Translation of "should be similar" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Other nuclear weapon States should be encouraged to enter into similar arrangements | كما ينبغي تشجيع الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على الدخول في ترتيبات مماثلة |
| Of course, a similar evaluation should be made of Latin America s rightist governments. | بطبيعة الحال، لابد من إجراء تقييم مماثل لأداء حكومات اليمين في أميركا اللاتينية. |
| The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be. | إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له. |
| But this should be part of the road map process and should be quickly followed by similar measures in the West Bank. | ولكن هذا الانسحاب ينبغي أن يكون جزءا من عملية خريطة الطريق وأن تتبعه بسرعة تدابير مماثلة في الضفة الغربية. |
| A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now. | ويتعين علينا أن نبدأ الآن حوارا مماثلا يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي. |
| Participating States and organisations should be encouraged to plan and organize similar events in 2005. | وينبغي تشجيع الدول والمنظمات المشاركة على التخطيط لأحداث مماثلة وتنظيمها في عام 2005. |
| Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA. | والواقع أن فحص شبكات العقود لابد وأن يكون شبيها بفحص عال م الأحياء لبنية الخلية وحمضها النووي. |
| The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal. | وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن. |
| With regard to achieving the Millennium Development Goals, all countries should be held to similar standards. | 5 وفيما يختص بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن تطبق نفس المعايير على جميع البلدان. |
| The Bougainville election should be seen as the model for others who have been experiencing similar conflicts. | وينبغي أن ي نظر إلى انتخاب بوغانفيل على أنه النموذج الذي يحتذيه الآخرون الذين يعانون من صراعات مماثلة. |
| And Waelabbas and others posting similar content, should look for a websites, that don t have similar terms. | على كل من يرفع فيديوهات بمضامين مشابهة أن يفتش عن مواقع اخرى لا تحوي شروط استخدامها على محاذير مشابهة لتلك الخاصة بيوتيوب، أو أن يستخدم مواقع صديقة للناشطين، كإنديمييا (Indymedia ) أو غيرها. |
| It is similar to, but should not be confused with, the French festival of Mardi Gras ( Fat Tuesday ). | علم ا أن المناسبة مشابه ليوم ماردي جرا لكن ينبغي عدم الخلط مع المهرجان الفرنسي ماردي جرا (الثلاثاء البدين). |
| Control should be enhanced by competent Entity ministries and other bodies dealing more directly with these and similar issues. | وينبغي تعزيز الرقابة من جانب وزارات الكيانين المختصة والهيئات الأخرى التي ت عنى بشكل مباشر بهذه القضايا وما شابهها. |
| The similar system at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) should be considered for emulation. | كما ينبغي النظر في استنساخ النظام المماثل لدى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| For similar reasons, Article 47 on The Military Staff Committee should be deleted, as should all references to this Committee in Articles 26, 45 and 46. | 219 ولأسباب مماثلة، ينبغي حذف المادة 47 المتعلقة بلجنة أركان الحرب ، وكذلك حذف جميع الإشارات إلى هذه اللجنة في المواد 26 و 45 و 46. |
| Of course, taxation of financial firms profits and bonuses should be made more similar to that of other economic activities. | لا شك أن فرض ضريبة على أرباح ومكافآت الشركات المالية لابد وأن يتم على نحو مماثل لغير ذلك من الأنشطة الاقتصادية الأخرى. |
| Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard. | وكما ينبغي أن يقال المدير التنفيذي الذي حفل سجله بالأداء الرديء وسوء التصرف والإدارة، فلابد وأن يخضع الزعماء السياسيين إلى معايير مماثلة. |
| Other regions with low income countries should follow a similar pattern. | وينبغي للمناطق الأخرى التي توجد فيها بلدان منخفضة الدخل أن تتبع نمطا مماثلا. |
| The fight against terrorism should not be viewed in terms of police repression alone nor should it result in absurd, indiscriminate deaths similar to those caused by terrorism itself. | وأوضح أنه لا يجب النظر إلى مكافحة الإرهاب من جانب قمع الشرطة فقط، ولا ينبغي أن يؤدي إلى عمليات قتل منافية للعقل وغير تمييزية شبيهة بالتي يحدثها الإرهاب ذاته. |
| Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace. | ولابد من اتخاذ إجراءات سريعة التأثير شبيهة بهذه الخطوات، فيما يتصل بالسيطرة على الأمراض، فيتم إنشاء أو إعادة بناء العيادات الصغيرة بسرعة بالغة خلال العام الأول من حلول السلام. |
| Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically. | من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا. |
| In a similar vein, it was stressed that closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum as the exception they were meant to be. | وعلى نفس المنوال، تم التشديد على وجوب التقليل إلى أقصى حد ممكن من الاجتماعات المغلقة والمشاورات غير الرسمية، بحيث يكون عقدها على سبيل الاستثناء كما ق صد لها أن تكون. |
| United Nations and associated personnel at particular risk should be afforded a similar level of protection to that provided under the 1973 Convention. | وينبغي أن يقدم إلى موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها مستوى مماثل من الحماية المتوفرة بموجب اتفاقية عام 1973. |
| These cannot be identi cal to scientific method, but they should be similar in character, enshrining the pursuit of truth as the criteria on which political views are to be judged. | وليس من الممكن لهذه القواعد أن تتطابق مع الطريقة العلمية، لكنها لابد وأن تكون مشابهة لها في شخصيتها، الأمر الذي يضمن اعتبار هدف ملاحقة الحقيقة معيارا يتم به الحكم على الآراء السياسية. |
| It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once. | وتجدر ملاحظة أنه نظرا لتشابه بعض أسباب الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، ينبغي أن تعالج سياسات عامة وتدابير مناسبة الظاهرتين في آن واحد. |
