Translation of "stated having" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She later stated, before the Aliens Appeal Board, having learned that her husband was residing in Sweden. | وصرحت بعد ذلك أمام محكمة استئناف الأجانب بأنها علمت أن زوجها يقيم في السويد. |
| Nevertheless, they have to comply with conditions as stated in the Nationality Act i.e. having resided in the Kingdom of Thailand for more than 5 consecutive years, and having secured a job, for instance. | ومع ذلك يجب عليهم استيفاء الشروط الواردة في قانون الجنسية، مثل الإقامة في مملكة تايلند لأكثر من 5 سنوات متعاقبة، والالتحاق بعمل فيها. |
| This, he thought, was due to too many facts in the modern world having become too horrible, or unpalatable, to be stated clearly. | وكان ذلك في تصوره راجعا إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمرا غير وارد. |
| Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot. | ومن الواضح أن رغبة قادة الصين المعلنة في حل النزاعات الإقليمية سلميا تعني ببساطة اكتساب وضع قوي بالدرجة الكافية للسماح لها بالاستمرار في تنفيذ مخططاتها من دون أن تضطر إلى إطلاق رصاصة واحدة. |
| Despite the recognized difficulties of establishing a new working group, Ms. Hampson stated that this would be preferable to having a Special Rapporteur to do such work alone. | ورغم ما اعت رف به من صعوبات في إنشاء فريق عامل جديد، قالت السيدة هامبسون إن هذا الخيار سيكون أفضل من تكليف مقرر خاص بإنجاز هذا العمل بمفرده. |
| He also stated that it was preferable, for reasons of public perception and cultural sensitivities, for a State to prosecute alleged perpetrators rather than having international courts do so. | وقال كذلك إنه من المستحسن، لأسباب تتعلق بنظرة المجتمع وبالحساسيات الثقافية، أن تقاضي الدولة مرتكبي الانتهاكات المزعومين بدلا من أن تقوم بذلك المحاكم الدولية. |
| China stated | 15 وذكرت الصين أنه |
| China stated | 62 وذكرت الصين |
| However, he said nothing about having been persecuted by Ecuadorian authorities but, on the contrary, he clearly stated that he had never had any problems with the Ecuadorian police or other authorities. | بيد أنه لم يقل شيئا عن تعرضه للاضطهاد على أيدي سلطات إكوادور، بل على العكس فقد ذكر بوضوح أنه لم يواجه قط أي مشاكل مع الشرطة أو السلطات الأخرى في إكوادور. |
| Evaluation seems to have been generally neglected more than 50 per cent of all States that reported having a public information campaign stated that their initiatives had not been evaluated (see figure VIII). | ويبدو أن مسألة تقييم هذه الحملات قد أ هملت عموما فقد ذكرت نسبة تزيد على 50 في المائة من جميع الدول التي أبلغت بأن لديها حملة إعلام جماهيري أن مبادراتها لم يتم تقييمها (انظر الشكل الثامن). |
| He stated that | وصرح بما يلي |
| Ms. Karawa's application for a protection visa, dated 24 September 1990, expressly stated by way of information relevant to her claim that she had very strong ties with Australia, having been there since 1985, and having an Australian born child as well as immediate family who were Australian citizens and residents. | فقد ذكرت صراحة في طلب تأشيرة الحماية الذي قدمته السيدة كاراوا في 24 أيلول سبتمبر 1990، معلومات تتعلق بادعائها أن لها روابط قوية مع أستراليا، وأنها عاشت فيها منذ عام 1985، وأن لها طفلة ولدت في أستراليا، وأن لها علاقات قرابة مباشرة بمواطنين أستراليين ومقيمين في أستراليا. |
| Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the principles stated in the International Covenant on Civil and Political Rights. | 33 وبناء على هذا الرأي يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح الوضع بما يتفق مع المبادئ المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| The President then stated | ومضى الرئيس بعد ذلك إلى القول |
| Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language. | 218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. |
| Concerning the possibility of a reconsideration of the act, the Court stated that the unilateral undertaking resulting from these statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration . | وأشارت المحكمة بشأن إمكانية إعادة النظر في العمل إلى أنه لا مجال لتفسير الالتزام الفردي المترتب عن هذه الإعلانات على أنه ينم عن استظهار بسلطة تعسفية لإعادة النظر (). |
| However, this first attempt to establish a biological weapons programme in Iraq came to a halt in 1978, when the Institute was shut down by the Government for the stated reason of having achieved poor results. | ولكن توقفت هذه المحاولة الأولى لإنشاء برنامج للأسلحة البيولوجية في العراق في عام 1978 عندما أغلق المعهد لأسباب أعلن أنها تتمثل في سوء النتائج التي حققها. |
| C. Custer, from Techinasia, stated | صرح سي. كستر، من موقع تيشيناسيا |
| one stated withdrawal from the NPT | تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار. |
| As Secretary of State Rice stated, | وكما قالت وزيرة الخارجية رايس، |
| As Palau's President Remengesau recently stated, | وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو |
| 2.6 Before the Supreme Court, the author's defence counsel stated that the Court of Appeal had not responded to his defence that the records of the telephone conversations with his lawyer had been illegally obtained without having subsequently been destroyed. | 2 6 وذكر محامي صاحب البلاغ أمام المحكمة العليا، أن محكمة الاستئناف لم ترد على دفاع صاحب البلاغ الذي يحتج فيه بأنه قد تم الحصول على تسجيلات المكالمات الهاتفية مع محاميه بصورة غير مشروعة وأنه لم يتم إتلافها فيما بعد. |
| In 2001 the Minister for Health stated | وفي عام 2001، صرح وزير الصحة بما يلي () |
| Latvia stated that the designated authorities were | 180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي |
| As President Khatami stated in his message, | وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته |
| The Legal Counsel of WIPO stated that | وقد صرح المستشار القانوني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية بأنه |
| Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian. Austria stated that the acceptable language was German. | 216 وذكرت بلجيكا أن اللغات المقبولة لديها هي الانكليزية والفرنسية والهولندية. |
| Having considered | بعد الإطلاع على، |
| Stated requirement was for up to 40 aircraft. | كان لمدة تصل إلى 40 طائرة. |
| As the Secretary General stated in his report, | وكما ذكر الأمين العام في تقريره، |
| Portugal stated that the designated central authority was | 198 وذكرت البرتغال أن السلطة المركزية المعي نة هي |
| Chile stated that the acceptable language was Spanish. | 222 وذكرت شيلي أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية. |
| Croatia stated that the acceptable language was English. | 226 وذكرت كرواتيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. |
| Jamaica stated that the acceptable language was English. | 233 وذكرت جامايكا أن اللغة الانكليزية هي اللغة المقبولة لديها. |
| Myanmar stated that the acceptable language was English. | 244 وذكرت ميانمار أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. |
| Namibia stated that the acceptable language was English. | 245 وذكرت ناميبيا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية. |
| The implementation time frame is as stated above. | أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. |
| Ecuador stated that it designated the Procurator General of the Nation as its central authority. Egypt stated that its central authority was as follows | 172 وذكرت إكوادور أنها عي نت المد عي العام للدولة كسلطتها المركزية. |
| Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember? | ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون. |
| Postponing such as issue until society agrees is only a way to incite more conflict. It is unbelievable to force people to have a single opinion. We, as other societies, accept having different opinions, especially when it is not explicitly stated in Quran or Hadith. | إرجاء أمر كهذا لحين اتفاق المجتمع عليه ليس إلا زيادة في الفرقة وليس من المعقول والمنطق إجبار الناس بالإتفاق على رأي واحد، ونحن مجتمع كغيرنا يجب عليه الرضى باختلاف وجهات النظر، خاصة في أمر لم يحرمه نص صريح من القرآن أو السنة |
| 99 kopeks, Dima stated proudly. I need 99 kopeks. | قال ديما بفخر 99 كوباك ا، أحتاج 99 كوباك ا . |
| Activists stated that thousands of people attended his funeral. | وذكر نشطاء أن الآلاف من الناس حضروا الجنازة. |
| Aristotle stated his conception of the good life (eudaimonia). | وقد ذكر أرسطو مفهومه عن الحياة الجيدة (eudaimonia). |
| It is stated under Article 2 of this Law | وتنص المادة 2 من هذا القانون على ما يلي |
| Based on the above stated it can be concluded | ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه |
