Translation of "is regarding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Regarding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is more so regarding daughters.
وينطبق ذلك على البنات.
Regarding humanitarian access, the picture is mixed.
والصورة مختلطة فيما يتعلق بسبل وصول المساعدات الإنسانية.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.
حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.
What is your opinion regarding him who forbids
أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل .
The situation regarding financing for development is critical.
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان.
So what is your opinion regarding what you sow ?
أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
So is this the matter regarding which you laze ?
أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون .
So what is your opinion regarding what you sow ?
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
So is this the matter regarding which you laze ?
أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون
So what is your opinion regarding the semen you discharge ?
أفرأيتم ما تمنون تريقون من المني في أرحام النساء .
So what is your opinion regarding the semen you discharge ?
أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون
The budget allocation for 2005 regarding asset management is 35,000.
ويبلغ المخصص في الميزانية لعام 2005 فيما يتعلق بإدارة الأصول 000 35 دولار.
Information on the efforts regarding voluntary contributions is included (paras.
19 وقد أدرجت معلومات بشأن الجهود المتعلقة بالتبرعات (الفقرات من 39 إلى 41).
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
It is often seen as the key document regarding sustainable development.
غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة.
So what is your opinion regarding the water that you drink ?
أفرأيتم الماء الذي تشربون .
So what is your opinion regarding the fire which you kindle ?
أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
So what is your opinion regarding the water that you drink ?
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
So what is your opinion regarding the fire which you kindle ?
أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Information regarding the implementation of these provisions is set forth below.
وترد المعلومات المتعلقة بتنفيذ هذه الأحكام أدناه.
While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur.
وعلى حين أنه يوجد، في رأينا، توافق واسع في الآراء على الحاجة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا إنه ما زالت هناك خلافات رئيسية تتصل بنوع التوسيع الذي ينبغي أن يحدث.
Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening.
إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية.
The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.
كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.
My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds
يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية
Rules regarding evidence
واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Her blog post about judging the contest is incredibly flattering regarding our work.
أشادت بشدة في تدوينتها عن تحكيم المسابقة بعملنا.
New regulation regarding nuclear materials control is foreseen to be issued in 2006.
2 من المقرر أن يصدر قانون جديد بشأن الرقابة على المواد النووية في عام 2006.
The municipalities' strategy regarding solid wastes is to satisfy the public hygienic standards
استراتيجية البلديات فيما يتعلق بالنفايات الصلبة هي استيفاء معايير النظافة العامة
However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding.
في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.
Conclusions regarding the survey
واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية
And what is required of us as bloggers regarding our country and our society?
بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا
A provision of 360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities.
ورصد اعتماد قدره 700 360 دولار تحت بند البنية التحتية لسداد تكاليف خدمات تتعلق بالأنشطة.
The same is true regarding the role of the United Nations in that area.
وينطبق الأمر نفسه على دور الأمم المتحدة في ذلك المجال.
He said , Shall I trust you regarding him the same way I had trusted you earlier regarding his brother ? Therefore Allah is the Best Protector and He is More Merciful than all those who show mercy .
قال هل ما آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه يوسف من قبل وقد فعلتم به ما فعلتم فالله خير حفظا وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا وهو أرحم الراحمين فأرجو أن يمن بحفظه .
He said , Shall I trust you regarding him the same way I had trusted you earlier regarding his brother ? Therefore Allah is the Best Protector and He is More Merciful than all those who show mercy .
قال لهم أبوهم كيف آمنكم على بنيامين وقد أمنتكم على أخيه يوسف من قبل ، والتزمتم بحفظه فلم تفوا بذلك فلا أثق بالتزامكم وحفظكم ، ولكني أثق بحفظ الله ، خير الحافظين وأرحم الراحمين ، أرجو أن يرحمني فيحفظه ويرده علي .
Young people have the correct information on attitudes regarding sexual behavior and on Sexually Transmitted Diseases, but they do not use this information, there is distortion of information regarding AIDS
أن لدى الشباب معلومات صحيحة عن المواقف السليمة إزاء السلوك الجنسي وعن الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، ولكنهم لا يستخدمون هذه المعلومات، كما أن هناك تشويها في المعلومات فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions.
وعلى الرغم من المغالطة الفنية في هذا الموقف، إلا أنه موقف عقلاني على المستوى الإستراتيجي، نظرا لقلق الغرب فيما يتصل بالنوايا الحقيقية التي تضمرها إيران.
This is compounded by a growing reticence among the authorities regarding events organized by UNMEE.
ويضاعف من ذلك تزايد تحفظ السلطات تجاه الأنشطة التي تنظمها البعثة.
The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
لذلك، فإن الادعاء المتعلق بالفقرة 5 من المادة 14 غير مثبت بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.
Regrettably, there is no noticeable change regarding recommendation 3, on the small arms advisory service.
65 ومن المؤسـف أنـه لم يطرأ تغيــر ملحوظ بشأن التوصية 3 المتعلقة بالدائرة الاستشارية المعنية بالأسلحة الصغيرة.
3. Expresses its concern regarding
3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
Formalities regarding the procurement contract
إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
They ( the disbelievers ) ask you regarding the Last Day , as to when is its appointed time .
يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها .
Regarding people to people diplomacy, the participation of the Viet Nam Women's Union is highly appreciated.
وفيما يتعلق بدبلوماسية الاتصال بين الشعوب، حظيت مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي بالتقدير الرفيع.

 

Related searches : This Is Regarding - It Is Regarding - Support Regarding - As Regarding - Decision Regarding - Issues Regarding - Data Regarding - Regarding Which - Advice Regarding - Update Regarding - Especially Regarding - Requirements Regarding - Request Regarding