Translation of "similar or dissimilar" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, the two countries systems are totally dissimilar.
فضلا عن ذلك فإن البلدين يتبنيان نظامين مختلفين تمام الاختلاف.
These measures are not dissimilar to those that the eurozone will pursue if Greece exits.
ولا تختلف هذه التدابير عن تلك التي سوف تتخذها منطقة اليورو إذا خرجت اليونان.
This probably explains why the most successful and beneficial examples of convergence in regulation are usually those where economic integration is most advanced or economic conditions are not too dissimilar.
وهذا ربما يفسر لماذا كانت معظم الأمثلة الناجحة والمفيدة للتلاقي في مجال التنظيم عادة ما كانت هي الأمثلة التي تقدم فيها التكامل الاقتصادي أو التي ليست فيها الظروف الاقتصادية غير متماثلة.
(g) Articles similar to firearms or ammunition any articles or objects made by hand that have similar characteristics or can be used for the same purposes.
(ز) مواد مشابهة للأسلحة النارية أو الذخائر أي مواد أو أشياء مصنوعة يدويا لها خصائص مشابهة أو يمكن استخدامها للأغراض نفسها.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Some writers claim they are equivalent or similar.
بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون.
While they recognize that Asia s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets.
ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال.
Or a website that is activist friendly, something similar to Indymedia or others.
لكن البعض الآخر ليس راضيا عما حدث.
Continue to support the sectoral tables or similar harmonization mechanisms.
6 مواصلة دعم الجداول القطاعية أو آليات المواءمة المماثلة.
Dissimilar host country agreements create disparities in the application by the host country of the privileges and immunities of the organizations.
71 إن وجود أوجه اختلاف بين اتفاقات البلد المضيف يؤدي إلى وجود أوجه تفاوت في تطبيق البلد المضيف لامتيازات المنظمات وحصاناتها.
Administrators or companies that use cards or any other electronic, magnetic or similar means, that allow fund transfers
رابعا المديرون أو الشركات التي تستخدم البطاقات أو غيرها من الوسائل الالكترونية أو المغناطيسية أو ما شابهها مما ي تيح نقل الأموال
This leaves us trying to use patterns from past, dissimilar crises to try to infer the likely prognosis for the current crisis.
وهذا يعني أننا نحاول استخدام أنماط من الماضي لأزمات مختلفة سعيا إلى استنباط التشخيص المحتمل للأزمة الحالية.
They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية
Information on reservations or declarations lodged with regard to similar obligations
29 يرد أدناه لمحة عامة للإطار الدستوري والقانوني والإداري لتنفيذ الاتفاقية.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.
ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية.
Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide.
إن العديد من المناطق في أنحاء العالم تعيش نفس الظروف الآن.
Why are France and Germany behaving so differently during this global boom? Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
ولكن ت ـرى ما الأسباب وراء هذا الاختلاف بين الأداء الفرنسي والأداء الألماني أثناء فترة الازدهار التي يشهدها الاقتصاد العالمي اليوم قد يكون من بين التفسيرات المحتملة اختلاف تخصصات كل من البلدين.
Per capita income in Moscow is similar to that of Spain or Italy.
ان حصة الفرد من الدخل في موسكو مماثلة لتلك التي في اسبانيا او ايطاليا.
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.
وكان يقصد ضمنا أن الانسحاب من العراق سوف يسفر عن حمام دم مشابه، أو ربما أسوأ.
These short meetings are typically held in the cafeteria or a similar setting
وعادة ما تعقد تلك الاجتماعات القصيرة في مطعم الخدمة الذاتية أو في مكان مشابــه
The commercial, or industrial, version is designed to be used nearly continuously in a restaurant or other similar setting.
يتم تصميم النسخة التجارية أو الصناعية لت ستخدم بشكل مستمر تقريب ا في المطاعم أو ما يماثلها من الأماكن الأخرى.
American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.
وتثير سياسات أمريكا البيئية اتجاه التغيير المناخي والتعديل الوراثي للغذاء ردود أفعال مشابهة لما سبق.
except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.
باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل.
(c) Where the act is perpetrated using explosive or inflammable materials, or toxic, incendiary, contaminant, bacteriological, chemical or radioactive and other similar materials.
(ج) إذا تم ارتكاب الفعل باستخدام المواد المتفجرة أو الملتهبة أو المنتجات السامة أو المحرقة أو الوبائية أو الجرثومية أو الكيميائية أو الإشعاعية, أو ما شابهها.
Similar. Similar ... but slightly uglier.
شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.
لدي مخاوف، والتي قد تكون مشابهة أو مختلفة مع إخوتي في مصر.
The symptoms can be similar to many other forms of arthritis or other autoimmune diseases.
قد تكون الأعراض مشابهة لصور أخرى متعددة من التهاب المفاصل أو أمراض المناعة الذاتية الأخرى.
Similar systems are used or have been used in other presidential elections around the world.
ت ستخد م أو كانت ت ستخد م نظم مشابهة في انتخابات رئاسية أخرى في جميع أنحاء العالم.
In Vienna, we are now discussing a similar or related idea of training border guards.
وفي فيينا، نعكف الآن على بحث فكرة مشابهة أو فكرة تتعلق بتدريب حرس الحدود.
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه
Moreover, the word information was qualified by the phrase generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means .
ويضاف إلى ذلك أن كلمة المعلومات معر فة بالصفات المذكورة بعدها، أي المنشأة أو المرسلة أو المتلقاة أو المخز نة بوسائل إلكترونية أو مغنطيسية أو بصرية أو بمسائل مشابهة .
The most common use in bread is in rolls or buns (sämpylä) or in flat soft bread pieces similar to ruispalat or reissumies rye breads.
الاستخدام الأكثر شيوعا للخبز على شكل أقراص وخبيزات ( sämpylä ) أو في قطع خبز رطبة مسطحة تشبه خبز الشيلم بنوعي رويسبلا أو ريسومييس.
(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions
'3' اختطاف النساء والأطفال لإخضاعهم للسخرة أو ما يماثل ذلك من الظروف
It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.
وإنه لمن الصعب أيضا أن نتصورفرانكلين روزفلت أورونالد ريغان وقد ق ـب ل بوضع نسبي مشابه.
Their insights about relative performance require a reference point from other time periods or similar firms.
ويتطلب تحليلها العميق للأداء النسبي نقطة مرجعية من فترات زمنية أخرى أو شركات مشابهة.
A similar phenomenon occurs when freezing rain or drizzle hit a surface and is called glaze.
وتحدث ظاهرة مشابهة عندما يضرب مطر متجمد أو رذاذ سطح ما ويسمى التزجيج .
Learners use a highly simplified form of language, similar to speech by children or in pidgins.
المتعلمين يستخدمون صيغ مبسطة للغاية من اللغة، شبيهة بكلام الأطفال أو البدجنية pidgins.
All seats convert to a fully flat bed, similar to Emirates or Etihad first class seat.
ويمكن تحويل جميع المقاعد إلى سرير مسطح بالكامل، على غرار مقاعد شركتي الإمارات أو الاتحاد من الدرجة الأولى.
However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.
غير أنه لا يقبل أي طلب إعانة لمشروع يتعلق بإجراء تحقيقات، أو أبحاث، أو دراسات، أو إصدار منشورات أو القيام بأي نشاط مماثل.
And in the future, when it sees something similar to that again, so in a similar environment, or the exact same environment, it'll play it back. It'll start playing it back.
و في المستقبل, عندما ترى شيئا مشابها لذلك مرة أخرى, في بيئة مشابه, أو نفس البيئة تماما , ستستعرضه مرة أخرى. ستبدأ باستعراضه مرة أخرى.
Similar policies will produce different market reactions depending on the prevailing story, or fad of the moment.
ذلك أن سياسات متماثلة قد تؤدي إلى ردود أفعال مختلفة من ق ب ل الأسواق المختلفة اعتمادا على السرد السائد، أو حتى بدعة لحظية.
It is very similar to the plain ohrarieska, but made with milk rather than sourmilk or buttermilk.
مشابه جدا للأوهرارييسكا العادي، ولكنه مصنوع من الحليب بدلا من مخيض اللبن أو اللبن الرائب.
And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago, by changing the way we view space and time.
وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت .
The results have not only created a conflict between US federal law and state legislation, but also signal a shift in attitudes not dissimilar to that concerning same sex marriage.
ذلك أن النتائج لم تتسبب في خلق صراع بين القانون الفيدرالي وتشريعات الولايات فحسب، بل إنها تشير أيضا إلى تحول في المواقف لا يختلف عن التحول الذي طرأ على المواقف إزاء زواج المثليين.
We can adapt that judgment to the man or woman who wears a 30,000 watch or buys similar luxury goods, like a 12,000 handbag.
وبوسعنا أن نكيف نفس الحكم على الرجل الذي يرتدي ساعة ثمنها ثلاثين ألف دولار أو يشتري سلعا ترفية مشابهة، مثل حقيبة يد ثمنها 12 ألف دولار.

 

Related searches : Or Similar - Or Anything Similar - Similar Or Different - Similar Or Related - Or Similar Relief - Or Similar Officer - Identical Or Similar - Or Similar Laws - Or Something Similar - Such Or Similar - Or Similar Device - Equivalent Or Similar - Or Similar Arrangement