Translation of "slowly but surely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Slowly - translation :

Surely - translation :

Keywords : ببطء ببطئ ببطىء ببطيء ببطأ بالتاكيد المؤكد وبالتأكيد مؤكد أكيد

Examples (External sources, not reviewed)

Western fortunes are rising, slowly but surely.	إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, sea levels are inching up once again.	ومرة أخرى تعود مستويات سطح البحر الآن إلى الارتفاع ببطء ولكن بثبات.
For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely.	إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة.
We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.	ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.
A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies.	فالقارة التي كانت مبتلاة ذات يوم بالحركات العسكرية الانقلابية نجحت ببطء، ولكن بخطوات ثابتة، في زرع ديمقراطيات مستقرة.
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.	34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
Slowly but surely, lines of communication between Iran and the United States in particular must be reestablished.	وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.
Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely.	بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, throughout 2006 and 2007, Jordanian intelligence, working with Iraqi Sunni tribes, chipped away at al Qaeda.	كان التقدم مضطردا رغم بطئه، وعلى مدى العامين 2006 و2007، نجحت الاستخبارات الأردنية، بالعمل مع القبائل الس ـن ية العراقية، في خلخلة تنظيم القاعدة.
Its workforce stands to suffer, slowly but surely, from erosion of its relative advantages in terms of wages and job security.	ومن المؤكد أن القوة العاملة لدى الشركة سوف تعاني، ببطء ولكن على نحو أكيد، بسبب تآكل المزايا النسبية التي تتمتع بها فيما يتصل بالأجور والأمن الوظيفي.
AliDayan (Ali Dayan Hasan) Slowly but surely, everyone and everything good in our country is being targeted and killed. ParveenRehman Pakistan	AliDayan (علي ديان حسن) كل شخص وكل شيء جيد في بلدنا سيتم استهدافه والقضاء عليه مؤكدا ولو ببطء.
Demand will revive, but only slowly.	وسوف ينتعش الطلب ولكن ببطء.
Parents attitudes are changing, but slowly.	الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء.
They will reproduce, but very slowly.	وتتكاثر هذه الفيروسات ولكن ببطء شديد.
But now the picture is changing slowly.	ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
But economies powerful self healing capabilities work slowly.	ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.	وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثيا .
For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely. If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.	الحقيقة أن هذا السلوك الفرنسي كان مبشرا باقتراب أمر ما. إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة. وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي.
This extremism is, slowly but surely, producing its own reaction, as we see from Islamaphobic parties electoral gains in Europe, and statements by European leaders that multiculturalism has failed.	والواقع أن هذا التطرف ينتج على نحو بطيء ولكنه ثابت ردود أفعال خاصة به، كما نرى في المكاسب الانتخابية التي حققتها في أوروبا أحزاب سياسية كارهة للإسلام، والتصريحات الصادرة عن زعماء أوروبيين والتي تزعم أن التعددية الثقافية أثبتت فشلها.
Population change happens slowly, but its effects can be forecast early.	إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر.
or a little more , but recite the Quran slowly and distinctly .	أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا .
or a little more , but recite the Quran slowly and distinctly .	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily.	26 سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد.
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.	وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.
STOCKHOLM Slowly but surely, Iran s talks with the international community about its nuclear program are approaching the make or break point. But, more important, the outcome could mark a turning point for the wider and increasingly volatile Middle East.	ستوكهولم ــ ببطء ولكن بثبات، تقترب محادثات إيران مع المجتمع الدولي بشأن برنامجها النووي من نقطة النجاح أو الانكسار. ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن النتيجة قد تمثل نقطة تحول بالنسبة الشرق الأوسط الأكبر ــ والمتزايد التقلب.
Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads.	غير أن توصيات الصحة العامة، مثل غسل الأيدي وتغطية السعال، قد لا تساعد إلا قليلا .
In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.	أو نستطيع أن نقول باختصار إن هذا السوق يعمل ببطء وإن المستهلكين يعلمون أنفسهم ببطء.
Population assistance has increased slowly, but steadily since the International Conference on Population and Development.	6 سجلت المساعدة السكانية زيادة بطيئة وإن كانت مطردة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met.	وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.
Snails move slowly.	تتحرك الحلزونات ببطء.
Maria walks slowly.	ماريا تمشي ب بطء.
Sami moved slowly.	كان ساني يتحر ك ببطؤ.
Tom walks slowly.	توم يمشي ببطئ.
And then when 9 11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition until, slowly but surely, it came back as a half full glass instead of half empty and it was about protection and safety.	حينذاك ، عندما وقعت حادثة 9 11، أصبت بصدمة ، وألغيت المعرض. إلى أن ، ببطء لكن بثبات ، رجع مرة أخرى كالكأس النصف ممتلئ، بدلا من نصف فارغة وكان حول الحماية والأمان.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Don't run, walk slowly.	لا تركض، بل امش على مهلك.
Don't run, walk slowly.	لا تركضي، بل امشي على مهلك.
The whining slowly increases.	يزداد الأنين شيئا فـشيئا .
Mary spoke Japanese slowly.	تحدثت ماري باليابانية ببطئ.
Slowly but surely, throughout 2006 and 2007, Jordanian intelligence, working with Iraqi Sunni tribes, chipped away at al Qaeda. Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq.	كان التقدم مضطردا رغم بطئه، وعلى مدى العامين 2006 و2007، نجحت الاستخبارات الأردنية، بالعمل مع القبائل الس ـن ية العراقية، في خلخلة تنظيم القاعدة. فضلا عن ذلك فقد ب ـذ لت جهود هادئة في بلدان العالم العربي للحد من تجنيد وتمويل المفجرين الانتحاريين المتوجهين إلى العراق.
I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.	كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ، لكن بالنسبة لي ، كان هذا ما طلب مني الدكتور القيام به .
MA I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.	مادلين آولبريت اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق
Here mercury (Hg2 ) is bound very tightly to sulfur, but weathering slowly releases the mercury to the environment.	هنا الزئبق (HG2 ) لا بد بإحكام جدا الكبريت، ولكن ببطء التجوية تطلق الزئبق في البيئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية