Translation of "soul searching" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Searching - translation :

البحث

Soul - translation :

روح

Soul searching - translation :

البحث عن الذات

Keywords : يفتشون تفتش بحثاً بالبحث تفتيش روحك روحي روحه روحى للروح

Examples (External sources, not reviewed)

America needs profound soul searching.	إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات.
A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter.	أشياء قيمة بلمسة شخصية كتاب توقيعات، رسالة بحث عن النفس
It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.	فقد استفز حالة من البحث الجاد في الذات لإدراك حقيقة مفادها أن السلامة من غير الممكن أن ت ع د أمرا مفروغا منه في أي مكان.
Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible.	ففي خض م الاحتفالات ومراجعة الذات، لم يتحقق أي تقدم ملموس على الطريق المسدود الذي بلغته المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.
With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches.	ففي ظل هذا السجل الهزيل تتجلى الحاجة إلى البحث عن الذات والانفتاح على توجهات ومناهج أخرى.
Unless it teams up with Kadima, Likud, or both, Labor will head for soul searching in the desert.	وما لم ينضم إلى كاديما أو الليكود، أو الحزبين معا ، في فريق واحد فإن حزب العمل سوف يخرج إلى الصحراء في رحلة للبحث عن الذات.
The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul searching.	وأن حلول الذكرى السنوية العشرين لحادثة تشرنوبيل ليشكل فرصة مثالية لكافة الجهات المعنية لبذل جهود أمينة نزيهة لا غرض من ورائها.
Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development.	فمع حلول منتصف العقد الأول للألفية الجديدة، تجدد البحث في مسببات أزمة التنمية الأفريقية.
The pervasive soul searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators.	إن عملية البحث عن الذات المنتشرة الآن والتي استحثتها مثل هذه الأسئلة تعمل على تغذية اعتراف متزايد بأن نجاح الرأسمالية لا يعتمد على سياسة الاقتصاد الكلي أو المؤشرات الاقتصادية فحسب.
After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world s policy community, have we learned the right lessons? I fear not.	ولكن بعد مرور عام كامل، وإنفاق تريليونات الدولارات من الأموال العامة، والكثير من البحث عن الذات في مجتمع السياسة العالمية، فهل تعلمنا الدروس الصحيحة أخشى أننا لم نتعلم أي شيء.
Searching for available discs	البحث عن الأقراص المتوفرة
So, too, has President George W. Bush s final visit to the Middle East. Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible.	القدس ـ أتى العيد السنوي الستين لتأسيس دولة إسرائيل، ثم ذهب كما أتى. وكذلك كانت زيارة الرئيس جورج دبليو بوش الأخيرة للشرق الأوسط. ففي خض م الاحتفالات ومراجعة الذات، لم يتحقق أي تقدم ملموس على الطريق المسدود الذي بلغته المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.
When searching in the Dash	عند البحث في لوحة يونتي
Searching Searching a binary search tree for a specific key can be a recursive or an iterative process.	البحث في شجرة بحث ثنائية على قيمة معينة يمكن أن يكون عوديا (recursive) أو تكرايا (iterative).
Among immigrants, soul searching is closely related to belonging and commitment, which in practice boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood, and street where you live.	والبحث عن الذات بالنسبة للمهاجرين يرتبط ارتباطا وثيقا بالانتماء والالتزام، وهو ما يتلخص في النهاية في شعور المهاجرين بأنهم جزء من المجتمع، وشعورهم بالمسئولية عن المدينة والحي والشارع الذي يقيمون به.
The police continued searching Fadil's van.	واصلت الش رطة تفتيش عربة فاضل.
I know that he is searching.	أعلم أن ه يبحث.
The bear was searching for food.	كان الد ب يبحث عن الط عام.
Sami started searching about different religions.	بدأ سامي يبحث في أديان مختلفة.
Sami started searching about different religions.	بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
The murder of filmmaker Theo van Gogh and the ensuing arson attacks against mosques, churches, and Islamic schools have caused more soul searching in Dutch homes in the last week than in the past two decades.	كان مقتل صانع الأفلام ثيو فان جوخ وما نتج عنه من إحراق متعمد لمساجد وكنائس ومدارس إسلامية سببا في دفع البيوت الهولندية خلال الأسبوع الأخير إلى المزيد من البحث عن الروح والذات على نحو لم يسبق له مثيل خلال العقدين الماضيين.
The boy was searching for the lost key.	كان الصبي يبحث عن المفتاح المفقود.
Try searching YouTube, for example, on Greenland ice.	دعونا نجرب البحث في موقع YouTube ، على سبيل المثال، عن صور للجليد في غيرنلاند.
One hopes that Egypt s defeated Islamists will move from the politics of vengeance to a soul searching process that leads to the recognition that democracy is not a zero sum game in which the winner takes all.	ولا يملك المرء الآن إلا أن يتمنى أن ينتقل الإسلاميون المهزومون في مصر من سياسة الانتقام إلى عملية البحث في الذات التي من شأنها أن تقودهم إلى إدراك حقيقة مفادها أن الديمقراطية ليست لعبة محصلتها صفر حيث يستأثر الفائز بكل شيء.
Brazil is still searching for new drivers of growth.	ولا تزال البرازيل تبحث عن محركات جديدة للنمو.
We are also searching them at Babylon on Meta Wiki.	نبحث أيض ا في بابيلون على ميتا ويكي.
Reported transactions are analysed with automatic searching tools and individually.	وتحلل المعاملات المبل غ عنها كل على حدة باستخدام أدوات بحث آلية.
Even with the whole town searching, no one found little Fadil.	بالر غم من مشاركة جميع سك ان المدينة في البحث، لا أحد وجد الط فل الص غير فاضل.
And they returned from searching of the land after forty days.	ثم رجعوا من تجس س الارض بعد اربعين يوما
1 Most cases are available at www.austlii.edu.au by searching for CEDAW .	(1) معظم القضايا متاح على الموقع الشبكي www.avst ii edu av بالبحث عن CEDAW .
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.	فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة.
The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.	نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
Over 100 States have reported searching for assets but have found none.	وأبلغت أكثر من 100 دولة بأنها قامت بالبحث عن الأصول إلا أنها لم تجد شيئا.
Unlike text searching algorithms that are used on websites such as Google or Wikipedia, searching for sections of genetic similarity requires one to find strings that are not simply identical, but similar.	وعلى عكس خوارزميات البحث عن الأبحاث النصية المستخدمة على مواقع الإنترنت مثل جوجل أو ويكيبيديا، يتطلب البحث عن المجموعات المتشابهة وراثي ا العثور على المجموعات غير المتطابقة ببساطة، ولكن المتشابهة.
For the past two decades, as part of the soul searching triggered by the collapse of communism, the World Bank has been seeking to make governance and anti corruption efforts integral to its work on economic growth and poverty reduction in the developing world.	على مدى العقدين الماضيين، وكجزء من عملية البحث عن الذات التي أعقبت انهيار الشيوعية، كان البنك الدولي يسعى إلى جعل جهود الحكم ومكافحة الفساد جزءا لا يتجزأ من عملها في مجال النمو الاقتصادي والحد من الفقر في العالم النامي.
I find that young people all over the world are searching for something.	أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.
China is searching for a new growth order for its restlessly expanding cities.	فالآن تبحث الصين عن نظام نمو جديد لمدنها المتوسعة بلا هوادة.
The guard loses interest in searching it, and I pass safely into Aleppo.	معجزة مجددا لا أدري .
In practice, this method of searching on the gnutella network was often unreliable.	وفي الممارسة فإن منهج البحث هذا حول شبكة نوتيلا لم يكن معتمدا عليه عادة.
Arbitrary programs (called macros ) for searching and modifying text give it great power.	والبرامج المتعاقبة (والتي تسمى macros) الخاصة بالبحث عن النص وتعديله تعطيه قوة كبيرة.
After much soul searching, I voted for the bill, though without any acute sense that I was striking a blow for freedom. There is a clear status benefit to the minority no obvious harm is being done to the majority and the long term consequences are unfathomable.	بعد الكثير من التأمل قررت التصويت لصالح مشروع القانون ولكن بدون الشعور بإني قد حققت شيئا مهما للحرية فهناك فائدة واضحة بالنسبة للاقلية كما لا يوجد ضرر واضح على الاكثرية والعواقب طويلة المدى مبهمة وفي النهاية كان الموضوع واضحا ولا لبس فيه.
By 19, I was a fully fledged movie actor, but still searching for definition.	بحلولي عمر التاسعة عشرة، كنت أصبحت ممثلة أفلام بشكل رسمي، ولكني كنت مازلت أبحث عن تعريف لي.
But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.	لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من أنها تذهب في الإتجاهين.
Searching for a job in Bosnia and Herzegovina takes about three years on average.	101 ويبلغ متوسط فترة البحث عن عمل في البوسنة والهرسك نحو ثلاث سنوات.
They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities and organization of documents.	وقدمت اقتراحات بشأن تواتر التحديثات وتسهيلات البحث وتنظيم الوثائق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية