Translation of "shortly afterwards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Afterwards - translation :

بعدئذ

Shortly - translation :

قريبا

Shortly afterwards - translation :

بعدها بوقت قصير

Keywords : بعدئذ بعده لاحقا فيما لاحقاً قصير وجيزة بفترة بقليل قريبًا

Examples (External sources, not reviewed)

Emigration Shortly afterwards, Lang left Germany.	غادر لانغ ألمانيا بعد ذلك بفترة قصيرة.
However, shortly afterwards the title of Earl of Lennox was bestowed on Charles.	ومع ذلك، بعد فترة وجيزة تم تمرير على لقب إيرل لينوكس منحت على تشارلز.
They were released shortly afterwards and they are now telling us their side of the story.	أفرج عنهم بعد 30 ساعة، وهم الآن يحكوا لنا جانبهم الخاص من القصة.
A number of Israeli air violations were recorded shortly afterwards and have continued over the past week.	وبعدها بوقت قصير سجل عدد من الانتهاكات الجوية الإسرائيلية واستمرت خلال الأسبوع الماضي.
Shortly afterwards, he was questioned by a police patrol near his home, and the drugs were discovered.	وب عيد ذلك، استجوبته دورية شرطة بالقرب من منزله، واكتشفت المخدرات.
The second phase of the plan commenced shortly afterwards, focusing essentially on investigation skills and forensic science.	وبعيد ذلك ابتدأت المرحلة الثانية من الخطة، وركزت أساسا على مهارات التحقيق وعلم الطب الشرعي.
Another wave of insurgency broke out shortly afterwards in the Kurdish populated northern Iraq (see 1991 uprisings in Iraq).	اندلعت موجة أخرى من التمرد من بعد ذلك بوقت قصير في شمال العراق الكردية المأهولة بالسكان (انظر 1991 الانتفاضات في العراق).
Her baby died shortly afterwards and only then was she allowed through the checkpoint to the hospital in Nablus.	وقد توفى مولودها بعد ولادته بوقت قصير وعندها فقط سمح لها بالمرور عبر نقطة التفتيش إلى مستشفى في نابلس.
If not all seats were filled on the first ballot, a runoff was held shortly afterwards for the remaining vacancies.	إذا لم تمتلئ كل المقاعد في الاقتراع الأول، عقدت الجولة الثانية بعد فترة وجيزة لملء الشواغر المتبقية.
The man did as he was told, and shortly afterwards, Mr. Teszler received a visit from the white mayor of Kings Mountain.	فعل الرجل كما قيل له , وبعد فترة وجيزه تلقى السيد تسزلر زيارة من عميد البيض في الكينغ ماونتن .
As with defective software, they have introduced successive new versions of EMU at a frantic pace only to discover remaining vulnerabilities shortly afterwards.	وكما هي الحال مع البرمجيات المعيبة، قدموا لنا إصدارات جديدة متعاقبة من الاتحاد الاقتصادي والنقدي بوتيرة محمومة ـ فقط لكي يكتشفوا نقاط ضعف متبقية بعد فترة وجيزة.
Soon afterwards, it transpired that a German scientist, Ewald von Kleist, had independently constructed a similar device in late 1745, shortly before Musschenbroek.	وبعد ذلك بمدة قصيرة، حدث أن قام عالم ألماني، وهو إيوالد فون كلايست (Ewald von Kleist)، بنفسه بابتكار جهاز مماثل في أواخر عام 1745.
Shortly afterwards the first detailed treatise dealing with the underground use of compasses was published by a German miner Rülein von Calw (1463 1525).	بعد ذلك بوقت قصير اطروحة الأولى المفصلة التي تتناول استخدام تحت الأرض من البوصلات تم نشره من قبل الألمانية عامل Rülein فون Calw (1463 1525).
The complainant stated that the persecution which had led to his father's death in 1986 ceased shortly afterwards when the family moved to Barisal City.	وقد قال صاحب الشكوى إن الاضطهاد الذي أدى إلى وفاة والده قد توقف بعد ذلك بفترة وجيزة عندما انتقلت أسرته إلى مدينة باريزال.
The Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, adopted shortly afterwards, reflect the hope, the resolve and the ideals of that era.	ويعبر ميثاق الأمم المتحــدة والإعــلان العالمي لحقوق الإنسان، اللذان اعتمدا بعد ذلك بوقت قصير، عما ساد تلك الحقبة من الآمال والتصميم والم ث ل.
At the time of the revolution, Iran was a joint owner in the French Eurodif international enrichment facility, but the facility stopped supplying enriched uranium to Iran shortly afterwards.	في وقت الثورة، كانت إيران مالك مشترك في يوروديف كمنشأة تخصيب فرنسية دولية، لكنها توقفت كمرفق توريد اليورانيوم المخصب إلى إيران بعد ذلك بوقت قصير.
Well, shortly afterwards, members of his species started to move northwards out of Africa, and you start to see fossils of Homo erectus in Georgia, China and also in parts of Indonesia.	حسنا، بعد ذلك بوقت قصير، الأفراد من نوعه بدأت تتحرك نحو الشمال إلى خارج أفريقيا، وبدأتم ترون البقايا المتحجرة للإنسان المنتصب القامة في جورجيا، الصين وأيضا في أجزاء من أندونيسيا.
Shortly afterwards, he learned that the gang had been disbanded, that Yorov was prosecuted, and that the charges against him were withdrawn. He left the Hissar region in June 1998 to return to Lokhur district.	وفي غضون وقت قصير بعد ذلك ع ل م بأنه قد تم تفكيك العصابة ومتابعة يوروف وسحب التهم المنسوبة إليه.
Shortly afterwards, on 21 March 1930, the existing aviation elements of the army and navy were amalgamated into a dedicated department the Subsecretaria de Aviación (Department of the Air Force) effectively creating the current independent Air Force.	بعد ذلك بوقت قصير، في 21 آذار عام 1930، تم دمج العناصر الموجودة الطيران من الجيش والبحرية إلى قسم مخصص وSubsecretaria للخطوط الجوية الكوبية (قسم القوات الجوية) خلق بفعالية سلاح الجو المستقلة الحالية.
Afterwards We drowned the others .	ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه .
afterwards , We drowned the rest .	ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
afterwards , We drowned the rest .	ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
Afterwards We drowned the others .	ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف .
Now, I talked to Paul afterwards.	حسنا، تحدثت بعد ذلك مع بول.
Afterwards, Theudis (531 48) became king.	وبعد ذلك، أصبح ثيوديس (531 548) الملك.
Teresa died soon afterwards in 1130.	تيريزا توفي بعد ذلك بوقت قصير في 1130.
And afterwards spread out the earth .	والأرض بعد ذلك دحاها بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو .
then afterwards We drowned the rest .	ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
Then afterwards We drowned the rest .	ثم أغرقنا الآخرين كفار قومه .
Then We drowned the rest afterwards	ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
then afterwards We drowned the rest .	ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
Then afterwards We drowned the rest .	ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان ، فلم تبق منهم عين ت ط ر ف .
Then We drowned the rest afterwards	ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
She was arrested shortly after.	وألقي القبض عليها بعد وقت قصير.
What must happen afterwards shall follow it .	تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
Afterwards, members of the Council held informal consultations.	وأجرى أعضاء المجلس بعد ذلك، مشاورات غير رسمية.
He reached home shortly before five o'clock.	وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
This was a weekday, shortly after lunch.	وكان ذلك في أحد أيام العمل في وسط الأسبوع وبعد راحة الغداء بفترة وجيزة.
ONUB concluded that, in view of the additional costs related to the construction of facilities for staff officers and the anticipated limited duration of the mission, it might not be cost efficient and practical to construct staff officers' facilities only to abandon them shortly afterwards during mission liquidation.	واستنتجت العملية أنه قد لا يكون مجديا أو عمليا، بالنظر إلى التكاليف الإضافية التي تتصل ببناء المرافق لضباط الأركان والمدة المحدودة المتوقعة للبعثة، بناء مرافق لضباط الأركان والتخلي عنها بعد ذلك بقليل في أثناء تصفية البعثة.
Afterwards, he will go to China and South Korea.	كما يعتزم بعد ذلك زيارة الصين وكوريا الجنوبية.
Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.	ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة
Soon afterwards, they renamed the musical group The Wailers.	قريبا بعد ذلك، بد لوا اسم المجموعة Wailers.
Shortly after her return, Malcolm X was assassinated.	تم اغتيال مالكوم إكس بعد وقت وجيز من عودتها إلى الولايات المتحدة.
Shortly after this, the Second Serbian Uprising began.	بعد هذا بفترة وجيزة، بدأت الانتفاضة الصربية الثانية.
Do thy diligence to come shortly unto me	بادر ان تجيء الي سريعا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية