الإنجليزية → العربية
smart money بالعربية
- النطق
- al-amwāl al-dhakiyyah
- Arabizi
al-amwal al-dhakiyya- النوع
- عبارة · مؤنث
كيف تُستعمل
يُقصد بعبارة "الأموال الذكيّة" رأس المال الذي يملكه المستثمرون الخبراء، مثل المؤسسات أو المتداولون المحترفون. تُستعمل العبارة في سياق المال والأعمال. تُعامل كمُصْطَلَح مؤنث في العربية، رغم أن كلمة "مال" مذكر، لأن الصفة "ذكيّة" تُعطيها صفة مؤنثة شائعة.
أمثلة وجمل
-
تُستثمر الأموال الذكيّة في الأسهم ذات النمو السريع.
tustathmiru al-amwāla al-dhakiyyah fī al-asḥāb dhāti al-namw al-sarīʿ.
Smart money is invested in fast‑growing stocks.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The smart money is most likely being wagered on failure.
إن الأموال الذكية يُراهَن بها في الأرجح على الفشل.
The best money is not so much “smart” as it is experienced.
إن أفضل المال ليس المال "الذكي" بقدر ما هو المال "المتمرس".
Today, the smart money in financial markets takes a long-term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.
فاليوم يتبنى المال الذكي في الأسواق المالية نظرة بعيدة الأمد مفادها أن أسعار الأصول تشير في أغلبها إلى توقعات عقلانية تؤكد انخفاض القيم الأساسية لهذه الأصول في المستقبل.
أسئلة وأجوبة
هل "الأموال الذكيّة" دائمًا إيجابية؟
عادةً تُشير إلى استثمارات مُستنيرة ومربحة، لكن قد تُستَخدم أيضًا لوصف نشاطات داخلية غير أخلاقية.
هل يمكنني استعمالها للادخار الشخصي؟
عادةً تُشير إلى رؤوس أموال كبيرة ومهنية، لا إلى الادخار اليومي للفرد.
آخر تحديث