Encourages, in this regard, the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates | 107 تشجع، في هذا الصدد، جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على تعزيز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي ومع المصارف الإقليمية، حسب الاقتضاء وبما يتماشى وولاية كل منها |
| The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right? | الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون. صحيح |
| It will continue to monitor system wide support for the development of Africa, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development, and strengthen collaboration with civil society organizations. | وستواصل اللجنة رصد تقديم الدعم على نطاق المنظومة من أجل التنمية في أفريقيا، ولا سيما في إطار الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا، ومن أجل تعزيز التعاون مع منظمات المجتمع المدني. |
| Programme collaboration | التعاون في البرامج |
| 4. Decides that the Programme should strengthen its collaboration with the Commission on Sustainable Development and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development | 4 تقرر أن يعزز البرنامج تعاونه مع لجنة التنمية المستدامة والهيئات الأخرى ذات الصلة في تنفيذ جدول أعمال الموئل بقدر اتصاله بالتنمية المستدامة |
| This included 34 indigenous women leaders. The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership. | وقد تمثل الغرض من هذا الاجتماع في تعزيز العلاقات بين كندا والشعوب الأصلية وفي تحديد أهداف واضحة من أجل دفع علاقة التعاون والشراكة نحو الأمام. |
| Among the many examples of collaboration with civil society to promote understanding of refugee concerns and strengthen international protection is UNHCR's well established partnership with the honorary liaison network in the Caribbean. | 43 ومن أمثلة التعاون العديدة القائمة مع المجتمع المدني لتعزيز فهم مشاكل اللاجئين ودعم الحماية الدولية الشراكة الراسخة بين المفوضية وشبكة الاتصال الشرفية في منطقة الكاريبي. |
| There was a broad spectrum of issues in which the Ibero American Conference and the United Nations could work together, and the granting of observer status would help to strengthen their collaboration. | وهناك طيف واسع النطاق من القضايا التي يمكن للمؤتمر الإيبيري الأمريكي والأمم المتحدة أن يعملا سوية فيها، ومن شأن منح مركز المراقب أن يساعد على تقوية تعاونهما. |
| Collaboration with UNICEF | التعاون مع اليونيسيف |
| Collaboration with WHO | التعاون مع منظمة الصحة العالمية |
| Collaboration with UNAIDS | التعاون مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Collaboration with NGOs | التعاون مع المنظمات غير التعاونية |
| C. Horizontal collaboration | جيم التعاون الأفقي |
| Collaboration and partnerships | خامسا التعاون والشراكات |
| Noting the efforts by UN Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, | وإذ تلاحظ جهود موئل الأمم المتحدة من أجل تعزيز تعاونه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي وسائر المنظمات الدولية ومشاركته في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، |
| Noting the efforts by UN Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations and its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, | وإذ تلاحظ الجهود التي يبذلها موئل الأمم المتحدة لتعزيز تعاونه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي وغيرهما من المنظمات الدولية، ومشاركته في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، |
| (a) Encourages the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation | (أ) تشجع منظومة الأمم المتحدة على مضاعفة الجهود تعزيزا للتعاون فيما بين الوكالات على زيادة فعالية تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21 والفقرة 42 من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ |
| TogetherPAN allows collaboration artwork. | لوحتان معا تساعد على مشاركة الأعمال الفنية. |
| 2.4 Collaboration among NGOs | 2 4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية |
| Collaboration with other bodies. | 26 التعاون مع الهيئات الأخرى. |
| It welcomed the initiative to strengthen the agency's partnerships with other international and non governmental organizations and was pleased that closer collaboration with WFP on life saving refugee feeding issues was beginning to pay dividends. | وهي ترحب بمبادرة تعزيز شراكات الوكالة مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى ويسرها أن قضايا التعاون الأوثق مع برنامج الأغذية العالمي بشأن تغذية اللاجئين وإنقاذهم من الموت جوعا بدأت تؤتى ثمارها. |
| 8. Encourages relevant United Nations organizations to strengthen the coordination and collaboration between development and humanitarian entities, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in integrating disaster risk reduction into their activities | 8 تشجع مؤسسات الأمم المتحدة المختصة على تعزيز التنسيق والتعاون بين الكيانات المعنية بالتنمية وبالشؤون الإنسانية، ومن بينها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، في العمل على إدماج عملية الحد من أخطار الكوارث في أنشطتها |
| (g) Develop strengthen the roles of national mechanisms, such as women's ministries, gender equality committees and commissions and parliaments in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming and increase collaboration with non governmental organizations and civil society. | (ز) تحديد تعزيز أدوار الآليات الوطنية، من قبيل وزارات شؤون المرأة، ولجان المساواة بين الجنسين، والبرلمانات، في الترويج لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، ودعمه، ورصده، وزيادة التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني. |
| United Nations Road Safety Collaboration | ثانيا تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق |
| Collaboration with Rome Based Agencies | التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها |
| Collaboration by United Nations entities | تعاون كيانات الأمم المتحدة |
| Encourages Member States, in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, including by considering the possibility of establishing a code of conduct and best practices | 7 تشج ع الدول الأعضاء على أن تواصل، بالتعاون مع الصناعات المعنية، تعزيز التعاون مع الرابطات أو الأشخاص أو الشركات التي تزاول أنشطة متعلقة بالسلائف، بوسائل منها النظر في امكانية وضع مدونة لقواعد السلوك وللممارسات الفضلى |
| Clay Shirky on institutions vs. collaboration | كلاي شيركي حول المؤسسات مقابل التعاون |
| That makes international collaboration really great. | وهو ما يجعل التعاون الدولي عظيم ا حق ا. |
| PanaPress works in collaboration with UNESCO. | حيث تعمل بالتعاون مع اليونيسكو. |
Related searches : Strengthen Our Collaboration - Strengthen Relationship - Strengthen Cooperation - Strengthen Skills - Strengthen Awareness - Strengthen Education - Strengthen Procedures - Strengthen Against - Strengthen Competence - Strengthen Competition - Strengthen Leadership - Strengthen With