Translation of "spread widened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Spread - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The gap between US rhetoric and policies has widened. | والواقع أن الفجوة بين خطاب الولايات المتحدة وسياستها اتسعت إلى حد كبير. |
| In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened. | فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة. |
| Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance. | والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي. |
| This policy has lately been widened for cases involving domestic violence. | وقد تم توسيع نطاق السياسة ذات الصلة مؤخرا فيما يخص الحالات التي تشمل العنف العائلي. |
| As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag. | بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبل ا بل اروسي ا. |
| Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. | فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد. |
| Secondly and related to that the gap between rich and poor widened. | وثانيها وهي مرتبطة بالنقطة السابقة اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء. |
| Risk premiums widened, and the eurozone was divided into creditor and debtor countries. | فاتسعت علاوات المخاطر، وانقسمت منطقة اليورو إلى دولة دائنة وأخرى مدينة. |
| The crisis, and reactions to it, widened old cracks and opened new ones. | ذلك أن الأزمة وردود الأفعال في مواجهتها عملت على توسيع التصدعات القديمة وفتحت تصدعات جديدة. |
| The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. | وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية (). |
| SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent. | وكان من دواعي سرور هذه الجماعة أن المكتب المذكور قد وس ع شبكته بإنشاء مكاتب ميدانية على أرض القارة. |
| Other sectors have not had similar opportunities, and the gaps between them and the globalized sectors have widened. | ولم تحظ قطاعات أخرى بنفس الفرص، لذا فقد اتسعت الفجوة بينها وبين القطاعات المعرضة للعولمة. |
| The Group s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly. | ولابد من توسيع نطاق صلاحيات هذه المجموعة وتوفير الموارد لها بهدف السماح لها بمعالجة قضية الإرهاب بنجاح. |
| Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion. | ورغم الكلام عن النمو الشامل فإن فجوة الثراء في الهند قد اتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نموا اقتصاديا سريعا إلى حد غير عادي. |
| The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries. | واتسعت الفجوة في الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وازداد الفقر في العديد من البلدان النامية. |
| And over the course of the last six years, it's spread and it's spread and it's spread and it's spread around the world. | و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم. |
| Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily. | ومما يؤسف له أن الهوة بين التوقعات التي تثيرها الإصلاحات والفوائد التي يشعر بها المواطن العادي أخذت تتسع باطراد. |
| She therefore supported the revitalization and expansion of the Advisory Commission and widened participation in host and donor meetings. | ومن هنا فإنها تؤيد تنشيط وتوسيع اللجنة الاستشارية والمشاركة الموسعة في اجتماعات البلدان المضيفة والمانحة. |
| We are faced with an extraordinary paradox the gap between real threats and the active pursuit of solutions has widened. | فنحن أمام مفارقة عجيبة لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول. |
| That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened. | وقد ساهم ذلك في استئناف التنسيق الأمني بين الطرفين، وهي تجربة ينبغي البناء عليها وتوسيعها. |
| At the same time, it has widened the pool of its communications partners, including from private, public and corporate sectors. | ووسعت في الوقت ذاته قائمة شركائها في مجال الاتصالات بإضافة شركاء ينتمون إلى القطاعين العام والخاص وقطاع الشركات إلى جانب شركاء من قطاعات أخرى. |
| The election, the fraud, and the violent crackdown on the subsequent protests revealed, and clearly widened, deep rifts inside the regime. | فقد كشفت الانتخابات وعمليات التزوير والإجراءات الصارمة العنيفة التي اتخذت ضد الاحتجاجات عن تصدعات عميقة داخل النظام، بل وأدت إلى اتساع هذه التصدعات. |
| Since the 1960s, when UNICEF supported mainly water supply in emergencies, the focus has widened to include sanitation and hygiene education. | 15 منذ الستينات من القرن العشرين، اتسع مناط اهتمام اليونيسيف ليشمل إلى جانب دعمها الإمداد بالمياه في حالات الطوارئ أساسا، التوعية بأهمية الصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| The assassination quickly widened the gap between the Lebanese political factions and further polarized the political scene to a threatening level. | 56 وأدى الاغتيال بسرعة إلى تعميق الهوة بين الاتجاهات السياسية اللبنانية وزاد من الاستقطاب في المشهد السياسي إلى حد ينذر بالخطر. |
| Spread Esperanto! | انشر الإسبرانتو! |
| Spread Esperanto! | أ ش ع الإسبرانتو! |
| We have spread out the earth and how brilliantly it is spread ! | والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين . |
| We have spread out the earth and how brilliantly it is spread ! | والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن . |
| Indeed, while China s living standards have risen dramatically over the past 30 years, the gap between rich and poor has widened sharply. | وعلى الرغم من ارتفاع مستويات المعيشة في الصين بشكل كبير على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء اتسعت إلى حد كبير. |
| Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country. | فقد اتسعت الاحتجاجات الديمقراطية الشعبية التي بدأت على نطاق ضيق في منتصف شهر فبراير شباط خارج جامعة صنعاء لتشمل البلاد بالكامل. |
| Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system. | كان الأمر شبيها بحدوث ثقب في سد ، وبدأت الضغوط التي كانت حبيسة في الإفلات، فوسعت الثقب وانهار النظام بالكامل. |
| We have spread out the earth , how well We have spread it out , | والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين . |
| We have spread out the earth , how well We have spread it out , | والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن . |
| Spread the news! | انشر الخبر |
| The strikes spread. | ثم انتشرت الإضرابات. |
| First rumors spread | بداية، تنتشر الإشاعات |
| Chávez exploited and widened that division indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever. | ولقد استغل شافيز ــ وعمل على توسيع ــ هذا الانقسام بل وكما ت ظه ر الحملة الحالية لانتخاب خليفة له، فإن البلاد تظل أكثر استقطابا من أي وقت مضى. |
| And We have spread out the ( spacious ) earth How excellently We do spread out ! | والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين . |
| And We have spread out the ( spacious ) earth How excellently We do spread out ! | والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن . |
| Help spread the word. | ساعد في نشر الكلمة. |
| Pls spread. Egypt jan25 | إلي إعلامي التلفزيون المصري أن تدعمون شخص طاغية مصيره الرحيل . |
| And rich carpets spread . | وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . |
| And linen spread out . | وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . |
| And carpets ready spread , | وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . |
| And carpets spread around . | وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . |
Related searches : Eyes Widened - Is Widened - Has Widened - Spreads Widened - Spread Spread Spread - Credit Spreads Widened - Gap Has Widened - Spreads Have Widened - Spread Tightening - Spread Thin - Spread Between - Spread Footing - Double Spread