Translation of "signing bonus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bonus - translation :

علاوة

Signing - translation :

التوقيع

Signing bonus - translation :

منحة توقيع

Keywords : علاوة مكافأة العلاوة المكافأة علاوتي توقيع التوقيع أوقع بتوقيع أوقّع

Examples (External sources, not reviewed)

The Bonus Risk	خطر المكافآت
Proposal for a retention bonus	اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين
In addition, bonus compensation should be redesigned.	ولابد فضلا عن ذلك من إعادة تصميم المكافآت.
The authors received a monthly bonus for these services.	وكان أصحاب البلاغ يتلقون مكافأة شهرية عن هذه الخدمات.
BONUS munitions BONUS 155 mm anti tank artillery shells are designed to neutralize tanks, light armoured vehicles and self propelled artillery vehicles, whether stationary or moving.	12 الذخائر من طراز BONUS تتمثل دانات المدفعية 155 مم المضادة للدبابات من طراز BONUS في ذخائر مخصصة لشل حركة الدبابات والمدرعات الخفيفة والمدفعية الذاتية الحركة، سواء كانت ثابتة أو متحركة.
The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.	ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين.
Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long term performance.	وعلى نحو مماثل، لابد من إعادة تصميم المكافآت بحيث تعمل لصالح الأداء على المدى الطويل.
Non recurring bonus for initial installation (Common Ministerial Order 448 2001)	العلاوة الممنوحة مرة واحدة من أجل استهلال المشروع لأول مرة (الأمر الوزاري المشترك 448 2001)
These payoffs to top executives were further increased by large bonus compensation.	ثم ازدادت هذه التسويات التي حصل عليها كبار المسؤولين التنفيذيين بفضل التعويضات والمكافآت الضخمة.
As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.	فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية.
There would be specific limitations for which no bonus would be paid.	وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة.
In Bolivia, all older persons are entitled to receive an annual pension bonus.	10 وفي بوليفيا، يحق لجميع المسنين تلقي منحة تقاعدية سنوية.
Programme for the Support of Research Manpower, with special bonus for women's participation.	تنفيذ برنامج لدعم قوة العمل البحثية مع إتاحة فرصة خاصة لمشاركة المرأة
In the above mentioned investment programmes, women's participation is promoted by bonus awarding.	وفي البرامج الاستثمارية المذكورة أعلاه يتم تشجيع مشاركة المرأة من خلال تقديم حوافز في هذا الصدد.
Delegation of financial signing authority	تفويض سلطة التوقيع المالي
Firms will need to show visible restraint when it comes to this year s bonus round.	سوف يكون لزاما على الشركات أن تظهر قدرا واضحا من التحفظ حين يتصل الأمر بالمكافآت لهذا العام.
Consequently, countries that are able to transform farmers into factory workers reap a huge growth bonus.	وبالتالي فإن الدول القادرة على تحويل المزارعين إلى عمال مصانع تجني ثمار النمو الكبيرة.
All activities involve a bonus of additional points for women ranging from 1 to 5 points.	وتشمل جميع الأنشطة علاوة من نقاط إضافية تقد م للنساء وتتراوح من نقطة واحدة إلى 5 نقاط.
But would signing it make a difference?	ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
The participation of women in the above mentioned programme is granted a bonus of 5 additional points.	تكفل مشاركة المرأة في البرنامج المذكور أعلاه منحها علاوة على أساس 5 نقاط إضافية.
Signing, ratification and or accession to the Covenant	التوقيع والتصديق أو الانضمام
In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a 111 million signature bonus to the government.	في أنجولا كشفت شركة بريتيش بتروليوم عن اضطرارها لدفع 11 مليون دولار في هيئة مكافأة توقيع لحكومة أنجولا.
To reinforce women's participation, a bonus of 4 points was established for the cases when the application concerns a natural person, and a bonus of 10 points when it concerns a legal entity, the majority of the equity capital of which belongs to women.	لدعم مشاركة المرأة، تم إقرار استحقاق من 4 نقاط في الحالات التي يتعلق فيها الطلب بشخص طبيعي فضلا عن استحقاق من 10 نقاط عندما يتصل الأمر بشخص قانوني باعتبار أن أغلبية مالكي رأس المال السهمي هم من النساء.
Developing countries are actively signing IIAs with each other.	41 وت جد البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها.
As an extra bonus, the higher US proportion of gas use has reduced US carbon emissions to 1992 levels.	وكمكافأة إضافية، فإن ارتفاع حصة استخدام الغاز كان سببا في خفض الانبعاثات الكربونية في الولايات المتحدة إلى مستويات عام 1992.
It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary.	ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.
The final episode did not air in Japan, but was a bonus episode for the VHS and DVD releases.	الحلقة الأخيرة 95 لم تعرض في اليابان لكنها ضمت كإضافة في إصدارات شرائط الفيديو وأقراص DVD.
We must revise compensation schemes and delay bonus payments until the long term profitability of a firm s investments is known.	والآن لابد لنا من إعادة النظر في خطط التعويض وتأخير المكافآت إلى أن يصبح من المعروف حجم أرباح استثمارات أي شركة في الأمد البعيد.
The DVD featured video footage of the same performances as on the CD, along with bonus footage of her rehearsals.	أما الدي في دي شمل بعض لقطات فيديو من نفس الحفلات المسجلة على السى دى بالإضافة للقطات من البروفات.
Do the monkeys actually want to play it safe and then go with the guy who's going to do the same thing on every trial, or do they want to be risky and try to get a risky, but big, bonus, but risk the possibility of getting no bonus.	هل تفضل القردة اللعب الآمن أن يذهبوا للشخص الذي يفعل الشيء نفسه في كل تجربة، أو أنهم يريدون أن يصبحوا مغامرين ويحصلوا على مكافأة غير مضمونة، إنما أكبر، بمواجهة خطر عدم الحصول على مكافأة.
AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are.	أليسا فولكمان التابو الاضافي خاص بنا .. نريد ان نضيفه .. وهو القول انه لا يجب العمل سوية خاصة مع وجود 3 أطفال ولكننا نفعل ذلك
In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders.	وفي المستقبل، يتعين على البنوك أن تفكر في تأسيس المكافآت على تدابير أوسع نطاقا ، مثل الأرباح قبل تقديم أي مدفوعات لحاملي السندات.
Not all countries experiencing a decline of fertility have seen economic growth increase markedly as a result of the demographic bonus.	20 ولم تشهد كل البلدان التي عرفت تراجعا في الخصوبة زيادة ملحوظة في النمو الاقتصادي نتيجة للمكسب الديمغرافي.
Lincoln's comment on the signing of the Proclamation was I never, in my life, felt more certain that I was doing right, than I do in signing this paper.	وكان تعليق لينكولن على التوقيع على الإعلان لم أشعر، في حياتي، أبد ا بيقين أن ما كنت أفعله صواب أكثر مما أفعل بتوقيع هذه الورقة .
And the press were interviewing, and I was signing my book. .	والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.
Signing similar agreements with neighboring countries By signing and implementing the above mentioned agreement with Albania, the Ministry aims at signing similar agreements regarding the subject of trafficking in children with other countries of the Balkans and Eastern Europe, which are countries of origin of the children victims.	توقيع اتفاقات مماثلة مع البلدان المجاورة من خلال توقيع وتنفيذ الاتفاق المذكور أعلاه مع ألبانيا، تهدف الوزارة إلى توقيع اتفاقات مماثلة تتعلق بموضوع الاتجار في الأشخاص مع بلدان أخرى في البلقان وأوروبا الشرقية وهي البلدان منشأ الأطفال الضحايا.
If the company performs poorly in the three years, the manager will lose part or all of his or her accumulated bonus.	وإذا كان أداء الشركة ضعيفا في الأعوام الثلاثة فهذا يعني أن المدير سوف يخسر جزءا من مكافآته المتراكمة أو كلها.
As a bonus, the pipeline will also consolidate the Russian economy s status as an appendage of Germany s its supplier of natural resources.	علاوة على ذلك فإن خط الأنابيب هذا سوف يعمل على تعزيز وضع الاقتصاد الروسي باعتباره تابعا لاقتصاد ألمانيا ـ المصدر الذي تستمد منه الموارد الطبيعية.
The period of maternity leave is counted as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the thirteenth month bonus.	وتحتسب الإجازة من مدة العمل الفعلية لأغراض الحق في الأقدمية والعطلات والشهر الثالث عشر.
5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol	5 تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري
8) Does not show up with copies on your book signing event	8) لم يأت بكتب إلى معارض كان يجب أن توق ع على كتبك فيها
A photo exhibition, a book signing, a movie showing, you name it!	يمكنك أن تسمي ما تشاء معرضا للصور أو توقيع كتاب أو عرضا لفيلم جديد!
The border of the latter was the date of signing of surrender.	وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام.
During 2000 2007, the top executives aggregate bonus compensation reached (in 2009 dollars) 300 million at Bear Stearns and 150 million at Lehman.	وأثناء الفترة 2000 2007، بلغ إجمالي التعويضات والمكافآت (طبقا لقيمة الدولار في عام 2009) 300 مليون دولار في بير شتيرنز و150 مليون دولار في ليمان براذرز.
It requires that most of an annual bonus not only be deferred for three years, but also that it be put at risk.	فهي لا تكتفي بالمطالبة بتأجيل القدر الأعظم من المكافأة السنوية لثلاثة أعوام فحسب، بل إنها تطالب أيضا بتعريض هذه المكافأة للمجازفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية