English → Arabic
smart money in Arabic
- Pronunciation
- al-amwāl al-dhakiyyah
- Arabizi
al-amwal al-dhakiyya- Type
- expression · feminine
How to use it
"Smart money" refers to the funds controlled by knowledgeable investors, such as institutions or market experts. It is used mainly in finance and business contexts. The phrase is treated as a feminine noun in Arabic because "money" (مال) is masculine but the modifier "ذكيّة" makes the whole expression feminine in common usage.
Example sentences
-
تُستثمر الأموال الذكيّة في الأسهم ذات النمو السريع.
tustathmiru al-amwāla al-dhakiyyah fī al-asḥāb dhāti al-namw al-sarīʿ.
Smart money is invested in fast‑growing stocks.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The smart money is most likely being wagered on failure.
إن الأموال الذكية يُراهَن بها في الأرجح على الفشل.
The best money is not so much “smart” as it is experienced.
إن أفضل المال ليس المال "الذكي" بقدر ما هو المال "المتمرس".
Today, the smart money in financial markets takes a long-term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.
فاليوم يتبنى المال الذكي في الأسواق المالية نظرة بعيدة الأمد مفادها أن أسعار الأصول تشير في أغلبها إلى توقعات عقلانية تؤكد انخفاض القيم الأساسية لهذه الأصول في المستقبل.
Questions and answers
Is "smart money" always positive?
It usually implies informed, profitable investment, but it can also refer to insider activity that may be unethical.
Can I use it for personal savings?
Typically it describes large, professional capital, not everyday personal savings.
Updated