Translation of "step by step process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Step - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة

Examples (External sources, not reviewed)

This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability.	والحقيقة أن عملية إعادة تقويم المسئوليات العالمية لابد وأن تتم خطوة بخطوة سعيا إلى تعزيز الحوار ودعم الاستقرار.
1) Information moves step by step through channels.	1) تتحرك المعلومات خطوة بخطوة عبر القنوات.
Here's a step by step that shows grinding hamburger.	هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة
The three have to be developed together, step by step.	بل لابد من وضع الركائز الثلاث معا، خطوة بخطوة.
She moved step by step, invariably in the same direction.	فكانت تتحرك خطوة بخطوة في نفس الاتجاه وبعزيمة لا تلين.
For a step in a process to be reversible, the system must be in equilibrium throughout the step.	ولا يستحق النظام المعزول المثالي الدراسة باستفاضة حيث أن جميع الأجزاء في معادلة توازن الطاقات تختفي وتصبح صفرا.
The Bonn process mapped a step by step transition towards increasingly legitimate power structures, culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.	وجرى التخطيط في عملية بون لمرحلة انتقالية تدريجية تفضي إلى إنشاء هياكل للسلطة تتزايد في مشروعيتها وت توج بإنشاء حكومة منتخبة بحرية وتمثل الجميع.
A two step process is now our best bet.	إن أفضل الاحتمالات أمامنا الآن يتلخص في عملية من خطوتين.
(b) After the successful holding of the National Convention, step by step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic State	(ب) تنفيذ العملية الضرورية لإنشاء دولة ديمقراطية حقيقية تتسم بالانضباط وذلك خطوة بخطوة بعد نجاح عقد المؤتمر الوطني
In a multi step process that moves at a glacial pace, the refugees at Katsikas are still at Step 0.	تتحدث الأخبار عن انطلاقة جديدة منتصف يوليو تموز، لكن يصعب أخذ التوقعات الرسمية على محمل الجد.
The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive	الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
The step by step approach has achieved a number of concrete disarmament agreements.	وحقق نهج الخطوة خطوة إبرام عدد من الاتفاقات الملموسة لنزع السلاح.
Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation.	وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب.
At each step of a manufacturing process, that step is read from an ordinary computer file and broadcast to all the assemblers.	تتم قراءة كل خطوة من عملية التصنيع من ملف حاسوب عادي ويتم توزيعه إلى جميع المجمعات.
The nations of the world must move step by step to nuclear weapons abolition.	ويجب على دول العالم أن تعمل تدريجيا على إلغاء الأسلحة النووية.
I thought that we should proceed incrementally, step by step, starting with nuclear disarmament.	وأعتقد أننا ينبغي أن نمضي تدريجيا، خطوة فخطوة، بدءا بنزع السلاح النووي.
Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.	لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .
Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration.	لكنهم عوضا عن ذلك اعتبروا أنفسهم يسيرون وفقا للنهج الأوروبي الراسخ الذي يفضل التكامل خطوة بخطوة.
The process adopted by this Special Rapporteur is based upon a constructive step by step approach, working progressively to promote and protect human rights in the country in a fair, balanced and independent manner.	وتقوم العملية التي اعتمدها هذا المقرر الخاص على نهج تدريجي بن اء ويعمل بشكل متدرج على تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد بطريقة منصفة ومتوازنة ومستقلة.
I've also simplified the process of translating posts immensely, from a 10 step nightmare begging for human error to the 1 step process that it should have been from the start.	كما بس ط ت بشكل هائل عملية ترجمة المقالات فأصبحت تتضم ن الآن خطوة واحدة فقط (كما وجب أن تكون الحال عليه منذ البدء)، بدل ما كانت عليه في السابق بخطوات عشر ، مع ما كان يرافق ذلك من احتمال كبير لارتكاب الأخطاء.
That may not be achievable overnight. But, step by step, it can and must be done.	وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة.
An attacker's first step is usually information gathering this step is delayed by security through obscurity.	الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض.
Changing the growth model means inventing a new one over time, step by step, from complementary parts.	إن تغيير نموذج النمو يعني اختراع نموذج جديد بمرور الوقت، وخطوة بخطوة، من أجزاء تكمل بعضها البعض.
The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.	والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.
Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH.	ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك.
Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step.	ومع هذا فإن الحكومة تتحلى بالإرادة السياسية لتحسين الأحوال، وهي تسير خطوة فخطوة إلى الأمام.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach.	وتعتقد إسرائيل أن الوقائع السياسية في الشرق الأوسط تستوجب الأخذ بنهج عملي قائم على التحرك خطوة خطوة.
Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2.	إن أغلب المراقبين يتوقعون عملية من خطوة واحدة للتوصل إلى اتفاق بين الحزبين قبل الثاني من أغسطس آب.
In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.	ففي أوروبا كانت الخصخصة ت ع د خطوة أساسية في عملية التكامل.
This vote marks the welcome final step of the transitional process in Burundi.	وتأتي عملية التصويت هذه في الوقت المناسب لتؤذن بالمرحلة النهائية في العملية الانتقالية في بوروندي.
Rather, it is only the first step in the long, hard peacebuilding process.	بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة.
Nyi Lynn Seck has step by step instructions on how to download from the University of Washington's site.	المدون يوفر دليل خطوة بخطوة لطريقة تحميل الكتب من موقع جامعة واشنطن.
And those who deny Our revelations step by step We lead them on from whence they know not .	والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
And those who deny Our revelations step by step We lead them on from whence they know not .	والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
And those who belie Our signs , step by step We lead them on in a way they know not .	والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
And those who belie Our signs , step by step We lead them on in a way they know not .	والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.	وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى.
The first step in this process is assigning a point group to the molecule.	الخطوة الأولى في هذه العملية هي تعيين مجموعة نقطية للجزيء.
The study is intended to be the first step of a longer, multistaged process.	46 وي قصد من هذه الدراسة أن تكون أول خطوة في عملية أطول ومتعددة المراحل.
The time has come to test Iran s intentions by reaching something like the two phased agreements outlined here a longer term, step by step process with reciprocal actions, in which each side must give something to get what it needs.	والآن حان الوقت لاختبار النوايا الإيرانية من خلال الوصول إلى شيء أشبه بالاتفاقات على مرحلتين الواردة هنا ــ عملية طول أمدا، تتم خطوة بخطوة، وعلى أساس إجراءات متبادلة، حيث يتعين على كل جانب أن يقدم شيئا لكي يحصل على ما يريد.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.	ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
Let Me alone with him who belieth this discourse step by step We lead them on when they perceive not .	فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
Let Me alone with him who belieth this discourse step by step We lead them on when they perceive not .	فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions.	وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية