Translation of "somewhat unlikely" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While, somewhat, the Spaniards ...
وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
That seems unlikely.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That looks unlikely.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That seems unlikely.
يبدو هذا من غير المحتمل.
Political arrangements are somewhat more problematic.
أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.
تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
Most businesses in the eurozone rely on bank finance, and while credit conditions have improved somewhat, lending is flat (and continues to fall in southern Europe). As long as zombie banks are weighed down with bad loans, that is unlikely to change much.
تعتمد معظم الشركات في منطقة اليورو على التمويل المصرفي، ورغم تحسن شروط الائتمان إلى حد ما، لا تزال حركة الإقراض راكدة (بل ومستمرة في الهبوط في جنوب أوروبا). وطالما بقيت البنوك الفاترة الهمة مثقلة بالقروض السيئة، فمن المستبعد أن تتغير هذه الحال كثيرا.
That, however, is unlikely.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Fortunately, that seems unlikely.
ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
Women also play a somewhat greater role.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.
ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.
نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.
لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
But the new policy framework looks somewhat unclear.
ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
This sharing of information will reduce risk somewhat.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.
ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.
وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
These costs are somewhat lower in developing countries.
هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
The Arab Spring s Unlikely Winner
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
But that is extremely unlikely.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
This, however, is highly unlikely.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة.
All of these symbols are somewhat connected to Malta.
وكل هذه الرموز مرتبطة نوع ا ما بمالطا.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.
تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
Both seem unwise and unlikely now.
والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي.
But an alliance also seems unlikely.
ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
This is not an unlikely outcome.
وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
It's very unlikely that he is.
قام اللي فصله رشح نفسه سبــــــــــــــــحان الله.
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.
مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء.
Laws on free speech differ somewhat from country to country.
إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر.
Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt.
وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.
وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما.
A full scale trade war is unlikely.
ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق.
Censorship is unlikely to solve the problem.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Sadly, they are unlikely to end soon.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
The consequence is unlikely to be transparency.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely.
إلا أن تحقيق النصر في حرب كهذه ليس بالأمر المرجح، كما أن حرص كافة الأطراف على انتهاج سياسة حكيمة متعقلة من شأنه أن يقلص من احتمالات نشوب حرب كهذه.
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.
حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.
وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.

 

Related searches : Are Unlikely - Rather Unlikely - Seems Unlikely - Unlikely Hero - Unlikely Case - More Unlikely - Highly Unlikely - Pretty Unlikely - Unlikely Related - Unlikely Possibility