Translation of "special process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

معالج

Special - translation :

خاص

Special process - translation :

عملية خاصة

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

Special procedures and the reform process	ألف نظام الإجراءات الخاصة وعملية الإصلاح
Special communiqué in support of strengthening the democratic process in Bolivia	بيان خاص بشأن دعم العملية الديمقراطية في بوليفيا
Special communiqué in support of strengthening the democratic process in Bolivia	بيان خاص بشأن دعم العملية الديمقراطية في بوليفيا
Special communiqué on the integration process in Latin America and the Caribbean	بيان خاص بشأن عملية التكامل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Special communiqué on the integration process in Latin America and the Caribbean	بيان خاص بشأن عملية التكامل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.	38 وفي العديد من البلدان، تهميش في العملية السياسية فئات ذات احتياجات خاصة.
Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,	وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان،
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.	كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
Subprogramme 6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process	البرنامج الفرعي 6
The Development Planning process is cognizant of the special needs of the rural population of Pakistan.	438 وعملية التخطيط الإنمائي تدرك الاحتياجات الخاصة لسكان الريف في باكستان.
With the above in mind, my Special Representative, Jan Pronk, organized a meeting of special envoys to the Darfur peace process in Khartoum on 11 November.	34 وبوضع ما سبق في الاعتبار فإن ممثلي الخاص، جان برونك، نظ م اجتماعا للمبعوثين الخاصين إلى عملية السلام في دارفور في الخرطوم يوم 11 تشرين الثاني نوفمبر.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.	بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
We have a preparatory process for a fourth special session on disarmament that is experiencing enormous problems.	ولدينا عملية تحضيرية لعقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنـزع السلاح، يتعرض عملها لمشاكـل هائلة.
The laws do not specify any special measures to bring women into the process of creating dekhkan farms.	ولم تحدد القوانين أي إجراءات خاصة لتيسير مشاركة المرأة في إنشاء المزارع.
His delegation urged the administering Powers to interact more closely with the Special Committee to further that process.	وأضاف أن وفده يحث السلطات الإدارية على أن تتفاعل بصورة أوثق مع اللجنة الخاصة من أجل تعزيز هذه العملية.
The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, visited Lebanon in early December.	وقام المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، السيد ألفارو دو سوتو، بزيارة لبنان في أوائل كانون الأول ديسمبر.
While the reform process offered opportunities, the specific nature of discrimination against women continued to require special attention.	وإذا كانت عملية الإصلاح تتيح فرصا، فإن الطبيعة المحددة للتمييز ضد المرأة لا تزال تتطلب عناية خاصة.
Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,	وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، وقراراته ذات الصلة،
The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector.	ويجب على الفلسطينيين أن يواصلوا عمليتهم الإصلاحية وأن يولوا اهتماما خاصا لإعادة تأهيل القطاع الأمني.
3. Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself	3 تهيب بالمجتمع الدولي أن يدعم البلدان النامية في العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية، وللدورة الثانية للجنة التحضيرية، وللدورة الاستثنائية ذاتها
Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.	لقد لعبت المجر دورا على قدر عظيم من الأهمية في انهيار الشيوعية حين سارعت إلى فتح حدودها أمام اللاجئين من ألمانيا الشرقية.
He also proposed that as part of the educational process, the Special Committee should send a visiting mission to Puerto Rico.	واقترح أيضا أن توفد اللجنة الخاصة بعثة زائرة إلى بورتو ريكو في إطار العملية التثقيفية.
CARICOM was committed to the WTO reform process, which included special provisions to address the development needs of small vulnerable economies.	وقال إن الجماعة الكاريبية ملتزمة أيضا بعملية الإصلاح الخاصة بمنظمة التجارة العالمية، وهي عملية تتوخى أحكاما خاصة لمراعاة الاحتياجات الإنمائية للاقتصادات الصغيرة الهاشة.
First, we believe that the international community should fully understand the special difficulties faced by developing countries in the globalization process.	أولا، نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتفهم الصعوبات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية في عملية العولمة.
The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process.	وأضاف ممثل الصين أن السؤال يكمن في ما إذا كان باستطاعة البلدان النامية أن تستفيد من معاملة خاصة وتفاضلية ومن حيز لسياساتها عند المشاركة في العملية الدولية.
CEDAW Committee Recommendation No. 17 suggests the adoption of special measures, of temporary nature, to accelerate the process for achieving equality.	وتقترح التوصية رقم 17 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة اتخاذ تدابير خاصة، ذات طبيعة مؤقتة، للتعجيل بعملية تحقيق المساواة.
We thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his excellent briefing to the Council.	ونشكر السيد ألفارو دي سوتو، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، على الإحاطة الإعلامية الممتازة التي قدمها للمجلس.
The organizations agreed that there was a need for non standard HS codes to process special transactions or special commodities reported by countries that could not be allocated to standard HS or SITC codes.	10 اتفقت كلتا الهيئتين على ضرورة استخدام رموز غير موحدة في نظام الترقيم لتجهيز البيانات المبلغة من البلدان عن المعاملات الخاصة أو السلع الأساسية الخاصة التي يتعذر تصنيفها باستخدام الرموز الموحدة لنظام الترميز أو التصنيف الموحد للتجارة الدولية.
(k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo	(ك) عمل المبعوث الخاص للأمين العام المعني بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.	وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Meanwhile, the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes are finalizing the laborious process of handing over all relevant documentation related to the serious crimes process to the Timorese authorities.	وفي هذه الأثناء، تقوم وحدة الجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع والأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة بإنهاء عملية التسليم المضنية لجميع الوثائق ذات الصلة المتعلقة بعملية الجرائم الخطيرة إلى السلطات التيمورية.
Locally, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process convened regular coordination meetings of United Nations agencies and several extraordinary meetings on issues of special policy interest to the United Nations.	وعلى الصعيد المحلي، عقد المكتب اجتماعات تنسيق دورية لوكالات الأمم المتحدة، وعدة اجتماعات غير عادية بشأن المسائل التي توليها المنظمة اهتماما خاصا على صعيد السياسات.
The use of special courts or tribunals is also problematic because they often do not use the duly established procedures of the legal process.	ويطرح استخدام المحاكم أو الهيئات القضائية الخاصة أيضا مشاكل إذ إنها كثيرا ما لا تستخدم إجراءات التقاضي المنشأة وفق الأصول.
In that process, the Special Committee should play a key role by ensuring that the United States would fulfil its obligations under international law.	وفي هذه العملية، ينبغي أن تلعب اللجنة الخاصة دورا رئيسيا من شأنه أن يضمن بأن تفي الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
It was the role of the administering Powers to assist the Special Committee in devising effective action plans to accelerate the process of decolonization.	4 وأضاف أنه يجب على السلطات الإدارية أن تقدم العون إلى اللجنة الخاصة لوضع خطط عمل فعالة تعجل بعملية إنهاء الاستعمار.
6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (unpublished).	(6) مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط، Economic Adaptation and Fragmentation in the rural West Bank (لم ينشر بعد).
Two transitional institutions, the Truth and Reconciliation Commission, which has just published its report, and the Special Court, have contributed immensely to the peace process.	ولقد ساهمت مؤسستان انتقاليتان، وهما لجنة الحقيقة والمصالحة، التي أصدرت تقريرها مؤخرا، والمحكمة الخاصة، في عملية السلام بدرجة كبيرة.
The Special Rapporteur believes that the coordinated efforts of international and national observers will result in a more transparent and rigorous evaluation and appointment process.	ويعتقد المقرر الخاص أن تنسيق الجهود التي يبذلها المراقبون الدوليون والوطنيون كفيل بزيادة شفافية ودقة عمليتي التقييم والتعيين.
In the same vein, calls for dialogue and attempts to impose a Special Envoy on the parties were diversions designed to slow the process further.	وفي نفس السياق، كانت النداءات إلى الحوار ومحاولات فرض مبعوث خاص على الطرفين محاولات لصرف الانتباه الغرض منها زيادة إبطاء العملية.
The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance.	وسيعمل النائب الرئيسي في تعاون وثيق مع ممثلي الخاص لمعالجة المسائل المتعلقة بالمساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام والإدارة.
Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.	وسوف يتولى مسؤولية المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام ممثلي الخاص، إضافة إلى عنصري الشؤون السياسية والإعلام.
Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian) We are grateful to the Secretary General's Special Coordinator for the Middle East Process, Mr. De Soto, for the briefing he has given us on the current state of the peace process.	السيد كنوزين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) إننا ممتنون للمنسق الخاص للأمين العام لعملية السلام في الشرق الأوسط، السيد دي سوتو، على الإحاطة الإعلامية التي قدمها لنا بشأن الحالة الراهنة لعملية السلام.
13. Reiterates its invitation to the Committee on the Rights of the Child to provide its input to the preparatory process and at the special session	13 تكرر دعوتها إلى لجنة حقوق الطفل بأن تقدم مساهمتها في العملية التحضيرية وفي الدورة الاستثنائية
The Special Rapporteur calls upon all relevant stakeholders to support this process, with a view to promptly finalizing the guidelines and putting them to effective use.	ويدعو المقرر الخاص جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة إلى دعم هذه العملية بغية وضع المبادئ التوجيهية في صيغتها النهائية ووضعها موضع التنفيذ الفعال على وجه الاستعجال.
In May, I appointed a new Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative to the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.	وفي أيار مايو، عينت منسقا خاصا جديدا لعملية السلام في الشرق الأوسط وممثلا شخصيا لدى السلطة الفلسطينية ومنظمة التحرير الفلسطينية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية