soul searching بالعربية

America needs profound soul-searching.

إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات.

A value for things with a personal touch -- an autograph book, a soul-searching letter.

أشياء قيمة بلمسة شخصية-- كتاب توقيعات، رسالة بحث عن النفس

Unless it teams up with Kadima, Likud, or both, Labor will head for soul-searching in the desert.

وما لم ينضم إلى كاديما أو الليكود، أو الحزبين معاً، في فريق واحد فإن حزب العمل سوف يخرج إلى الصحراء في رحلة للبحث عن الذات.

With such a poor track record, there is a need for soul-searching and openness to other approaches.

ففي ظل هذا السجل الهزيل تتجلى الحاجة إلى البحث عن الذات والانفتاح على توجهات ومناهج أخرى.

It prompted serious soul-searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.

فقد استفز حالة من البحث الجاد في الذات لإدراك حقيقة مفادها أن السلامة من غير الممكن أن تُعَد أمراً مفروغاً منه في أي مكان.

The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul-searching.

وأن حلول الذكرى السنوية العشرين لحادثة تشرنوبيل ليشكل فرصة مثالية لكافة الجهات المعنية لبذل جهود أمينة نزيهة لا غرض من ورائها.

Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development.

فمع حلول منتصف العقد الأول للألفية الجديدة، تجدد البحث في مسببات أزمة التنمية الأفريقية.

Amidst the celebrations and the soul-searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli-Palestinian negotiations is visible.

ففي خضِم الاحتفالات ومراجعة الذات، لم يتحقق أي تقدم ملموس على الطريق المسدود الذي بلغته المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية.

After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons? I fear not.

ولكن بعد مرور عام كامل، وإنفاق تريليونات الدولارات من الأموال العامة، والكثير من البحث عن الذات في مجتمع السياسة العالمية، فهل تعلمنا الدروس الصحيحة؟ أخشى أننا لم نتعلم أي شيء.

The pervasive soul-searching prompted by such questions has nurtured a growing recognition that capitalism’s success depends not only on macroeconomic policy or economic indicators.

إن عملية البحث عن الذات المنتشرة الآن والتي استحثتها مثل هذه الأسئلة تعمل على تغذية اعتراف متزايد بأن نجاح الرأسمالية لا يعتمد على سياسة الاقتصاد الكلي أو المؤشرات الاقتصادية فحسب.