Translation of "skeptical about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Skeptical - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني متشككة متشكك متشككا متشككاً مرتاب

Examples (External sources, not reviewed)

Three years ago, I was skeptical about the BRICS.	قبل ثلاثة أعوام كنت متشككا في مجموعة البريكس.
Local experts are skeptical about the technical feasibility of the proposal.	يشكك خبراء محليون في الجدوى التقنية للاقتراح.
They will also be fairly skeptical about the companies they entrust it to.	ولابد وأن يتسموا أيضا بقدر من التشكك في الشركات التي يأتمنونها على مثل هذه البيانات.
One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine.	وتعتبر روسيا مثالا حيا على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخرا فيما يتصل بأوكرانيا.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهذه الاكتشافات لابد وأن تجعلنا أكثر تشككا في الاعتماد على حدسنا.
So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing.	في ظل هذه الظروف , وضعناه جانبا وقلنا , إنظروا , إننا متشككين حول هذا الشيء .
In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.	أما فيما يتصل بالشئون الدولية، فسنجد أن ميركيل أكثر من شرودر ميلا إلى التشكك بشأن التوسعة الأوروبية، وبصورة خاصة بشأن انضمام تركيا.
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term.	إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككا إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب.
Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.	ورغم أن الولايات المتحدة أمة مؤلفة من مهاجرين، فإن المزيد من الأميركيين أصبحوا الآن أكثر تشككا في الهجرة من تعاطفهم معها.
I am skeptical.	ولكني أشك في هذا.
They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.	ولقد كانوا محقين في تشككهم بشأن مزاعم الولايات المتحدة فيما يتصل بالخطر الوشيك المتمثل في أسلحة الدمار الشامل.
But, despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.	ولكن على الرغم من كونها أمة من المهاجرين، فقد أصبح المزيد من الأميركيين متشككين بشأن الهجرة أكثر من كونهم متعاطفين معها.
Russia s Skeptical G8 Partners	مجموعة الثماني وشركاء روسيا المتشككون
Three years ago, I was skeptical about the BRICS. And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. قبل ثلاثة أعوام كنت متشككا في مجموعة البريكس. ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
That is why it is time that even those who have been most skeptical about US policy in Iraq start to do something about it.	لذا فقد حان الوقت حتى بالنسبة لأكثر المتشككين في سياسة الولايات المتحدة في العراق أن يبادروا إلى الاضطلاع بدورهم هناك.
According to a recent Gallup International poll, Central and East Europeans are the most skeptical about democracy, which only about one third of people trust.	وطبقا لاستطلاع للآراء أجري مؤخرا بوساطة Gallup International ، فقد تبين أن شعوب شرق أوروبا هي الأكثر تشككا في الديمقراطية، حيث لا يثق فيها سوى ثلث الناس.
But many also remain skeptical.	ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.
I can understand that some people are skeptical about the evidence, although I believe they are wrong about both that and the common sense of the issue.	أستطيع أن أفهم تشكك بعض الناس بشأن إقامة الدليل، على الرغم من اعتقادي بأنهم مخطئون في شكوكهم هذه ومخطئون أيضا فيما يتصل بالفهم العام للقضية.
He remained skeptical about notions of irreversible progress. Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches.	وأخيرا، كان شميت أوروبيا مخلصا. صمد في مواجهة الزلزال الذي أفضت إليه القومية المتطرفة في ألمانيا. وظل على حاله مرتابا في مفاهيم التقدم الذي لا رجعة عنه. فالتغيير للأفضل يمكن أن ينشأ فقط من قلب المبادرات العملية، وليس من خطب الكنائس أيام الآحاد.
DG Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves.	دان حسنا ، تعرفون ، الناس الذين هم أكثر تشككا حول القفز للتحليل التطوري لكل شئ هم علماء النفس التطوريين أنفسهم.
Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that as the Washington saying goes this is the only game in town.	كانت العديد من الحكومات متشككة في مستهل الأمر بشأن فك الارتباط، لكنها أدركت مـع الوقت أن هذا هو الحل الوحيد المتاح .
Many economists were skeptical about Hirschman s approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.	كان العديد من خبراء الاقتصادي يبدون تشككهم في تناول هيرشمان لمسألة التنمية الاقتصادية، وذلك بسبب عجزهم عن استيعاب ذلك التناول في الأساليب الاقتصادية التي تدربوا على ممارستها.
Financial markets, no doubt, will be skeptical about the eurozone members solemn commitment that the de facto Greek default will remain the exception.	ان مما لا شك فيه ان الاسواق المالية سوف تشكك في الالتزام الرسمي لاعضاء منطقة اليورو بإن ما يعتبر على ارض الواقع بأنه تقصير يوناني عن السداد سوف يبقى الاستثناء.
ahmed Many people in my timeline seem skeptical about Al Arabiya and Saudi TV reporting of Riyadh explosion as a gas truck accident.	كثير من المغردين الذين أتابعهم يبدون متشككين في الأخبار التي تنقلها قناة العربية والقناة السعودية الاولى من أن انفجار الرياض نتج عن شاحنة تنقل الغاز.
Perhaps they were right to be skeptical.	وربما كان النواب محقين في تشككهم.
Others, particularly large corporates, appear more skeptical.	وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا.
My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.	وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته، والتي بدا عليها الشك حيال فكرة أسلوب الحياة البديل برمته.
And he says, But I have become skeptical.	وقال ، لكننى أصبحت مرتاب .
But there is good reason to be skeptical.	ولكن تظل هناك بعض الأسباب الوجيهة للريبة والتشكك.
Krug is skeptical that much has changed since then.	تشكك كرغ بتغير الكثير بعد ذلك.
Although some US officials remain skeptical about these capabilities, they appreciate that Congress might not ratify a START Treaty that included formal limitations on these options.	ورغم أن بعض مسؤولي الولايات المتحدة ما زالوا متشككين بشأن هذه القدرات، فإنهم يدركون أن الكونجرس قد لا يصدق على معاهدة ستارت إذا تضمنت فرض قيود رسمية على هذه الخيارات.
The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.	حتى الآن، ما زال الرأي العام في اليابان غير متيقن بشأن قدرة الحزب الديمقراطي الياباني على حكم البلاد باقتدار، وما زال متشككا بشأن برامجه الوردية لإعادة توزيع الثروة، والتي تفتقر إلى التمويل الكافي.
(The authors of the initiative are skeptical that she is.)	(واضعو المبادرة من المتشككين.
But public opinion is becoming more skeptical about the wisdom of the president s signature policy using the armed forces to launch an all out drive against drug dealers.	بيد أن الرأي العام أصبح أكثر تشككا وارتيابا في الحكمة الكامنة وراء السياسة التي ينتهجها الرئيس والتي تتلخص في استخدام القوات المسلحة لشن حملة شاملة ضد تجار المخدرات.
Chancey Fleet, the colleague who first asked Winter to describe an eclipse at a conference months ago, was skeptical when she learned about his idea for an app.	وكانت تشانسي فليت الزميلة التي طلبت من وينتر أن يصف لها الكسوف في أحد المؤتمرات من شهر مضى تشعر بالريبة عندما علمت بفكرته عن التطبيق.
They can be a little skeptical I ll come back to that.	ستساورهم الشكوك قليلا، وسأتحدث عن ذلك لاحقا.
The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.	وليس لدينا شك في أن الديمقراطيين هم الأكثر تشككا بين أهل الحزبين الأميركيين.
But individually, a number of European countries Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU s resolve.	إلا أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي ـ أسبانيا، واليونان، وإيطاليا، وقبرص، ورومانيا، وسلوفاكيا، والنمسا ـ أبدت شكوكها أو عدم ارتياحها إزاء استقلال كوسوفو، الأمر الذي يطرح أسئلة عميقة بشأن صدق عزيمة الاتحاد الأوروبي.
But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield, believing that it would undermine Russia s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles.	ولكن قادة روسيا يتشككون في الأهداف الحقيقية لهذا النظام الدفاعي، ويعتقدون أنه من شأنه أن يهدد أمن روسيا بالحد من القدرة الانتقامية (وبالتالي من قوة الردع) لصواريخها النووية.
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term. Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months.	إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككا إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب. والواقع أن نماذجنا غير مجدية فيما يتصل بالتنبؤ بتحركات العملة على مدى بضعة أسابيع أو أشهر.
This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical.	إن هذا السيناريو يشكل احتمالا قويا ، على الرغم من وجود أسباب تدعو إلى التشكك في حدوثه.
Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content removal policies.	أطلقنا بنجاح النسخة الإسبانية قبل عدة أشهر ، لكننا واجهنا بعض العقبات المتعلقة بالتصميم لإطلاق النسخة العربية.
Perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel, because some of you might be skeptical about the capability of this to have an impact, where most of the world you can't simply plug into your 120 volt outlet.	ولعل المثير الاهتمام في هذا المحرك الصغير أنه يحرق جميع أنواع الوقود، لأن بعضكم قد يكون متشككا حول قدرة هذه على التأثير، حيث أنك في معظم العالم لا تستطيع أن تجد مقبس 120 فولت بسهولة.
Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.	ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين.
But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.	ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية