Translation of "still in use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

This is still in use in Russia.	هذا هو ما زال يستعمل في روسيا.
This system is still in use today for civilian navigators.	هذا النظام لا يزال في اليوم لاستخدام الملاحين المدنيين.
And indeed that township is upon a road still in use .	وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
And indeed that township is upon a road still in use .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
still in limited use, officially replaced in most Ukrainian military units by the AK 74.	لا تزال تستخدم بشكل محدود وتم أستبدالها رسميا في الوحدات العسكرية بالطراز إيه كيه 74.
Meanwhile, there are still people trying to use the beach.	وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء
The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use.	النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام.
The phrase is popular in the US, Australia and New Zealand and is still in common use.	هذه العبارة لها شعبية في كل من الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وما زالت شائعة الاستخدام حتى يومنا هذا.
Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal.	20 ورغم التقدم المحرز في التوسع في استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فإن تعميم ذلك التعاون لم يبلغ بعد الحد الأمثل.
Large numbers of artisan fishing boats are still in use, particularly in developing countries with long productive marine coastlines.	وما زالت العديد من مراكب الصيد الحرفي قيد الاستخدام، وخاصة في الدول النامية ذات الخطوط الساحلية البحرية المنتجة الطويلة.
It is still in use by the Russian military in the Dragunov and other sniper rifles and some machine guns.	ولا زالت تستخدم من ق بل العسكرية الروسية في دراغونوف وبنادق القنص الأخرى وبعض المدافع الآلية.
The company also developed equipment and recording techniques such as the laugh track which are still in use today.	كما قامت الشركة أيض ا بتطوير تقنيات الأجهزة والتسجيل مثل مقاطع الضحك التي لا زالت مستخد مة حتى الآن.
CAA Centre still offers the most to the point treatment of Computer Based testing for use in Higher Education.	CAA Centre ما زال يقدم أكثر معالجة مباشرة للاختبار المعتمد على الحاسوب لاستخدامها في التعليم العالي.
Both engines are still in use in agricultural aircraft around the world and produce more power than their original design criteria.	كلا المحركين لا تزال قيد الاستخدام في الطائرات الزراعية في جميع أنحاء العالم، وتنتج طاقة أكثر من معاييرهم التصميم الأصلي.
With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family.	لا يزال هذا العلم قيد الاستخدام من قبل العائلة الامبراطورية منذ اعتماده عام 1889، مع تغييرات طفيفة في ظلال اللون والنسب.
Capabilities have been mostly restricted to research operating systems, while commercial OSs still use ACLs.	القدرات تقتصر في الغالب على نظم التشغيل المخصصة للبحوث أما نظم التشغيل التجارية لا تزال تستخدم ACLs.
'You shall not eat any meat with the blood still in it neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.	لا تأكلوا بالدم. لا تتفاءلوا ولا تعيفوا.
Wood. The burning of wood in private stoves represents the oldest and still the most common form of biomass use.	61 الأخشاب يمثل حرق الأخشاب في المواقد الخاصة، ولا يزال، أقدم شكل لاستخدام الكتلة الحيوية.
Prior to this, the unit was widely used in much of the world and it is still in use for some purposes.	تستخدم وحدة ديكا نيوتن (daN) في بعض الميادين كمكافئ للكيلو غرام ثقلي فإن 1 كيلوجرام ثقلي 10 نيوتن تقريبا .
Now when we look at being able to slash our product use, slash our transportation use, slash our building energy use, all of that is great, but it still leaves something behind.	فنحن عندما نصل الى طرق تمكننا من مضاعفة استخدام انتاجية منتجاتنا .. ووسائل نقلنا وطاقة المباني المحيطة بنا كل هذا رائع .. ولكننا مازلنا متأخرين على هذا الطريق
The oldest instrument still in use is No.8 located at the roof of the Norwegian Polar Institute at Ny Ålesund, Svalbard.	وأقدم مقياس ما زال قيد الاستخدام هو الجهاز رقم 8 والموجود فوق سطح المعهد القطبي النرويجي في ني أليسوند، في سفالبارد.
However, we are still not making sufficient use of the potential inherent in the cooperation between the United Nations and regional organizations.	ومع ذلك، فإننا لم نستفد بعد بما فيه الكفاية من الإمكانات الكامنة في التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
Brain machine interfaces represent a highly sophisticated case of tool use, but they are still just that.	إن واجهات التفاعل بين الدماغ والآلة تمثل حالة بالغة التطور من استخدام الأدوات، ولكنها لا تتعدى ذلك التوصيف.
Thus, the current debate in the US about the consequences of defeat in Iraq still falls short because, despite all the critiques of American policy, that debate is still premised on the unilateral use of American power.	وعلى هذا فإن المناقشة الحالية الدائرة في الولايات المتحدة بشأن العواقب المترتبة على الهزيمة في العراق ما زالت دون مستوى القضية ـ فعلى الرغم من كل الانتقادات الموجهة إلى السياسة الأميركية، إلا أن المناقشة بالكامل ما زالت محصورة في الاستخدام الأحادي الجانب للقوة الأميركية.
Still, Andalusian Arabic remained in use in certain areas of Spain until the final expulsion of the Moriscos at the beginning of the 17th century.	ومع ذلك فقد ظل استخدام اللغة العربية الأندلسية في مناطق معينة حتى الطرد النهائي للموريسكيين في بداية القرن السابع عشر.
Concrete made possible the paved, durable Roman roads, many of which were still in use a thousand years after the fall of Rome.	ملموسة مكنت مهد دائم الرومانية والطرق، وكثير منها ما زال قيد الاستخدام من الف عام بعد سقوط روما.
