Translation of "solid basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Those documents provide a solid basis for today's discussion. | وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. |
| The report provides a solid basis for our discussion on the agenda item. | ويشكل التقرير أساسا صالحا لمناقشاتنا لهذا البند من جدول الأعمال. |
| Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) provide a solid basis for response. | ويشكل قرارا مجلس الأمن 1265 (1999) و 1296 (2000) أساسا متينا للاستجابة. |
| But in New Zealand's view, we have a solid basis on which to move forward. | لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها. |
| In my view, the outcome document provides a solid basis for our future work in that regard. | وأرى أن الوثيقة الختامية توفر قاعدة صلبة لعملنا المقبل في ذلك الصدد. |
| The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace. | وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام. |
| In general, the Secretary General's proposals are a solid basis for a successful United Nations summit in September. | إن اقتراحات الأمين العام تشكل أساسا متينا لمؤتمر قمة ناجح للأمم المتحدة في أيلول سبتمبر. |
| A Kadima Labor coalition would have its problems, but it would still form the basis of a solid government. | بطبيعة الحال، من المتوقع أن تنتج بعض المشاكل عن ائتلاف مكون من حزبي كاديما والعمل، إلا أن هذا الائتلاف سوف يشكل الأساس اللازم لتأسيس حكومة راسخة. |
| The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. | ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. |
| Many see it as a solid basis for the most ambitious reform agenda in the history of the United Nations. | ويعتبرها الكثيرون أساسا متينا لأكثر جداول أعمالنا طموحا في تاريخ الأمم المتحدة. |
| The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis. | وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط العل م للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي قوي يمكن التنبؤ به. |
| The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis. | وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي متين ومنظور. |
| They form a solid and optimistic basis for further overall progress on the implementation of the standards during the upcoming months. | وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة. |
| In the authors' view, such far reaching statements are better avoided, unless they have a solid basis in customary case law. | 15 ويرى المؤلفان أنه من الأفضل تجنب هذه البيانات بعيدة الأثر، إلا إذا كان لها أساس متين في السوابق القضائية العرفية(). |
| Under such circumstances, it was extremely important to ensure a solid financial basis for the work of UNRWA and the implementation of its programmes. | 22 وقال إنه في ظل هذه الظروف تكون هناك ضرورة قصوى لكفالة وجود قاعدة مالية صلبة لعمل الأونروا وتنفيذ برنامجها. |
| Solid | صلبbeveled border type |
| The goal is to finalize the work and produce a solid basis for the States Parties to decide the status of this set of recommendations. | والهدف هو إنجاز العمل وتوفير أساس قوي للدول الأطراف لتحديد وضع هذه المجموعة من التوصيات. |
| They furthermore stated that sound economic policies, solid democratic institutions and improved infrastructure are the basis for the eradication of poverty and successful employment creation. | وأعلنوا أيضا أن السياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية القوية وتحسين البنية التحتية هي الأساس الذي ينبغي الارتكاز عليه في القضاء على الفقر والنجاح في إيجاد فرص العمل. |
| Within weeks, Chancellor Angela Merkel s government proposed legislation that put religious circumcision on a solid legal basis, with the support of most members of the Bundestag. | وفي غضون أسابيع، اقترحت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تشريعا يضع الختان الديني على أساس قانوني متين، بدعم من أغلب أعضاء مجلس العموم الألماني. |
| Solid color | لون جامد |
| Solid lines | خطوط صلبة |
| Solid waste | النفايات الصلبة |
| Solid Waste Management | إدارة النفايات الصلبة |
| Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation. | فالسياسات الاقتصادية السليمة والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تفـي باحتياجات الجماهير والهياكل الأساسية المحسـ ـنة هي أسـس للنمـو الاقتصادي المستدام والقضاء على الفقر، وإيجـاد فرص العمل. |
| In this context, the day care centres have a preponderant role because the Legion involves children from their earliest years in a learning process with a solid basis. | وفي هذا السياق، تضطلع مراكز الرعاية النهارية بدور كبير لأن الفيلق يقوم بإشراك الأطفال منذ سنوات عمرهم الأولى في عملية التعلم على أسس متينة. |
| It is only through unity, mutual respect and trust and on a solid legal basis that we can succeed in the fight against that evil and other global threats. | ولا يمكننا إلا من خلال الوحدة والاحترام المتبادل والثقة، والعمل على أساس قانوني متين، من النجاح في الحرب ضد ذلك الشر وغيره من التهديدات العالمية. |
| Solid waste treatment The treatment of solid wastes is a key component of waste management. | تعتبر معالجة المخلفات الصلبة العنصر الأساسي في إدارة المخلفات. |
| The improved system will provide a solid basis for monitoring progress, both as part of the United Nations system and as individual agencies contributing to the United Nations Development Assistance Framework. | وسوف يوفر النظام المحسن أساسا صلبا لرصد التقدم المحرز كجزء من منظومة الأمم المتحدة وكوكالات فرادى تساهم في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على السواء. |
| It is a synthesis of physical sciences such as chemistry, solid mechanics, solid state physics, and materials science. | بل هو تركيب العلوم الفيزيائية مثل الكيمياء ، الميكانيكا الصلبة وفيزياء الجوامد. |
| Conduction is the most significant means of heat transfer within a solid or between solid objects in thermal contact. | ويعد التوصيل الحراري من أهم الطرق لانتقال الحرارة داخل الأجسام الصلبة أو فيما بينهما عند التلامس الحراري. |
| Indeed, the European project should start from the premise that appropriate institutions, property rights, and competition, together with a growth friendly tax system and solid fiscal policies, are the basis of economic success. | والواقع أن المشروع الأوروبي لابد أن يبدأ من افتراض مفاده أن المؤسسات اللائقة، وحقوق الملكية، والمنافسة، جنبا إلى جنب مع نظام ضريبي داعم للنمو والسياسات المالية الصلبة، هي الأساس الذي يقوم عليه النجاح الاقتصادي. |
| Solid Ground for a Sustainable Peace? | أرض صلبة لسلام مستدام |
| The solid product formed is HgSe. | الناتج الصلب المتكون هو HgSe . |
| Here, a liquid and solid phase of fixed proportions react at a fixed temperature to yield a single solid phase. | هنا، في مرحلة السائلة والصلبة ذات أبعاد ثابتة تتفاعل عند درجة حرارة ثابتة لتسفر عن مرحلة واحدة صلبة. |
| Depending on the water content of the soil, it may appear in four states solid, semi solid, plastic and liquid. | اعتمادا على نسبة وجود الماء في التربة، تقسم إلى أربع حالات هي سائلة ولدنة وشبه صلبة وصلبة. |
| He stressed that the Organized Crime Convention and its Protocols provided a solid basis for strengthening the global system of coordinated action to combat organized crime at both the national and the international level. | وشدد على أن اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها توفر أساسا صلبا لتعزيز النظام العالمي للعمل المنسق لمكافحة الجريمة المنظمة على المستويين الوطني والدولي. |
| He stressed that the Organized Crime Convention and its Protocols provided a solid basis for strengthening the global system of coordinated action to combat organized crime at both the national and the international level. | وشد د على أن اتفاقية مكافحة الجريمة المنظ مة والبروتوكولات الملحقة بها توف ر أساسا صلبا لتعزيز النظام العالمي للعمل المنس ق لمكافحة الجريمة المنظ مة على المستويين الوطني والدولي. |
| Russia believes that the Charter of the United Nations remains a reliable and solid legal basis for resolving problems related to the use of force and does not require revision or a new interpretation. | تعتقد روسيا بأن ميثاق الأمم المتحدة لا يزال أساسا قانونيا معولا عليه وصلبا لحل المشاكل المتعلقة باستعمال القوة ولا يتطلب التنقيح أو تفسيرا جديدا. |
| All colors run, none of us solid. | كلها تختفي بعد حين .. |
| Municipalities are lacking qualified solid waste managers. | تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة. |
| The successful and coherent implementation of the Hyogo Framework requires the strengthening of the capacity of the Strategy system to provide a solid basis for action, and clear roles and responsibilities among the various stakeholders. | 52 يتطلب تنفيذ إطار عمل هيوغو بصورة ناجحة ومتماسكة تقوية قدرة نظام الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث على توفير قاعدة متينة للعمل، وتحديد أدوار ومسؤوليات واضحة لمختلف أصحاب المصلحة. |
| The case for a soft landing remains solid. | وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة. |
| Robotics.com Example implementation for digital solid state compass. | Robotics.com مثال لتنفيذ الرقمية الحالة الصلبة البوصلة. |
| Thus, with glucose it gives carbon dioxide 3 KClO4 C6H12O6 6 H2O 6 CO2 3 KClThe conversion of solid glucose into hot gaseous CO2 is the basis of the explosive force of this and other such mixtures. | فمثلا مع الغلوكوز يعطي ثنائي أوكسيد الكربون 3 KClO4 C6H12O6 6 H2O 6 CO2 3 KClتحول الغلوكوز الصلب إلى غاز CO2 الساخن هو أساس القوة الانفجارية لهذا الخليط وغيره من الخلائط المشابهة. |
| It expressed its appreciation to the members of the Panel and recognized the solid basis that the report provides to the discussions on the reform of the United Nations that will be held in the following months. | وأعربت عن شكرها لأعضاء الفريق واعترفت بالأساس المتين الذي يوفره التقرير للمناقشات التي تعنى بإصلاح الأمم المتحدة والتي ستعقد في الشهور القادمة. |
Related searches : Solid Legal Basis - Solid Silver - Solid Expertise - Solid Design - Solid Dose - Solid Footing - Solid Skills - Solid Biomass - Solid White - Solid Results - Solid Organ - Solid Conductor