Translation of "should never" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Never - translation :

Should - translation :

Keywords : مطلقاً أبدًا ابداً يسبق ابدا يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

We should never despair.	ولا ينبغي أن يساورنا اليأس أبدا.
We should never forget it.	لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
Sami never should have returned.	لم يكن ينبغي على سامي العودة.
It should never be repeated.	ولا ينبغي تكراره أبدا.
Some women should never give birth.	بعض الن ساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.
And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.	وينبغي ألا يمك ن أبدا، أبدا، الديكتاتوريات الوحشية من إصدار الأحكام على الديمقراطيات المسؤولة.
The syntagma suicide should never have happened greece	عملية انتحار سينتاجما لم يكن يجب أن تحدث greece
We should never forget the cost of war.	ويجب علينا ألا ننسى أبدا ثمن الحرب.
Popularity is ephemeral and should never guide national policy.	إن الشعبية سمة سريعة الزوال ولا ينبغي أن تستغل أبدا في توجيه السياسة القومية.
Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.	لا ينبغي لنا أبدا أن نستخدم تعيين السفراء في المناورات السياسية البهلوانية.
It s hateful, needless, and futile as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not.	والحقيقة أنه لأمر بغيض ولا ضرورة تدعو إليه، أو كما قال بوش ذاته إن الولايات المتحدة لن تق ـد م أبدا ولا ينبغي لها أبدا أن ت ـر ح ل 12 مليون مهاجر، سواء كانت إقامتهم شرعية أو غير شرعية .
Should he never have recommended the war, or presided over it in the first place, and should there never been an American war in Vietnam? Oh lord, yes.	هل كان من الواجب عليه ألا يوصي بالحرب وألا يشرف عليها في المقام الأول، وهل كان لزاما على الولايات المتحدة ألا تشن الحرب ضد فيتنام أبدا أجل وحق الله.
They should never be confident that they can live scot free.	ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب.
In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo.	في بواكير الايام، قاموا بنصحنا بأن لا يجب علينا تغيير علامتنا لأنه يجب علينا نشر علامتنا التجارية، تعلمون، لأن، تعلمون، لن تحتاج بتاتا لتغيير علامتك.
It is the curse of our fathers that we should never be together, that we should always be divided.	هذه لعنة آبائنا أننا لن نكون أبدا مع بعض, أننا سنكون دائما مقسمين.
This should have been done five years ago, but better late than never.	وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.
In particular, soy sauce should never be poured onto rice or into soup.	على وجه الخصوص ، لا يجوز إضافة صلصة الصويا إلى الأرز أو الحساء.
Never again should the international community's response to those crimes be found wanting.	وينبغي ألا يكون تصدي الأسرة الدولية للجرائم المذكورة على غير المستوى اللازم.
We should never renege on our commitments to achieve the Millennium Development Goals.	ويجب ألا نتنصل أبدا من التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Israel should be addressing the Arab world in the following terms You may not like me, and you may never like me, but I am not and never should have been your first concern.	ينبغي لإسرائيل أن تخاطب العالم العربي بالعبارات التالية لعلكم غير معجبين بي، وقد لا أنال إعجابكم أبدا، ولكنني لست أول مشاغلكم ــ وما كان لي أن أكون كذلك. والآن بات من الواضح أنكم لديكم أولويات أخرى تشغلكم .
Israel should be addressing the Arab world in the following terms You may not like me, and you may never like me, but I am not and never should have been your first concern.	ينبغي لإسرائيل أن تخاطب العالم العربي بالعبارات التالية لعلكم غير معجبين بي، وقد لا أنال إعجابكم أبدا، ولكنني لست أول مشاغلكم ــ وما كان لي أن أكون كذلك.
Their tender hands should have pens and pencils in them, and should never be forced to use grenades and bombs.	إن أياديهم الناعمة ينبغي أن تمسك بأقلام حبر وأقلام رصاص، ويجب ألا يجبروا أبدا على استخدام القنابل اليدوية وغيرها.
Of course, the sins of the father should never be visited on the son.	لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.	وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays.	على الأولاد والبنات الفخورين بكونهم طاجيكيون ويحبون بلادهم ألا يحتفلوا بالأعياد الأجنبية.
Bombay blood group individuals should never be transfused with blood from any other group.	لا ينبغي للأشخاص من فئة بومباي أن يحصلوا على نقل دم من أي فئة أخرى.
And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged.	وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار.
We at the United Nations should never view our role as paternalistic or didactic.	ونحن في الأمم المتحدة ينبغي ألا ننظر أبدا إلى دورنا بوصفه أبويا أو مواعظيا.
You should never depend on the government to do this sort of stuff and we've done it for a long time. The NACA, before NASA, never developed an airliner and never ran an airline.	لذا يجب عليكم عدم الإعتماد على الحكومة لتأدية هذا النوع من الأشياء و لقد فعلنا ذلك منذ وقت طويل. الـ NACA قبل أن تصبح NASA, لم تطور أي طائرة أو تدير شركة طيران.
We should also never forget that Mubarak implements Israel's directives and cooperates with Israel in a manner never seen before from an Arab or Muslim ruler.	كما لا يمكن ان ننسي أن مبارك ينفذ التعليمات الإسرائيلية و يتعاون مع إسرائيل بشكل لم يفعله أي حاكم لدولة عربية أو إسلامية على الإطلاق
Public officials should hold private interests at arm s length and never cozy up to them.	ويتعين على المسؤولين العموميين أن يبتعدوا عن المصالح الخاصة وعن مجاملتها أو تملقها.
Indeed, bailouts of failed institutions should never extend the government s safety net to such counterparties.	والواقع أن عمليات إنقاذ المؤسسات المفلسة لا ينبغي أبدا أن تمد شبكة الأمان الحكومية إلى مثل هؤلاء الشركاء.
He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.	وهو ما كان ليتمكن أبدا من إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم .
where they will live for ever and never wish that they should be removed from it .	خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
where they will live for ever and never wish that they should be removed from it .	خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
tandards could mean that the international community should never address even the gravest human rights abuses.	والادعاء بوجود ازدواجية في المعايير قد يعني أن المجتمع الدولي لن يكون بوسعه على الإطلاق أن يعالج حتى أخطر الإساءات لحقوق الإنسان.
Issue 3 Should there be mandatory provisions of the draft instrument from which derogation should never be allowed, and if so, what were they?	المسألة 3 هل ينبغي أن تكون هناك أحكام إلزامية في مشروع الصك لا يجوز السماح بالخروج عنها أبدا، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي تلك الأحكام
China s government never believed that it should leave what happens in the economy solely to the market.	ولم تعتقد حكومة الصين قط أنها ينبغي عليها أن تترك للسوق فحسب التحكم في كافة قطاعات الاقتصاد.
In particular, the government s safety net should never be extended to include the bondholders of such institutions.	ولا ينبغي لشبكة الأمان الحكومية بصورة خاصة أن تمتد أبدا لكي تشمل ح م لة سندات مثل هذه المؤسسات.
The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians.	ولا ينبغي للعالم الديمقراطي أبدا أن يقف موقف المتفرج بينما يستخدم الطاغية القوة العسكرية لقتل المدنيين.
Sierra Leone shared the view that human rights should never be compromised in the fight against terrorism.	93 وأكد أن سيراليون تشارك في الرأي القائل بأنه لا ينبغي المساس بحقوق الإنسان، بأي حال من الأحوال، في الكفاح ضد الإرهاب.
Last year, President Obama s chief of staff Rahm Emanuel remarked that a good crisis should never be wasted.	في حديث أدلى به في العام الماضي قال رام ايمانويل كبير موظفي البيت الأبيض إن الأزمة الجيدة أشبه بالفرصة التي لا ينبغي أن ت ـهد ر أبدا .
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.	وعلى الرغم من أن المفاهيم الأساسية قد لا تتغير بسهولة أو بسرعة، فلا ينبغي لنا أبدا أن نستبعد احتمالات التغيير.
The unbelievers should not think that they can really escape Us or that they can never be defeated .	ونزل فيمن أفلت يوم بدر ولا تحسبن يا محمد الذين كفروا سبقوا الله أي فأتوه إنهم لا يعجزون لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام .
The unbelievers should not think that they can really escape Us or that they can never be defeated .	ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونج و ا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن ي ف ل توا من عذاب الله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية