Translation of "slum upgrading" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

C. Slum Upgrading Facility
جيم مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة
Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme.
والخطوات العملية المتخذة في هذا الاتجاه تتمثل في مبادرات النهوض بالأحياء الفقيرة في شرقي أفريقيا، بما فيها برنامج النهوض بالأحياء الفقيرة في كينيا.
Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals.
38 ويوفر تحسين أحوال الأحياء الفقيرة فرصة فريدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Urban development promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
التنمية الحضرية تعزيز فرص العمل والارتقاء بالأحياء الفقيرة وإيجاد بدائل عن إقامة أحياء فقيرة جديدة
Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading.
وجرى التركيز على السياسات الوطنية للتنمية الحضرية والمأوى وتحسين الأحياء الفقيرة.
The UN Habitat Government of Kenya slum upgrading programme is located at the Athi River and at Kibera, the largest urban slum in Africa.
ويوجد مقر برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة المشترك بين موئل الأمم المتحدة والحكومة الكينية في أتي ريفر وكيبيرا, وهي أكبر حي حضري فقير في أفريقيا.
During the period under review, significant progress was made in establishing a slum upgrading facility.
15 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم كبير في مجال إنشاء مرفق ي عنى بتحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
Through Cities Alliance, one of UN Habitat's main partners in slum upgrading work is the World Bank.
19 ومن خلال تحالف المدن، يعتبر البنك الدولي أحد الشركاء الرئيسيين للموئل في العمل على تحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
Pro poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading.
ويمكن لهـذه السياسات أن تكون بمثابة وسيلة تكفـل مشاركة الفقراء في تنمية المدن والنهوض بالأحياء الفقيرة.
The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.
ويقدم تحالف المدن منحا صغيرة لدعم صياغة استراتيجيات تنمية المدن ومبادرات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة على صعيد المدن.
Reduction of debt service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities.
ومن شأن خفض عبء خدمة الدين أن يفسح المجال لتوافر موارد داخلية يمكن تخصيصها للنهوض بالأحياء الفقيرة أو لأنشطة إنمائية حضرية أخرى.
Seeking impact at scale, the Cities Alliance provides support to nationwide slum upgrading and to cities committed to implementing citywide development strategies
ويقوم تحالف المدن، سعيا إلى إحداث تأثير واسع النطاق، بتقديم الدعم للنهوض بالأحياء الفقيرة في جميع أرجاء البلد ومساعدة المدن الملتزمة بتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية في جميع أنحاء المدن
The subprogramme includes the Slum Upgrading Facility (see para. 49 above) which is managed in conjunction with Cities Alliance (see para. 60 below).
ويضم هذا البرنامج الفرعي مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة (انظر الفقرة 49 أعلاه) الذي يدار بالتعاون مع تحالف المدن (انظر الفقرة 60 أدناه).
Also, OIOS is aware that there is an ongoing discussion within UN Habitat on the terms of reference of the Slum Upgrading Facility.
وهو على علم أيضا بأن ثمة مناقشة تجرى في موئل الأمم المتحدة بشأن اختصاصات مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة.
It will also play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro poor human settlements development.
وسيضطلع أيضا بدور حفاز وتحضيري في استحثاث الاستثمار الداخلي من أجل تحسين أحول الأحياء الفقيرة وغير ذلك من وجوه تنمية المستوطنات البشرية لفائدة الفقراء.
Memorandums of understanding were signed with three countries in East Africa, while cooperation agreements were concluded with five other countries to promote slum upgrading.
وو قعت مذكرات تفاهم بين ثلاثة بلدان في شرق أفريقيا، فيما أ برمت اتفاقات تعاون مع خمسة بلدان أخرى لتعزيز عملية تحسين أحوال الأحياء الفقيرة.
The slum upgrading programme continues to constitute a path breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums.
ولازال برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة يشكل عملية رائدة تساهم كل مرحلة من مراحلها مساهمة كبيرة في تحقيق الهدف المتعلق بالأحياء الفقيرة الوارد في إعلان الألفية.
Governments are encouraged to support the normative and operational activities of UN Habitat, working with Habitat Programme Managers to promote slum upgrading, affordable shelter and sustainable urbanization.
41 وت ش ج ع الحكومات على دعم الأنشطة المعيارية والتنفيذية التي يضطلع بها الموئل، والعمل مع مديري برامج الموئل على تعزيز تحسين أحوال الأحياء الفقيرة والمأوى ميسور التكلفة والتحضر المستدام.
One option, currently being piloted at the global level, which aims to mobilize and blend funds from public and private sources is UN Habitat's Slum Upgrading Facility.
ومرفق النهوض بالأحياء الفقيرة التابع لموئل الأمم المتحدة هو أحد الخيارات التي تجري تجربتها حاليا على الصعيد العالمي، ويهدف إلى تعبئة ودمج التمويل الآتي من مصادر تنتمي للقطاعين العام والخاص.
In terms of mobilization of resources, US 1.8 million for the design phase and US 10 million for the slum upgrading facility three year pilot phase was raised.
وفي مجال تعبئة الموارد، ج مع 1.8 مليون دولار لمرحلة التصميم و 10 ملايين دولار لمرحلة الثلاث سنوات التجريبية لمرفق تحسين مستوى الأحياء الفقيرة.
It will accomplish this by enabling cities, slum dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment.
وسيحقق المرفق ذلك عن طريق تمكين المدن وسكان الأحياء الفقيرة والوسطاء الماليين والحكومات وقطاع الخدمات المالية من عرض مشاريعها في مجال التحسين على نحو يجتذب الاستثمار الخاص.
Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading.
وتركزت المناقشات حول التغلب على الفقر الحضري وضمان مستقبل مستدام للمدن، وشجعت على إجراء بحث مستفيض لأفضل السياسات والاستراتيجيات الكفيلة بالحد من الفقر والنهوض بالأحياء الفقيرة.
When fully functional, the Slum Upgrading Facility will provide follow up assistance to ongoing pre investment activities carried out under the Programme's technical cooperation activities (see paras. 17 22, below).
وعندما يعمل مرفق تحسين الأحياء الفقيرة بكامل طاقته فسيوفر مساعدة متابعة لأنشطة ما قبل الاستثمار الجاري تنفيذها في إطار أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها البرنامج (انظر الفقرات 17 22 أدناه).
UN Habitat will implement the Facility by combining in house political and technical expertise on slum upgrading with the support of an international service contractor, recruited through competitive bidding, specializing in investment and project finance.
وسيستخدم موئل الأمم المتحدة مرفق تحسين الأحياء الفقيرة عن طريق الجمع بين الخبرة السياسية والتقنية الداخلية المتعلقة بتحسين الأحياء الفقيرة والدعم المقدم من متعهد خدمات دولي، يختار عن طريق العطاءات التنافسية، ويكون متخصصا في الاستثمار وتمويل المشاريع.
Further, UN Habitat has strengthened inter institutional relations with the Development Credit Authority of the United States Agency for International Development and is exploring co financing support to slum upgrading initiatives in Ghana and Uganda.
وفضلا عن ذلك، وطد موئل الأمم المتحدة العلاقات المؤسسية مع سلطة الإئتمانات الإنمائية التابعة لوكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وهو بصدد استكشاف دعم التمويل المشترك لمبادرات تحسين الأحياء الفقيرة في غانا وأوغندا.
Thus, in its programmes aimed at slum upgrading, urban planning and management, and also regional development, UN Habitat will engage in capacity building for all key stakeholders the better to address youth problems in communities.
لذلك فانه من خلال برامجه الموجهة للنهوض بأحوال الأحياء الفقيرة، والتخطيط الحضري والإدارة الحضرية، والتنمية الإقليمية، سيعمل موئل الأمم المتحدة على إشراك جميع أصحاب المصلحة في بناء القدرات باعتبار ذلك أفضل وسيلة للتصدي لمشاكل الشباب في المجتمعات المحلية.
The members of the Cities Alliance also played a crucial role in supporting the development of the UN Habitat Slum Upgrading Facility, mobilizing financial contributions through a trust fund of the World Bank dedicated to that purpose.
وقام أعضاء تحالف المدن بدور حاسم في دعم تنمية مرفق تحسين أحوال الأحياء الفقيرة التابع لموئل الأمم المتحدة ، وتعبئة المساهمات المالية من خلال صندوق استئماني تابع للبنك الدولي خصص لهذا الغرض.
In addressing directly the problems of the world's slums, an enabling strategy is integral to the approach of UN Habitat and is a substantial part of the value added by UN Habitat in the slum upgrading process.
30 عند التصدي المباشر لمشاكل الأحياء الفقيرة في العالم، تشكل استراتيجية تمكينية جزءا لا يتجزأ من نهج موئل الأمم المتحدة وجزءا جوهريا من القيمة المضافة التي يسهم بها موئل الأمم المتحدة في عملية تحسين أحوال الأحياء الفقيرة.
Favelas, or metropolitan slum.
الأحياء الفقيرة، أو الأحياء الفقيرة الحضرية.
Some Governments have established trust funds for slum upgrading, while others have instituted national policies and programmes with a view to offering the urban poor security of tenure and a role in decision making as genuine development partners.
فبعض الحكومات قد أنشأت صناديق استئمانية لتحسين الأحياء الفقيرة، في حين وضعت حكومات أخرى سياسات وبرامج وطنية بغية منح فقراء المدن ضمان الحيازة ودورا في اتخاذ القرار باعتبارهم شركاء حقيقيين في التنمية.
Upgrading system
يرق ي النظام
Replace expected accomplishment (i) with the following (i) Increased awareness of and sensitivity to the plight of the urban poor, and enhanced cooperation and partnership in slum upgrading initiatives in line with the Millennium Development Goal 'cities without slums' .
يستعاض عن الإنجاز المتوقع (ط) بما يلي (ط) زيادة الوعي بمحنة فقراء الحضر وإرهاف الحس تجاهها وتعزيز التعاون والشراكة في ظل مبادرات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة تمشيا مع هدف الألفية الإنمائي'مدن بدون أحياء فقيرة' .
27 33, below), as well as GuarantCo, a loan guarantee facility of the Private Infrastructure Development Group that has expressed interest in ring fencing 20 per cent of its funds for pilot projects initiated by the Slum Upgrading Facility.
ويشمل هؤلاء الشركاء مجموعة البنك الدولي ومصارف إنمائية إقليمية (انظر الفقرات 27 33 أدناه)، وكذلك مؤسسة GuarantCo ، وهي مؤسسة لضمان القروض تابعة لفريق الهياكل الأساسية الخاص الذي أبدى اهتمامه بتخصيص 20 في المائة من أمواله للمشاريع التجريبية التي يبدأها مرفق تحسين الأحياء الفقيرة.
With regard to recommendation 3, many members supported the proposal that UN Habitat should strengthen awareness of the progressive and full realization of access to adequate housing, including security of tenure and slum upgrading, within all activities of UN Habitat.
11 وبالنسبة للتوصية 3، أيد الكثير من الأعضاء الاقتراح بضرورة أن يعزز برنامج الأمم المتحدة للموئل التوعية بالتحقيق التدريجي والكامل لفرص الحصول على مسكن لائق، بما يشمل ذلك من ضمان الحيازة، وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة في كل أنشطة برنامج الموئل.
The Executive Director should establish an in house task force to mainstream housing rights, including security of tenure and slum upgrading, in all aspects of UN Habitat activities in the same way that gender issues have been mainstreamed (see paras. 17 and 18).
81 أن تنشئ المديرة التنفيذية فرقة عمل داخلية لمراعاة حقوق السكن، بما فيها ضمان الحيازة والنهوض بالأحياء الفقيرة، في جميع جوانب أنشطة موئل الأمم المتحدة بنفس الطريقة التي تمت بها مراعاة المسائل الجنسانية (انظر الفقرتين 17 و 18).
He therefore urged all Member States to make non earmarked contributions to UNHHSF on a multi year basis. He also encouraged them to support the UN Habitat initiative to develop a facility to raise funds for slum upgrading and other human settlements activities.
وكذلك يجب على هذه الدول أن تساند الآلية المالية المتعلقة بإنعاش الأحياء المتخلفة، وبالقيام بأنشطة أخرى ترتبط بالمستوطنات البشرية، مما أخذ موئل الأمم المتحدة على عاتقه أن يضطلع به.
The Millennium Project drew attention to the new slum formation and the need to provide positive alternatives to new slum formation.
ووجه مشروع الألفية الانتباه إلى قيام أحياء فقيرة جديدة وضرورة توفير بدائل إيجابية لقيام أحياء فقيرة جديدة.
Residents of fancy neighbourhoods and slum dwellers
سكان الأحياء الراقية وسكان العشوائيات
In recent years, UN Habitat has reoriented its operational activities to support its normative functions and to help find workable solutions for slum upgrading and sustainable urban development by putting in place and testing norms and strategies at the national, regional and local levels.
41 في السنوات الأخيرة، وجه موئل الأمم المتحدة أنشطته التنفيذية لدعم مهامه من حيث وضع المعايير وللمساعدة على إيجاد حلول عملية لتحسين الأحياء الفقيرة وتحقيق التنمية الحضرية المستدامة عن طريق وضع المعايير والاستراتيجيات واختبارها على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي.
(a) The governing policy in regard to technical assistance for which UN Habitat is the executing agency should be that relevant pilot projects which involve direct technical assistance for slum upgrading be designed to scale up, if they are assessed to have had a positive impact
(أ) أن تكون السياسة التوجيهية فيما يتعلق بالمساعدة التقنية التي يعتبر موئل الأمم المتحدة وكالة منف ذة لها هي تصميم المشاريع الرائدة ذات الصلة بالمساعدة التقنية المباشرة للنهوض بالأحياء الفقيرة ليتسع نطاقها إذا تبين من التقييم أن لها أثرا إيجابيا
(b) In the context of addressing the problem of raising medium to long term domestic capital, a critical element of moving to scale, the Slum Upgrading Facility should clearly define its role and the division of labour vis à vis other international organizations and lending institutions
(ب) أن يقوم مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة، في سياق معالجة مشكل حشد رؤوس الأموال المحلية المتوسطة والطويلة الأجل، الذي يعتبر عنصرا حاسما للتحول نحو توسيع نطاق المشاريع، بتحديد دوره وتوزيع أعماله بشكل واضح أسوة بالمنظمات الدولية ومؤسسات الإقراض الأخرى
Targeted measures to increase opportunities for education among slum dwellers could strengthen their role as agents of change and partners in slum community improvement.
والتدابير الموجهة التي تتخذ لزيـادة فرص التعليم المتاحة لسكان الأحيـاء الفقيرة من شأنها أن تعزز دورهم كفاعلين في التغيير وشركاء في عملية تحسين واقع مجتمعات الأحياء الفقيرة.
Slum areas have also been badly hit by landslides.
أصابت الانهيارات الأرضية أحياء الفقراء بشدة.
Both the crisis of rapid urbanization and the unique opportunity presented by slum upgrading for the attainment of the Millennium Development Goals call for Governments to adopt, as a matter of urgency, pro poor, gender sensitive urban policies and action plans, as called for in the Habitat Agenda.
وتدعو كل من أزمة التحضر السريع والفرصة الفريدة التي يتيحها تحسين أحوال الأحياء الفقيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الحكومات إلى القيام، بشكل عاجل، باعتماد سياسات وخطط عمل مراعية للفقراء وللفوارق بين الجنسين، حسبما يدعو جدول أعمال الموئل.
Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity
هاء 2 1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية

 

Related searches : Slum Dweller - Slum It - Slum District - Slum Clearance - Slum Area - Slum Conditions - Slum Population - Industrial Upgrading - Upgrading Software - Upgrading Infrastructure - Upgrading Unit - Technical Upgrading - Upgrading From