Translation of "situation regarding" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The situation regarding financing for development is critical. | إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية. |
| The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic. | غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان. |
| Regarding the current situation in the country, Ospina has this to say | وعن الوضع الحالي في البلاد، يقول أوسبينا |
| The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical. | كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا. |
| Oral statements regarding impunity, the situation in Peru, Colombia, Argentina, Guatemala and Vieques. | بيانات شفوية بشأن الإفلات من العقاب، والحالة في بيرو وكولومبيا والأرجنتين وغواتيمالا وفي ي ك س. |
| Regarding the housing situation in Republika Srpska, there are no reliable statistics or precise information. | 357 وفيما يتعلق بحالة السكن في جمهورية صربسكا، لا تتوفر إحصاءات أو معلومات دقيقة يمكن التعويل عليها. |
| The observer for United Nations Watch raised the critical situation regarding minorities in Darfur, Sudan. | 33 وأثار المراقب عن هيئة رصد الأمم المتحدة وضع الأقليات الحرج في دارفور بالسودان. |
| The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados. | 221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس. |
| The situation in Pakistan regarding education can be gauged further from data given in tables below. | 209 ويمكن قياس الحالة في باكستان، فيما يتعلق بالتعليم، بشكل أكبر، من البيانات الواردة في الجداول أدناه. |
| regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations | بشأن الحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام |
| regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations | بشأن الحالة الراهنة في منطقتي الصراع الواقعتين في إقليم جورجيا والعمليات الجارية لإحلال السلام |
| Since then, monthly reports have been submitted to the Council on the progress, or lack thereof, regarding security and the humanitarian situation in Darfur, and regarding the political talks. | ومنذ ذلك الحين، تقدم إلى المجلس تقارير شهرية عن التقدم المحرز، أو غياب التقدم، فيما يتعلق بالأمن والأوضاع الإنسانية في دارفور والمحادثات السياسية. |
| We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula. | رئيس جمهورية أرمينيا رئيس جمهورية قيرغيزستان بالإنابة |
| This situation becomes even more acute regarding small scale fishing, where the work relationship is even more informal. | وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية. |
| During the session it examined information regarding the implementation of recommendations, financial situation of the Fund and new projects. | وبحث في أثناء الدورة المعلومات المتعلقة بتنفيذ التوصيات والحالة المالية للصندوق والمشاريع الجديدة. |
| The situation of minorities is still a reason for concern, especially regarding freedom of movement and access to justice. | ولا تزال حالة الأقليات تبعث على القلق، ولاسيما فيما يتعلق بحرية التنقل والوصول إلى العدالة. |
| Despite efforts to improve governance and combat corruption, the situation regarding economic, social and cultural rights had not improved. | وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتحسين إدارة الشؤون ومكافحة الفساد، فإنه لم يحدث أي تحسن في أحوال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Regarding security, the most worrisome aspect of the current situation in Côte d'Ivoire seems to be the proliferation of militias. | أما فيما يتعلق بالأمن، فأشد جوانب الحالة الراهنة في كوت ديفوار مدعاة للقلق هي فيما يبدو انتشار المليشيات. |
| The statistics regarding gender equality were discouraging, and the Committee was concerned that the situation had not improved over recent years. | 13 ومضى يقول إن الإحصائيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين غير مشجعة، وأن اللجنة قلقة لأن الوضع لم يتحسن خلال السنوات الأخيرة. |
| This situation should have been appropriately reflected in the decisions of the United Nations, including those regarding the assessment of contributions. | وكان ينبغي أن تجس د قرارات الأمم المتحدة، بما فيها القرارت المتعلقة بتحديد الاشتراكات، هذا الوضع تجسيدا ملائما. |
| The Committee remains concerned at the situation of migrant workers, in particular regarding their enjoyment of economic, social and cultural rights. | 84 ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء حالة العمال المهاجرين، وبخاصة فيما يتعلق بتمتعهم بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General | 7 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تحيل المعلومات المتعلقة بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في كاليدونيا الجديدة إلى الأمين العام |
| 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General | 7 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة إحالة المعلومات المتعلقة بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في كاليدونيا الجديدة إلى الأمين العام |
| We have just heard yet another technical briefing by the Special Representative of the Secretary General regarding the situation in Kosovo and Metohija. | استمعنا توا إلى إحاطة إعلامية تقنية أخرى قدمها الممثل الخاص للأمين العام بشأن الحالة في كوسوفو وميتوهيا. |
| Members of the mission interacted with various Haitian actors and collected updated information regarding central aspects of the present situation in the country. | وتفاعل أعضاء البعثة مع مختلف الأطراف في هايتي وحصلوا على معلومات مستكملة بشأن الجوانب الرئيسية للموقف الراهن في البلد. |
| Welcomes the actions taken by the administrative Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General | 13 ترحب بالإجراءات التي اتخذتها الدولة القائمة بالإدارة بإحالة معلومات إلى الأمين العام تتعلق بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في توكيلاو |
| Tanzanian authorities shared the mission's concerns regarding the security situation in Burundi, including the risks that might arise from an untimely withdrawal of ONUB. | 65 وتشاطر السلطات التنزانية قلق البعثة إزاء الحالة الأمنية في بوروندي، بما في ذلك المخاطر التي قد تنجم عن انسحاب عملية الأمم المتحدة في بوروندي في وقت غير مناسب. |
| Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General | 14 ترحب بالإجراءات التي اتخذتها الدولة القائمة بالإدارة لإحالة معلومات إلى الأمين العام تتعلق بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في توكيلاو |
| 12. Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General | 12 ترحب بالإجراءات التي اتخذتها الدولة القائمة بالإدارة لإحالة المعلومات المتعلقة بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في توكيلاو إلى الأمين العام |
| 14. Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General | 14 ترحب بالإجراءات التي اتخذتها الدولة القائمة بالإدارة لإحالة معلومات إلى الأمين العام تتعلق بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في توكيلاو |
| 14. Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General | 14 ترحب بالإجراءات التي اتخذتها الدولة القائمة بالإدارة لإحالة المعلومات المتعلقة بالحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في توكيلاو إلى الأمين العام |
| That assessment reflects the situation regarding Karadzic, Mladic and the other fugitives who are within the reach of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina. | هذا التقييم يعكس الحالة المتعلقة بكارادزيتش وميلاديتش والهاريين الآخرين الذين هم في متناول يد صربيا والجبل الأسود، وبوسنة والهرسك. |
| Nevertheless, the Special Committee was able to collect sufficient material and evidence regarding the dire human rights situation in OPT affecting Palestinians and other Arabs. | بيد أن اللجنة الخاصة تمكنت من جمع مواد وأدلة كافية تتعلق بالوضع الأليم لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، الذي يؤثر على الفلسطينيين وغيرهم من العرب في تلك الأراضي, |
| Ten years on from the Fourth World Conference on Women, the situation regarding the implementation of the Beijing Platform for Action in Colombia remains unsatisfactory. | بعد انقضاء عشرة أعوام على انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، لم يسفر تنفيذ منهاج عمل بيجين في كولومبيا عن نتائج مرضية. |
| 3.3 Regarding the current situation in Mexico, the complainant stresses that there is total impunity for soldiers and police officers who commit offences against the population. | 3 3 أما فيما يخص الحالة الراهنة في المكسيك، يلاحظ صاحب الشكوى أن العسكريين وأفراد الشرطة الذين يرتكبون جرائم بحق السكان يتمتعون بالإفلات من العقاب. |
| Bosnia and Herzegovina has made progress when compared to the situation existing in 1996, particularly regarding the design of the necessary legislative framework for protection of women. | 1 أحرزت البوسنة والهرسك تقدما لدى المقارنة بالوضع الذي كان قائما في عام 1996، وخاصة فيما يتعلق بتصميم الإطار التشريعي اللازم لحماية المرأة. |
| Special procedures continued to receive communications regarding the human rights situation in Turkmenistan and have sent urgent appeals as well as letters of allegations to the Government. | 7 واستمرت الإجراءات الخاصة في تلق ي بلاغات متعل قة بحالة حقوق الإنسان في تركمانستان وأرسلت نداءات عاجلة وكذلك رسائل تتضمن الادعاءات إلى الحكومة . |
| Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio economic situation | وإذ يعرب عن تعاطفها مع شعب جمهورية قيرقيزيا الشقيق إزاء الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي أصابت هذا البلد وانعكست على أوضاعه الاجتماعية والاقتصادية |
| Well, it might be a little hard for me to try to explain Venezuela in a few words, especially regarding the current political and social situation of the country. | حسنا ، سيكون من الصعب علي الحديث عن فنزويلا في بضع كلمات، خصوصا فيما يتعلق بالوضع السياسي والاجتماعي الراهن للدولة. |
| Salehzadeh told the Campaign that many people came to know her cell phone number in 2007 when her husband was first detained and she gave interviews regarding his situation. | وأضافت أن كثير من الناس على علم برقم هاتفها منذ إجرائها مقابلات صحفية عن اعتقال زوجها عام 2007 . |
| c) Harassment any situation involving unwanted bahavior regarding gender, with the aim and result in harming the dignity of a person or creating intimidating, hostile, humiliating or similar situations | (ج) التحرشات أي حالة تشمل سلوكا غير مرغوب فيه بالنسبة للجنس، بهدف الإضرار بكرامة الإنسان أو ينجم عنه ذلك أو يؤدى إلى إقامة حالات من التخويف أو العداوة أو الإذلال أو إلى حالات مماثلة. |
| The critical issue is that all conflicts of interest should be disclosed, along with what the board decided to do regarding the specific situation and the relevant director involved. | وثمة مسألة بالغة الأهمية تتمثل في ضرورة الكشف عن جميع حالات تنازع المصالح، بالإضافة إلى ما يقرر المجلس فعله فيما يتعلق بالحالة المحددة وبالمدير المعني. |
| The High Commissioner is firmly convinced that the situation regarding human rights and international humanitarian law would tangibly improve if the recommendations are implemented in a coherent and sustained manner. | 23 وتعتقد المفوضة السامية اعتقادا راسخا بأن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ستتحسن بصورة ملموسة إذا ما تم تنفيذ التوصيات بشكل متسق ومستدام. |
| Regarding the demobilization of paramilitaries, the legal situation of each individual has not been clarified, including those who may have committed grave crimes constituting war crimes or crimes against humanity. | 62 وفيما يتعلق بتسريح القوات شبه العسكرية، لم يتم تحديد الوضع القانوني لكل فرد، بما في ذلك الأشخاص الذين ربما ارتكبوا جرائم خطيرة تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد البشرية. |
| The Special Rapporteur regrets to note that the information received demonstrates that the situation regarding the exercise of fundamental rights and freedoms has not substantially changed during the reporting period. | 40 يأسف المقرر الخاص إذ يلاحظ أن المعلومات الواردة تبرهن على أن الحالة المتعلقة بممارسة الحقوق والحريات الأساسية لم تتغير كثيرا خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
Related searches : Regarding This Situation - Support Regarding - As Regarding - Decision Regarding - Is Regarding - Issues Regarding - Data Regarding - Regarding Which - Advice Regarding - Update Regarding - Especially Regarding - Requirements Regarding