| In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2005. | 56 وقررت اللجنة، عند إقرار جدول أعمالها، تنظيم الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني على نحو مشابه في عام 2005. |
| One would expect that the shock from the financial crisis should be comparable for the United States and the eurozone, given that they are of similar size, exhibit a similar degree of internal diversity, and experienced a similar increase in house prices (on average) in the years preceding the bust. | كان المرء ليتوقع أن تكون الصدمة من جراء الأزمة المالية مماثلة بالنسبة الولايات المتحدة ومنطقة اليورو، نظرا لتشابههما من حيث الحجم، وتماثل درجة التنوع الداخلي لديهما، والزيادة المتماثلة في أسعار المنازل (في المتوسط) لدى كل منهما في السنوات التي سبقت الركود. |
| It can be argued that such a contingency is something that Greece or any other country in a similar situation should cope with on its own. | وقد يزعم البعض أن اليونان ـ أو أي بلد آخر في وضع مماثل ـ ينبغي له أن يتغلب على مثل هذا الوضع الطارئ بنفسه ومن دون مساعدة من أي جهة خارجية. |
| A similar process should be put in place by the Statistics Division in order to obtain feedback on the MDG database, particularly in respect of metadata. | وينبغي أن تعتمد شعبة الإحصاءات إجراءات شبيهة لاستطلاع الآراء عن قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة فيما يتعلق بالمعلومات عن البيانات. |
| So surely if a patent pool could be established to ramp up the production of military airplanes, we should be able to do something similar to tackle the HIV AIDS epidemic. | لذلك وبالتأكيد إذا تم إنشاء تجم ع لبراءات الإختراع لتكثيف إنتاج الطائرات الحربية ، فيجب أن نكون قادرين لعمل شئ مشابه للتصدي لوباء تقص المناعة المكتسبة الإيدز. |
| It should help other leading space Powers to take decisions on making declarations similar to ours. | وينبغي أن تساعد الدول الأخرى الرائدة المتطورة في مجال الفضاء على اتخاذ قرارات بشأن إصدار إعلانات تحذو حذونا. |
| It was suggested that the word is in draft article 88a (3) should be replaced by the words does not provide evidence of or a similar expression to signify that the transport document should not be used to evidence the contract of carriage. | واقترح أن يستعاض عن التعبير لا يعتبر الوارد في مشروع المادة 88 أ (3) بالعبارة لا ي ثبت أو بعبارة مماثلة للإفادة بأن مستند النقل لا ينبغي أن يستعمل لإثبات عقد النقل. |
| Spain seems to be going through a similar process. | يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا. |
| Those attacks and similar acts must be strongly condemned. | وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال. |
| Particular attention will be given to identifying and promoting recommended practices which should be substantiated by evidence and successfully replicated in multiple settings, and lessons learned which describe experiences that may be useful in similar situations. | وسوف ي ولى اهتمام خاص لتحديد وترويج الممارسات الموصى بها، والتي سيتم إثباتها بالدليل وتكرارها بنجاح في عدة مواقع و الدروس المستخلصة التي تصف التجارب التي يمكن أن تكون مفيدة في حالات مماثلة. |
| Less well known pundits make similar points, suggesting that people with incorrect views on global warming should face Nuremburg style trials or be tried for crimes against humanity. | ويطرح خبراء أقل شهرة نقاطا مماثلة، فيقترحون أن الناس الذين يحملون وجهات نظر ampquot غير صحيحةampquot بشأن الانحباس الحراري لابد وأن يخضعوا لمحاكمات أشبه بمحاكمات نورمبيرج أو يحاكموا بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية. |
| For success among developing countries with similar factor endowments, intra industry transactions should evolve (Shigeru, Otsubo, 1998). | ولكي يتحقق النجاح فيما بين البلدان النامية التي لديها ثروات متشابهة من عوامل الإنتاج ينبغي أن تتطور المعاملات داخل الصناعة (Shigeru, Otsubo, 1998). |
| This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will. | الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون.. ..قبل بضع سنوات، ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة.. ..ضد رغبات الناس. |
| First, clear and explicit human rights and democracy clauses should be included, along the lines of similar clauses in the Mexican and Chilean Economic Association treaties with the EU. | أولا ، لابد وأن تحتوي هذه الاتفاقيات على فقرات واضحة خاصة بحقوق الإنسان والديمقراطية، على غرار فقرات مشابهة في معاهدات الارتباط الاقتصادي التي عقدها الاتحاد الأوروبي مع المكسيك وشيلي. |
| In that context, particular attention should be paid to the need to abrogate draconian laws and similar legal or administrative measures that allow arbitrary detention, torture and extrajudicial executions. | وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لضرورة إلغاء القوانين الشديدة القسوة والتدابير القانونية أو الإدارية المماثلة التي تسمح بالاعتقال العشوائي والتعذيب وعمليات الإعدام خارج القضاء. |
| It could be developed and refined into a model similar to the Donor Assistance Database (DAD) being used to track tsunami aid and should follow a results based approach. | ويمكن تطويرها وتنقيحها بما يجعلها نموذجا مماثلا لقاعدة بيانات المساعدات المقدمة من الجهات المانحة التي تستخدم لتعقب المساعدات المقدمة بعد كارثة تسونامي وينبغي أن تتبع نهجا مستندا إلى النتائج. |
| Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research. | وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها. |
| A similar institutional design could be adopted for prudential policies. | ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة. |
| Genocide, ethnic cleansing and similar grave violations must be prevented. | ويجب منع وقوع أعمال الإبادة الجماعية والتطهير العرقي وغيرها من الانتهاكات الخطيرة المماثلة. |
| Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues. | وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى. |
Related searches : Might Be Similar - Would Be Similar - Can Be Similar - Shall Be Similar - Will Be Similar - Must Be Similar - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great