ترجمة "الترقيات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Promotions Promotion Upgrade Ultimate Tenure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الترقيات المنفذة
Promotions implemented
باء الترقيات جيم التوظيف
C. Recruitment . 12 13 8
الترقيات والبدﻻت الوظيفية الخاصة
Promotions and SPAs
لدي أفكار ضخمة عن الترقيات
I got swell ideas for promotions.
)ج( استعراض الترقيات السنوي في عام ١٩٩٣.
Column 3 shows the results of the 1992 promotion exercise.
لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة
However, the promotions were not automatic, but followed an established process
حياة جندي واح تساوي عندي أكثر من كل الترقيات
One soldier's life means more to me than all the decorations in France.
إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبلي ة
Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
وﻻحظت اللجنة أن معظم المنظمات ﻻ يقبل مفهوم الترقيات الشخصية.
It noted that most organizations did not accept the concept of personal promotions.
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا
Always turning down promotions. Why do you insist on staying a private?
)ب( ينبغي وقف الترقيات الشخصية في الوقت الحالي وفي المستقبل القريب
(b) Personal promotions should be discontinued at present and in the near future
كذلك كانت الترقيات الى الرتبتين ف ٤ و ف ٣ ترقيات هامة.
Promotions to the P 4 and P 3 level are also significant.
فعلى سبيل المثال, في عام 1982، قامت مدارس مدينة نيويورك بإيقاف الترقيات الاجتماعية.
For example, in 1982, New York City schools stopped social promotions.
وهي تحبذ أيضا نهجا يقتضي اشتراط إجادة لغة رسمية ثانية في جميع الترقيات.
It also favoured an approach whereby all promotions would be conditional upon proven knowledge of a second official language.
في بعض الاحيان الناس يتصرفوا بوقاحة على لهجتنا او حجب الترقيات لانهم لايفكرون بنا كقادة
Sometimes people are rude to us about our accents, or withhold promotions because they don't think of us as leadership material
وفي هذا الصدد توجد انتقادات بشأن إجراءات الترقيات ذاتها وعدم المرونة في تخصيص الوظائف وفي اﻹدارة.
In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.
)ب( مجموع الترقيات في ظل نظام إدارة الوظائف الشاغرة وإعادة توزيع الموظفين في الفترة ١٩٨٨ ١٩٩٢.
b Aggregate promotions under the Vacancy Management and Redeployment System 1988 1992. c Annual Promotion Review 1993.
فيعملن في ظل نفس الظروف التي يعمل فيها الضباط الذكور، ويتنافسن على قدم المساواة للحصول على الترقيات.
Women enter into already existing functions, working under the same conditions as male officers and competing equally for promotions.
وتتيح اﻵليات الحالية، مثل شغل الوظائف على رتبة أدنى أو الترقيات الشخصية، المرونة الﻻزمة ﻹدارة تصنيف الوظائف.
Existing mechanisms, such as underfilling or personal promotions, provided the necessary flexibility in the administration of job classification.
وقد أ ولي الاهتمام خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى إيجاد سبل فعالة لتحقيق هذا الهدف من قبيل الترقيات المعجلة.
During the reporting period, attention has been given to finding effective ways to do so such as through accelerated promotion.
وأعرب عن رأي مفاده أن من شأن تطبيق برامج المكافأة والتقدير في المنظمات إلغاء الحاجة إلى الترقيات الشخصية.
The view was expressed that the introduction of reward and recognition programmes in the organizations would tend to remove the necessity for personal promotions.
٢٢٠ وفيما يتعلق بمسألة الترقيات الشخصية )الحاﻻت التي يسند فيها إلى الموظف وظيفة أعلى من المنصب الذي يشغله(، أكدت اللجنة من جديد موقفها السابق، حسبما جاء في تقريرها السنوي العاشر)١٦(، ومؤداه أن بالمستطاع قبول الترقيات الشخصية، رهنا بشروط معينة وردت في التقرير.
220. On the question of personal promotions (instances where staff were given a higher position than that of the post they occupied), the Commission also reaffirmed its earlier position, as stated in its tenth annual report, 16 that personal promotions could be accepted subject to certain conditions as specified in that report.
بعد بمثابة الخصي المحكمة من 75 ميلادي، وقال انه نظرا الترقيات عدة في ظل حكم الامبراطور انه من هان.
After serving as a court eunuch from AD 75, he was given several promotions under the rule of Emperor He of Han.
والنساء الﻻتي يكون أداؤهن في حسن أداء نظرائهن من الرجال يعطين أفضلية في الترقيات أو اﻻلحاق بوظائف الخدمة العامة.
Women who performed as well as their male counterparts were given preference for promotions or placement in public service posts.
هذا يمكن على الأقل في جزء يمكن تفسيره من خلال الاستغلال النشطة لهذه الصور النمطية في الترقيات من هولندا وهولندا.
This can at least in part be explained by the active exploitation of these stereotypes in promotions of Holland and the Netherlands.
١١ وترد في الجدول ٤ بيانات مقارنة عن الترقيات من الرتبة ف ٢ حتى الرتبة مد ١ خﻻل العقد الماضي.
11. Table 4 gives comparative data on promotions from P 2 through D 1 over the past decade.
وفي قطاع الرعاية الصحية، تتمثل المشكلة الرئيسية في الافتقار إلى الترقيات أو التوقعات الوظيفية، وهذا يؤثر على كل من الرجال والنساء.
In the healthcare sector, the main problem is the lack of promotion or career prospects, and this affects men and women equally.
ولا يعتبر نوع الجنس من عناصر تحديد الترقيات وعمليات الإيفاد إلا في الحالة التي يعمل فيها الزوج والزوجة في الخدمة الخارجية.
Gender is not an issue in determining promotions and postings except in the case of husband and wife both being officers of the service.
وذكرت أنه ينبغي للدراسة أن تتضمن مسألة الترقيات، مع مراعاة مبدأ التوزيع الجغرافي العادل، بما في ذلك ما يخص الوظائف العليا.
The study should encompass the question of promotions, taking into account the principle of equitable geographical distribution, including in the case of higher level posts.
2 كفالة أن يكون عدد الرجال والنساء الذين يتم استخدامهم في الوظائف المختلفة متكافئا قدر الإمكان وكفالة المعاملة المتساوية لهم في الترقيات
To employ persons of both sexes to fill vacant positions Ensure that the number of men and women hired to different positions is as equal as possible and ensure equal treatment for them in promotion Create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciliation of work and family life, taking into account the needs of employees.
)دعوى مقامة من موظفة باﻷمم المتحدة تدعي فيها بعدم النظر بصورة منصفة ونزيهة في ترقيتها أثناء عملية استعراض الترقيات للفترة ١٩٨٦ ١٩٨٧(
(Claim by United Nations staff member that she did not receive fair and impartial consideration for promotion during the 1986 87 Promotion Review Exercises)
وعلى سبيل الخصوص هناك آراء بأن نظام الترقيات معقد للغاية، ويضطر الموظفين ذوي الكفاءة الى اﻻنتظار سنوات طويلة أحيانا لكي تقدر خدماتهم الممتازة.
In particular, the promotion system is thought to be unduly complex, with meritorious staff members often having to wait years for their outstanding service to be recognized.
وبموجب هذا النظام الجديد استعيض عن نظام الترقيات السنوي حسب الدرجات بنظام تعلن بموجبه الشواغر على جميع اﻷشخاص الذين يجوز لهم تقديم الطلبات.
The new system replaced the grade by grade annual promotion review with a system for announcing vacancies to which all interested persons could apply.
وهي منظمة عسكرية تتبع وزارة الداخلية في المسائل الإدارية وإلى رئيس الجمهورية في القضايا المتعلقة سلطة الرئيس كقائد أعلى للقوات المسلحة (مثل الترقيات ضابط).
It is a military organization, subordinate to the Ministry of the Interior in administrative issues and to the President of the Republic in issues pertaining to the president's authority as Commander in Chief (e.g.
228 وكانت هناك ترقيات للنساء بنسبة 38 في المائة (69 امرأة)، وذلك من بين الترقيات في الدرجات والرتب الخدمة الخارجية منذ التقرير السابق (2002 2003).
Of the promotions in rank and level in the Foreign Service since our previous report (2002 2003), 38 (69) were women.
ويبين العمود اﻷول مجموع الترقيات في الفترة من عام ١٩٨٢ الى عام ١٩٨٧ وهي الفترة التي كانت تتم فيها استعراضات الترقية السنوية لكل رتبة على حدة.
The first column shows aggregate promotions between 1982 and 1987 during which time grade by grade annual promotion reviews took place. Between
٥ اﻻستعراض السنوي للترقيات عند اﻻقتضاء وتنفيذ الترقيات بالنسبة لجميع الموظفين في المقر، وبالنسبة للموظفين المسندة اليهم مهام سياسية ومهام حفظ السلم وفي مراكز إعﻻم اﻷمم المتحدة
(v) Annual promotion reviews when appropriate and promotion implementation for all staff at Headquarters, political and peace keeping missions, and United Nations information centres
وإجمالا ، حظي الموظفون من الأقليات الظاهرة بما نسبته 8.1 في المائة من مجموع الترقيات في عام 2004 بعد أن كانت هذه النسبة 6.3 في المائة في عام 2000.
Overall, visible minority employees received 8.1 percent of all promotions in 2004, up from 6.3 percent in 2000.
وعندما يتم تنفيذ هذه الترقيات، سيكون ذلك خطوة كبيرة نحو نقل quot السقف الزجاجي quot بالنسبة للمرأة من الرتبة ف ٤ كما هي الحال اﻵن الى الرتبة ف ٥.
Once these promotions are implemented, a big step will have been taken towards shifting the glass ceiling for women from the present P 4 level to that of P 5.
)ج( اختبار التأثير المحتمل لسيناريوهات quot ماذا لو quot العديدة في توليفة إجراءات الترقيات التعيينات التي توازنها معدﻻت التناقص الطبيعي المتوقعة في كل رتبة درجة على مر سنوات الخطة
(c) Test the likely impact of several quot what if quot scenarios in the combination of promotion recruitment actions balanced against anticipated attrition rates at each grade level and over the years of the plan
وعلاوة على ذلك، ينبغي التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن الترقيات أثناء فترة القيام بواجبات المراقبين العسكريين وينبغي أن تعجل الترقية بسحب الشخص أو أن لا تسري إلا لدى الإعادة إلى الوطن.
Furthermore, a common understanding must be worked out concerning promotions while on UNMO duty promotion should either precipitate a withdrawal, or become effective only upon repatriation.
ويقول مرشحون محتملون آخرون بكل صراحة إنهم لا يريدون أن يكونوا أعضاء في محكمة يترأسها القاضي موجوينج موجوينج، مستشهدين بالمبالغة في منح الترقيات لأشخاص يحملون مؤهلات وخبرات مهنية متواضعة على حساب مرشحين أكثر تأهيلا.
Other potential nominees say bluntly that they do not want to be members of a court led by Chief Justice Mogoeng Mogoeng, citing over promotion of those with modest credentials and professional experience at the expense of more qualified candidates.
أولا، قد تم تحصيل أكثر من مليار دولار من شركات التأمين وزعت على الأفراد والشركات . لأن القانون الجديد يتطلب إنفاق 80 إلى 8خ بالمائة من قسط التأمين عى الرعاية الصحية ، وليس الأرباح و الترقيات.
First, individuals and businesses have already gotten more than a billion dollars in refunds from insurance companies because the new law requires 80 to 85 percent of your premium to go to your health care, not profits or promotion.
١٠ وكما أشير اليه في الفقرة ٤ أعﻻه، فإن نتائج استعراض الترقيات الذي استكمل في حزيران يونيه ١٩٩٣ ، يؤدي الى تغييرات هامة في الصورة التاريخية للنساء حيث كن في معظم الحاﻻت يتكدسن حتى اﻵن فيمــا دون الرتبة ف ٤.
10. As indicated in paragraph 4 above, the results of the promotion review, which was completed in June 1993, significantly changes the historic picture of women who for the most part were hitherto clustered below the P 4 level.
ويرجع هذا إلى حقيقة مفادها أن قادة الحكومات المحلية يتم تعيينهم مركزيا، وحتى وقت قريب كانت الترقيات تعتمد إلى حد كبير على القدرة على توليد نمو الناتج المحلي الإجمالي على المستوى المحلي، الأمر الذي أدى إلى فرط الاستثمار في الاقتصاد ككل.
This is because local governments leaders are appointed centrally, and, until recently, promotion has been based largely on the ability to generate GDP growth at the local level, leading to over investment in the economy as a whole.