So you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your back up supply of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days.	فأنت لازلت تستخدم الشبكة، في هذا النوع من الاستخدام لتكون مصدرك الاحتياطي بالطبع لا يمكنك استخدامها في الليل ولا يمكنك استخدامها في الأيام المغيمة
Now the brewers in Montana have already done a lot to reduce their water consumption, but they still use millions of gallons of water.	صانعوا مياه الشعير في مونتانا قاموا بالكثير لتقليص استهلاكهم للمياه ولكنهم مازالوا يستهلكون ملايين الجالونات من المياه
And the one that I did not submit, which I still like, I wanted to use the same phrase.	ان البوستر الذي لم أقم بتقديمه ولكني مازلت احبه وانا اريد ان استخدم نفس العبارة
One possible answer is that there are still technical barriers that block the construction and use of such networks.	من بين الإجابات المحتملة أنه لا يزال هناك بعض الحواجز الفنية التي قد تعوق بناء واستخدام مثل هذه الشبكات.
There is, moreover, still an important region where drug use has not contributed significantly to HIV infection rates Africa.	فضلا عن ذلك، هناك منطقة مهمة حيث لم يسهم تعاطي المخدرات في ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة بشكل كبير، ألا وهي قارة أفريقيا.
Pre digital compositing techniques, however, go back as far as the trick films of Georges Méliès in the late 19th century and some are still in use.	تقنيات التركيب بدأت قبل العصر الرقمي، و هي تعود إلى أفلام الخدع لجورج ميليس وذلك في أواخر القرن 19، وبعضها لا يزال قيد الاستخدام.
Concerns about increased risk of malignancy has led to a decreased use, yet it is still used in maintenance treatment for patients who frequently relapse.	أدت المخاوف بشأن زيادة خطر الخباثة السرطانية إلى تقليل الاستخدام، إلا أنه لا يزال يستخدم في المعالجة الصيانية عند المرضى الذين يتعرضون للنكس بشكل متكرر.
Issues still outstanding in that area include the request of the Court's administration for additional funding for the needed expansion of the use of advanced technology.	وتشمل المشاكل التي ما برحت معلقة في هذا المجال طلب إدارة المحكمة الحصول على تمويل إضافي للتوسع في استخدام التكنولوجيا المتقدمة الذي تدعو الحاجة إليها.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.	ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة.
Although the heyday of the mafia has passed, Russian private businesses still use PMSCs, known as private security firms, or ChOPs .	بالرغم من أن العصر الذهبي للمافيا مضى وانتهى، فإن القطاع الخاص الروسي ما زال يستخدم الشركات العسكرية والأمنية الروسية الخاصة، المعروفة باسم شركات الأمن الخاص، أو ChOPs.
Farmers were still not allowed to use the water of Mas'adah Lake, dig wells or collect water from rain or snow.	ولا يزال محظورا على المزارعين استخدام مياه بحيرة مسعدة، أو حفر آبار أو تجميع المياه من الأمطار أو الثلوج.
But the principle of proportionality, which assesses the lawful use of force to fall outside the scope of CIDT, only applies in situations in which the person concerned is still in a position to use force in turn against a law enforcement official or a third person.	أما مبدأ التناسب، الذي يعتبر أن الاستخدام الشرعي للقوة لا يشكل ضربا من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فلا ينطبق إلا في الحالات التي يكون فيها الشخص المعني بدوره قادرا على استخدام القوة ضد أحد الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين أو ضد شخص ثالث.
Though still valid, the technology is in limited use today, primarily because it imposes some changes to system management and also because it is not widely understood.	وإن كانت لا تزال سارية المفعول، فالتكنولوجيا ذات استخدام محدود اليوم، في المقام الأول لأنه يفرض بعض التغييرات على إدارة النظام وأيضا لأنها ليست مفهومة بشكل واسع.
Assuming that the poor use much less water, the monthly cost of conventional network technologies drops to 20 still a significant outlay.	وإذا ما افترضنا أن الفقراء يستخدمون كميات أقل كثيرا من المياه، فقد تهبط التكاليف الشهرية لتقنيات الشبكات التقليدية إلى عشرين دولارا شهريا ـ وهي تكلفة عالية رغم ذلك.
And so I'm going to use, as the metaphor, this association quantum mechanics, which I really don't understand, but I'm still gonna use it as the process for explaining how it is the metaphor.	وساستخدم هذه المزاملة الميكانيكا الكمية، التي لا أفهمها حقا ، ولكني ساظل استخدمها كعملية لكي اشرح كيف أنها مجاز .
Worse still, much of the advice proffered by economists was of little use to policymakers seeking to limit the economic and financial fallout.	والأسوأ من هذا أن الكثير من النصائح التي قدمها خبراء الاقتصاد لم تكن ذات فائدة ت ذك ر بالنسبة لصناع القرار السياسي الساعين إلى الحد من التداعيات الاقتصادية والمالية.
I did a year research, still couldn't figure out what kind of legs to use, couldn't find any resources that could help me.	قضيت عاما في البحث، ولم أستطع أن أكتشف أي نوع من السيقان علي استخدامهما، لم أستطع أن أجد أي مصدر من الممكن أن يساعدني.
Although there is still limited access to internet in countries like Bangladesh, it is very promising to witness projects that are beginning to use ICT to address social issues.	وعلى الرغم من محدودية الوصول إلى الإنترنت في بلدان عديدة مثل بنجلاديش، إلا أنه من المبشر بالنجاح مشاهدة مشاريع تبدأ في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمعالجة القضايا الاجتماعية.
As soon as you do this, the String class becomes larger, and people who don't need to use regex still have to pay for it in increased library size.	وبمجرد قيامك بذلك، تصبح فئة المقطع أكبر، ويظل لزاما على الناس الذين لا يحتاجون إلى استخدام Regex أن يدفعوا مقابل زيادة حجم المكتبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية