Translation of "sole remedy for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee considers that, whilst the author of a communication does not bear the sole burden of proof for a contention that a particular domestic remedy is ineffective, an author must at least present a prima facie argument in support of such a proposition, and substantiate his or her reasons for believing that the remedy in question is or would be ineffective. | وتعتبر اللجنة أنه، بينما لا يتحمل صاحب بلاغ ما وحده عبء إثبات دفعه بعدم فعالية سبيل انتصاف داخلي محدد، فعلى صاحب البلاغ أن يقدم على الأقل حجة ظاهرة تدعم هذا الرأي، وأن يثبت بأدلة الأسباب التي تجعله يعتقد بأن سبيل الانتصاف المعني ليس أو لن يكون فعالا . |
| Patience is a remedy for every grief. | الصبر مفتاح الفرج . |
| It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries. | ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون. |
| Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight. | مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها. |
| 7120 Sole importing agency | 7120 وكالة الاستيراد الوحيدة |
| Hot lemon with honey is a good remedy for colds. | يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام. |
| Regulation is at best a partial remedy for such problems. | والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل. |
| The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary. | كانت لجنة التعويضات التابعة لهيئة النقد مسؤولة فقط عن تحديد راتب يام. |
| Her Government included a minister whose sole responsibility was for Senegalese emigrants. | وأشارت إلى أن الحكومة السنغالية تضم وزيرا مختصا بشؤون اللاجئين السنغاليين. |
| As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee. | ونتيجة لذلك، فإن سبيل الانتصاف غير العادي هذا لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعالا ينبغي استنفاده لأغراض تقديم البلاغ إلى اللجنة. |
| Here's a SOLE in action. | و هنا، ها هو نظام التعلم الذاتي سول يعمل |
| fearlessbahrain Democracy is the solution and the remedy for such problems. | تعارض بحرينية شجاعة Fearless Ba7rainia هذا الرأي |
| We note that Africa is currently the sole theatre for the Court's operations. | ونلاحظ أن أفريقيا هي المسرح الوحيد لعمليات المحكمة حاليا . |
| Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| Right to an effective remedy | الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan. | ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان. |
| This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years. | وفي هذا رفض واضح وإن كان ضمنيا للرئيس مبارك، الحاكم الأوحد طيلة 24 عاما . |
| You're the sole reason of my existence. | أنت هو السبب الوحيد في وجودي. |
| 2005 Right to an effective remedy | 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| Right to an effective remedy 63 | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62 |
| The right to an effective remedy. | 6 الحق في الانتصاف الفعال. |
| The right to an effective remedy. | 4 الحق في الانتصاف الفعال |
| In some cases, the Convention itself sets out a remedy for particular breaches of the Convention, while in other cases the Committee has interpreted a substantive provision to contain within it a remedy for its breach. | وفي بعض الحالات، تحدد الاتفاقية نفسها سبل الانتصاف من إخلالات محددة بها()، بينما عمدت اللجنة في حالات أخرى إلى تفسير بند موضوعي على أنه يتضمن سبيل انتصاف من الإخلال به(). |
| The sole exception is uncomplicated grief related depression. | والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب غير المعقد المرتبط بمصدر حزن أو أسى. |
| Government is not the sole actor in this. | والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر. |
| The gray whale is the sole living species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole living genus in the family Eschrichtiidae. | الحيتان الرمادية هي الأنواع الحية الوحيدة المتبقية من جنس إيسايتركتس (تدقيق اسم )، والذي بدوره يعني أنه الجنس الحي الوحيد من فصيلة . |
| (f) The right to a remedy whether the right to a remedy remains applicable in situations of conflict and the implications | (و) الحق في الانتصاف ما إذا كان الحق في الانتصاف يظل قابلا للتطبيق في حالات النزاع وتأثيرات ذلك. |
| In Australia, around 90 per cent of people currently receiving income support for sole parents are women. | وتشكل المرأة حاليا في أستراليا نسبة 90 في المائة من الأشخاص الذين يتلقون دعما في الدخل باعتبارهم يقومون بشؤون الأسرة بمفردهم. |
| (f) PeopleSoft will be used as the sole ERP system, adapted for flexibility and decentralized data processing. | (و) وسيستخدم برنامج Peoplesoft بصفته نظام تخطيط الموارد الوحيد، الذي تم تكييفه من أجل مرونة ولا مركزية عملية تجهيز البيانات. |
| Their feet were straight feet and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot and they sparkled like burnished brass. | وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول. |
| Article 83 right to an effective remedy | المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال |
| Time alone will not remedy the situation. | والزمن وحده لن يعالج الوضع. |
| The crowd s sole demand was that Lahoud step down. | وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة. |
| Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. | ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، والجهود المبذولة من أجل معالجة الحالة. |
| This requires not only preventive measures but also the provision of a remedy for its violation. | وذلك لا يتطلب إجراءات وقائية فحسب بل أيضا توفير سبل الانتصاف عند انتهاك ذلك الحق. |
| Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. | يرجى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذا الاتجاه والإجراءات التصحيحية المتخذة في هذا الصدد. |
| Unlike the Fed, the BoE s sole objective for years has been price stability, with no additional employment mandate. | وخلافا لبنك الاحتياطي الفيدرالي، فإن الهدف الوحيد لبنك إنجلترا كان لسنوات طويلة تثبيت استقرار الأسعار، من دون أي تفويض إضافي فيما يتصل بتشغيل العمالة. |
| If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. | فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير. |
| Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy. | 24 السيدة غارسيا (باراغواي) قالت إن هناك علاجين قانونيين في باراغواي لحالات العنف المنزلي القانون رقم 1600 عن العنف المنزلي يمثل العلاج المدني بينما يمثل قانون العقوبات العلاج الجنائي. |
| The State party adds that the Williams case, which is available on the Internet, clearly establishes the existence of a domestic remedy, and that the author cannot be excused for not having exhausted that remedy. | وتضيف أن قضية ويليامز المتاحة على شبكة إنترنت تبين بوضوح وجود سبيل انتصاف محلي وأنه لا يمكن أن ي عذ ر صاحب البلاغ على عدم استنفاد سبيل انتصاف كذاك. |
| The children thus have no further domestic remedy. | وعليه فليس للأطفال أي سبيل انتصاف محلي آخر. |
| Otherwise, he would be left without any remedy. | وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم. |
| Sole paragraph The same obligations shall apply to the following | فقرة منفردة تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي |
| Women are very often either small entrepreneurs or sole proprietors. | وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري. |
| Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution? | وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه العمل الإيجابي يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلا حقيقيا |
Related searches : Sole Remedy - Your Sole Remedy - For Remedy - Remedy For - Remedy For Breach - A Remedy For - Remedy For Damages - Claim For Remedy - Remedy For Defects - Sole Responsibility For - For Sole Ownership - Provide Remedy