Translation of "sort something out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Something - translation :

Sort - translation :

Keywords : شابه القبيل شيئًا بشيء كهذا نوعًا القبيل نوعا نوعاً النوع

Examples (External sources, not reviewed)

And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.	وايضا الامور التقنية .. مثل قارئات الاقراص هذه انها تضيف بعدا آخر للتصوير
And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from.	لانهم يعاملون التعليم بصورة تحليلية لا بصورة اكاديمية وهذا شيء بناء وهو شيء يمكن القيام به وربما كسب لقمة العيش من خلاله لاحقا
So what I did, I took all those emails, and I put them together into something called Angrigami, which was an origami template made out of this sort of vile stuff.	فكان ما فعلته, أن أخذت كل تلك الرسائل الإلكترونية, وجمعتها معا في شيء يدعى وكانت أنماط من الأوريغامي مصنوعة من من تلك الأشياة الوضيعة.
And being from the Silicon Valley, sort of utopian sort of world, we thought, if we can make this technology work in rural Uganda, we might have something.	و أن تكون نوعا ما من وادي السيليكون , نوعا من المجتمع الأمثل و نوعا ما العالم فكرنا أنه إذا كان بإمكاننا جعل هذه التقنية تعمل في قرى أوغندة ربما سنحصل على شيئ ما
The military experts will sort out this problem as follows	وسيبحث الخبراء العسكريون المشاكل وفقا للتنظيم التالي
So it turns out I'm sort of getting ahead of myself.	فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي.
These problems will not simply go away or sort themselves out.	ولن تختفي هذه المشاكل ببساطة أو تحل نفسها بنفسها.
This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.	هذه 50 كارثة تسونامي متوقعة على النتيجة. و لكن لسبب ما لا نستطيع دفع حكومتنا و القوى المبتكرة لتقوم بمواجهتها و محاولة حلها. سننتظر حتى يصبح الأمر كارثة فعلية, ثم نتحرك, بدلا من التحضير لها.
But these two people worked something out.	لكن هؤلاء الناس توصلوا لشئ
Let's eat something before we go out.	لنأكل شيئا قبل أن نخرج.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
And the first thing I did, which was sort of in the absence of another idea, was say I'll sort of write it out and make some words big, and I'll have some kind of design on the back somehow, and I was hoping as one often does to stumble into something.	واول شيء خطر ببالي هو ان استخدم كلمات واضحة واخرة لا اي ان اقوم بكتابة كلمات بخط كبير ومن اثم اصمم اللوحة على ان تندرج البقية في الخلف وكنت اتمنى .. كما الكثير .. ان يفيد الامر
We use the Quranic law to sort out justice he announced last month.	نحن نستخدم القانون القرآني لتسوية العدالة أعلن الشهر الماضي.
I thought that something would come out of it, like Words rule fantastic new old first last Pope because it's by Alexander Pope, but I sort of made a mess out of it, and then I thought I'd repeat it in some way so it was legible.	ومن ثم خطر ببالي القيام بشيء آخر .. مثل الكلمات تحكم العالم الحديث القديم الاول الآخر بوب لان الكلمات في الاساس هي ل ألكسندر بوب ولكن في الحقيقة اختلط علي الامر ومن فكرت بان اعيد الامر بصورة منطقية اكثر
But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.	ولكن في العلوم الطبيعية ليس هناك مجال لقبول ما هو غير صحيح.. عليك التخلي عنه ومحاولة تجربة شيء آخر.
Dating agencies have developed increasingly complex algorithms to sort out their clients romantic lives.	على سبيل المثال، تستعين وكالات التعارف الآن بخوارزميات متزايدة التعقيد لفرز وتصنيف حياة عملائهم الرومانسية.
Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.	بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي.
We have to sort out the question of linkages between the four core issues.	ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع.
Every time I go out, I forget something. Always!	في كل مر ة أخرج، أنسى شيئا. دائما!
And so basically, he thought he was dealing with something smart, and of course, you know, we just sort of wrote this program and we tried it out, and it didn't quite work, and we don't have this feature anymore.	ولذا في الأساس، أعتقد أنه يتعامل مع شئ ذكي، وبالطبع، تعرفون، كتبنا ذلك البرنامج وجربناه، ولم يعمل بصورة جيدة، ولم يعد لدينا هذه الخاصية بعد ذلك.
And they were looking at the Netflix queues, and they noticed something kind of funny that a lot of us probably have noticed, which is there are some movies that just sort of zip right up and out to our houses.	وقد كانوا ينظرون إلى قوائم نت فليكس، ولاحظوا أمرا مضحكا نوعا ما الكثير منا لاحظه، هو أن هناك أفلام تندفع نوعا ما نحو الأعلى وخارجا إلى بيوتنا.
Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.	ورغم ذلك فإننا لا نرى العديد من الحملات التي يتزعمها مشاهير العالم لدعوة السياسيين إلى إنجاح جولة الدوحة.
Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort.	9 وهناك بلدان كثيرة تمزقت أوصالها وأفرغت من أهليها من جراء عنف آخر من نوع مختلف.
But finding something satisfying to do with our time seems inevitably to entail doing some sort of work meaningful leisure wears thin after a while.	ولكن إيجاد شيء م رض تنفق فيه وقتك يبدو وكأنه يستلزم حتما القيام ببعض العمل على نحو أو آخر ذلك أن وقت الفراغ الهادف يفقد طرافته بعد حين. ويبدو أن الناس يريدون أن يعملوا أكثر من ثلاث ساعات يوميا، حتى ولو كان عملهم على خط تجميع. ولابد أن تكون فرصة العمل من الحريات الأساسية.
But finding something satisfying to do with our time seems inevitably to entail doing some sort of work meaningful leisure wears thin after a while.	ولكن إيجاد شيء م رض تنفق فيه وقتك يبدو وكأنه يستلزم حتما القيام ببعض العمل على نحو أو آخر ذلك أن وقت الفراغ الهادف يفقد طرافته بعد حين.
You've got to make something good out of something bad, I started to say to my friends, neighbors, my sister.	عليك صنع شيء جيد من آخر سيء بدأت أرددها على أصدقائي و جيراني و أختي
Can you not figure out how to do it, or something?	أما إكتشفتم كيف تعمل
On opening day, thousands of Londoners came out, and something happened.	في يوم الإفتتاح، قدم آلاف اللندنيين، و حدث شيء ما.
So, you know, for years I would go to bars and, sort of, anyone I met whose name was Eric I was humping immediately, or something.	لهذا تعرفون، لسنوات عندما كنت أذهب إلى الحانات وكلما قابلت شخصا اسمه إريك كنت أغازله على الفور، أو شيء من هذا القبيل.
Instead, what the coalition seems to be proposing is a sort of correction, a retrenchment from various excesses and dysfunctions to something more restrained and disciplined.	بل إن ما يقترحه الائتلاف فيما يبدو هو عبارة عن شكل من أشكال التصحيح، أو الابتعاد عن التجاوزات العديدة وأسباب الاختلال والتوجه نحو نظام أكثر تحفظا وانضباطا .
And I was taught some strange thing as a kid, like, you've got to make something good out of something bad.	لقد تعلمت في صغري بعض الأشياء الغريبة ، مثل عليك القيام بصنع شيء جيد من آخر سيء .
But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.	ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.
So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out.	وعلى هذا فقد استدعيت، بصحبة مجموعة من الخبراء في أمور الشرطة، لترتيب هذا الأمر.
Niemeyer's longevity is also something that stands out in the public's mind.	تعد أيضا حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.
So, to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.	لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.
Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.	وحتى قبل أن تتخذ الأمور مسارا جديا في شهر مايو أيار، فهناكمسألة إيران التي تحتاج إلى تسوية عاجلة.
France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums.	وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع.
Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.	واليوم أريد أن أريكم شيئا من نتاج ذلك التعاون و الدمج بين عالم السحر و التقنية
And cancer, a tumor, is something you grow out of your own tissue.	والسرطان ، ورم ، شيء ينمو من الأنسجة الخاصة بك .
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.	لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج. فقد رأينا بالفعل كيف تسربت السيولة المقصود منها دعم الإقراض المصرفي في الولايات المتحدة عبر الشقوق في المواسير إلى أسواق مختلفة مثل أسواق السلع الزراعية والمعادن، وديون البلدان الفقيرة.
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.	لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.
And that's the difference between a PCB and, say, something natural like an omega 3, something we want out of the marine food chain.	و هذا هو الفرق بين البي سي بي و لنقل شيئا طبيعيا مثل أوميقا ٣، إنها مادة نريدها من سلسلة المأكولات البحرية.
We say what we do, we say how we're different or how we're better and we expect some sort of a behavior, a purchase, a vote, something like that.	فنحن نقول ما نفعل .. ونحن نقول كيف نحن افضل او اسوء ونتوقع تصرفات تبعا لذلك ككتيب ترويج .. تصويت في الانتخابات .. او اي شيء مشابه
And we could discuss that topic alone for days to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional from something that starts out as a vibration in the air?	ويمكن أن نناقش ذاك الموضوع لوحده لعدة أيام في محاولة لمعرفة الحقيقة, وكيف أننا نسمع شيئا عاطفيا من شيء على شكل اهتزاز في الهواء
It may take a second to figure out what it was, but something happened.	قد يأخذ منك معرفة ماحدث مدة ثانية فقط , و لكن هناك شيء ما حدث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية