Translation of "special procedures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Special - translation :

Special procedures - translation :

Keywords : إجراءات الإجراءات الاجراءات اجراءات بالإجراءات مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

International special procedures	الإجراءات الدولية الخاصة
Special Procedures Branch	فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية
Cooperation with special procedures	التعاون مع الإجراءات الخاصة
Special procedures mandates have increased.	كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة.
Meeting with special procedures mandate holders	الاجتماع مع المكلفين بولايات متعلقة بالإجراءات الخاصة
Special procedures and the reform process	ألف نظام الإجراءات الخاصة وعملية الإصلاح
Special procedures of the Commission on Human Rights (Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures) (decision 2005 113) 345	القضاء على العنف ضد المرأة (القرار 2005 41) 190
Issuance of standing invitations to special procedures	2005 11 إصدار دعوات دائمة موج هة إلى الإجراءات الخاصة
Issuance of standing invitations to special procedures	إصدار دعوات دائمة موجهة إلى الإجراءات الخاصة
The mission of the special procedures system	1 مهمة نظام الإجراءات الخاصة
C. Selection of special procedures mandate holders	جيم اختيار المكلفين بولاية للآليات الخاصة
C. Interaction with special procedures mandate holders	جيم التفاعل مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة
(c) Rationalization of support to thematic fact finding procedures in the Special Procedures Branch.	(ج) ترشيد الدعم للإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في فرع الإجراءات الخاصة.
Special procedures of the Commission on Human Rights	باء الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان
Issuance of standing invitations to special procedures 23	2005 11 إصدار دعوات دائمة موج هة إلى الإجراءات الخاصة 22
23.65 This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, Human Rights Procedures Division.	23 65 يضطلع بالمسؤوليــــة عن هـــذا البرنامج الفرعي فرع الإجراءات الخاصة التابع لشعبة إجراءات حقوق الإنسان.
(b) The special procedures cannot perform this role because	(ب) وأما الإجراءات الخاصة فلا تستطيع أن تؤدي هذا الدور بسبب
In addition, special procedures should always respect diplomatic channels.	وإضافة إلى ذلك، ينبغي للإجراءات الخاصة أن تحترم دوما القنوات الدبلوماسية.
Commission resolution 2004 76. Human rights and special procedures	قرار اللجنة2004 76 حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة
Amnesty International United Nations special procedures building on a cornerstone of human rights protection , and three in session papers on enhancing the effectiveness of the special procedures	منظمة العفو الدولية الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة التأسيس على دعامة حماية حقوق الإنسان ، وثلاث ورقات مقدمة أثناء الدورة عن تحسين فعالية الإجراءات الخاصة
2005 Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures	2005 تحسين وتعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان
Moreover, liability was limited and subject to other special procedures.	كما أن المسؤولية محدودة وتخضع لإجراءات أخرى خاصة.
C. Selection of special procedures mandate holders 14 16 8	جيم اختيار المكلفين بولاية للآليات الخاصة 14 16 8
Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue	باء النظر في تقارير الإجراءات الخاصة في إطار الحوار التفاعلي
Participants emphasized that a crucial feature of a properly functioning system of special procedures was effective cooperation between States and the special procedures, at all levels of their interactions.	30 وأكد المشاركون على أن أحد العناصر الحاسمة لسير عمل نظام الإجراءات الخاصة على نحو سليم هو التعاون الفعال بين الدول ونظام الإجراءات الخاصة على جميع مستويات التفاعل بينها.
The NI Unit briefed the special procedures mandate holders during their annual meeting in June 2004, in order to support greater interaction between the special procedures mechanisms and NHRIs.	ولقد أطلعت الوحدة المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة على آخر المستجدات لدى عقد اجتماعهم السنوي في حزيران يونيه 2004 تدعيمـا لتفاعل أكبر بين آليات الإجراءات الخاصة والمؤسسات الوطنية.
Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,	وإذ ترحب بالتعاون بين الممثلة الخاصة والإجراءات الخاصة الأخرى للجنة حقوق الإنسان،
Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,	وإذ ترحب بالتعاون القائم بين الممثلة الخاصة والإجراءات الخاصة الأخرى للجنة حقوق الإنسان،
Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,	وإذ ترحب بالتعاون بين الممثلة الخاصة والأشخاص المنوط بهم النظر في المسائل التي تندرج في إطار الإجراءات الخاصة الأخرى للجنة حقوق الإنسان،
Special procedures of the Commission on Human Rights 85 87 26	باء الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان 85 87 30
2005 11 Issuance of standing invitations to special procedures, paragraph 1	2005 11 إصدار دعوات دائمة موج هة إلى الإجراءات الخاصة، الفقرة 1
ROLE AND FUNCTIONS OF THE SPECIAL PROCEDURES SYSTEM 5 23 6	ثانيا دور نظام الإجراءات الخاصة ووظائفه 5 23 6
Bilateral interactive dialogues between States and special procedures should be strengthened.	وينبغي تعزيز أوجه الحوار التفاعلي الثنائي بين الدول والإجراءات الخاصة.
Segment 1 the role and functions of the special procedures system	البند 1 دور ووظائف نظام الإجراءات الخاصة
Franciscans International, Enhancing the effectiveness of special procedures, in session paper	هيئة الفرنسيسكان الدولية، تحسين فعالية الإجراءات الخاصة، ورقة مقدمة أثناء الدورة
I am also concerned about procedures adopted for the Special Court.	10 ويساورني القلق أيضا إزاء الإجراءات التي اعت مدت للمحكمة الخاصة.
Finally, the interaction between special procedures and the Security Council should be enhanced. In particular, the Council should hold briefings with the special procedures and be provided with their reports.	وشددت في الختام على تعزيز التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن، الذي ينبغي له بالخصوص عقد جلسات إفادة مع الإجراءات الخاصة وتلقي تقاريرها.
Noting that the system of special procedures constitutes a vital tool for the promotion and protection of human rights, she recalled the many ways in which special procedures fulfilled this objective.	وأشارت إلى نظام الإجراءات الخاصة، فذك رت بأنه يشكل أداة حيوية للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، وذلك بالطرق العديدة التي تستوفي بها الإجراءات الخاصة ذلك الغرض.
Special procedures, in turn, depended on the wisdom of United Nations agencies.	وتتوقف فعالية نظام الإجراءات الخاصة بدوره على حكمة وكالات الأمم المتحدة.
Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue 13 7	باء النظر في تقارير الإجراءات الخاصة في إطار الحوار التفاعلي 13 7
Special procedures should therefore have regular and systematic interaction with these bodies.	وعليه، ينبغي أن يكون للإجراءات الخاصة تفاعل منتظم ومنهجي مع تلك الهيئات.
A special segment on special procedures during the Council session would help to highlight the need for follow up.	وبإمكان عقد جزء خاص بالإجراءات الخاصة خلال دورة المجلس أن يساعد على تسليط الضوء على الحاجة إلى المتابعة.
(ii) The Human Rights Procedures Division will consolidate the Special Procedures Branch and the Treaties and Commission Branch under one senior manager.	'2 وسوف توحد شعبة إجراءات حقوق الإنسان فرع الإجراءات الخاصة وفرع المعاهدات واللجنة تحت رئاسة مدير أقدم واحد.
Enhancing the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights Special procedures paper presented by OHCHR to the informal consultation organized by OHCHR in response to Commission decision 2005 113	تعزيز فعالية الآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ورقة قدمتها المفوضية إلى الاجتماع الاستشاري غير الرسمي الذي تول ت تنظيمه وفقا لمقرر اللجنة 2005 113
This Act provides additional or supplementary penalties and measures and special procedures regarding	وينص القانون نفسه على عقوبات وتدابير لاحقة أو تكميلية وعلى أحكام خاصة للإجراءات المتعلقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية