Translation of "shift in consumption" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway.
وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال.
In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption.
وفي هذه العملية، فإنها ستعمل على تحويل بعض من تركيز سياساتها بعيدا عن الإنتاج ونحو الاستهلاك.
First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
And green taxes such as on carbon emissions would shift consumption patterns while discouraging energy intensive exports.
وقد يكون من المفيد أيضا فرض ضرائب خضراء ـ على انبعاثات الكربون على سبيل المثال ـ بهدف تحويل أنماط الاستهلاك وتقليص حجم الصادرات المستنزفة للطاقة.
China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
ومن الواضح أن إعادة التوازن إلى الاقتصاد الصيني على نحو مؤيد للاستهلاك تنطوي على تحول محتمل في الاستثمار الأجنبي المباشر ـ بعيدا عن التصنيع ونحو الخدمات ـ بشكل قادر على دفع المزيد من النمو.
These four drivers are fusing together and creating the big shift away from the 20th century, defined by hyper consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.
هذه العوامل الأربعة تنصهر معا وتخلق التحول الكبير بعيدا عن القرن 20، يحددها الاستهلاك المفرط، نحو القرن 21، ي عرفها الاستهلاك التعاوني.
Especially in Germany, the Energiewende (the shift away from nuclear energy following the Fukushima catastrophe in 2011) has led to an increase in coal consumption.
وبشكل خاص في ألمانيا، كان التحول بعيدا عن الطاقة النووية في أعقاب كارثة فوكوشيما في عام 2011 سببا في زيادة استهلاك الفحم.
But Chinese officials worry that the shift from investment to consumption, and from manufacturing to services, will mean slower growth.
ولكن قادة الصين يخشون أن يتباطأ النمو بسبب التحول من الاستثمار إلى الاستهلاك ومن التصنيع إلى الخدمات.
Its new 12th Five Year Plan says it all a pro consumption shift in China s economic structure that addresses head on China s unsustainable imbalances.
والواقع أن خطتها الخمسية الثانية عشرة تعبر عن الأمر برمته ـ تحول مؤيد للاستهلاك في بينة الاقتصاد الصيني، ويعمل على التصدي للخلل في التوازن الذي لا يمكن أن يستمر في الصين.
It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely.
ويعد قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولا مهما في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحد من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقا
a macroeconomic shift to a higher level of household income and consumption and a more rapid expansion of the middle class
التحول على صعيد الاقتصاد الكلي إلى مستوى أعلى من دخول الأسر والاستهلاك، والمزيد من التوسع السريع للطبقة المتوسطة
Chinese leaders would like to shift China s growth model toward greater reliance on domestic consumption, but that is a long term project.
ولا شك أن قادة الصين يودون لو يتمكنوا من تحويل نموذج النمو الصيني نحو الاعتماد بشكل أكبر على الاستهلاك المحلي، ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب مشروعا طويل الأجل.
In the long run, America s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.
وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيدا عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استنادا إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار.
BEIJING China s 12th Five Year Plan calls for a shift in the country s economic model from export led growth toward greater reliance on domestic demand, particularly household consumption.
بكين ــ تدعو الخطة الخمسية الثانية عشرة في الصين إلى تحويل النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد من النمو القائم على التصدير باتجاه قدر أعظم من الاعتماد على الطلب المحلي، وبخاصة الاستهلاك المنزلي.
Large deficits shift the bill for today s consumption to future generations and can crowd out private investment, thereby slowing the improvement of living standards.
إن العجز الضخم يعمل على تحويل فاتورة الاستهلاك اليوم إلى الأجيال المقبلة، وقد يزاحم الاستثمارات الخاصة، فيعمل بالتالي على إبطاء التحسن في مستويات المعيشة.
If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market.
وإذا كان بوسع الصين أن تعيد التوازن إلى اقتصادها وتتحول إلى النمو القائم على الاستهلاك بنجاح، فسوف يكون بوسع شركائها التجاريين أن يستفيدوا بشكل كبير من سوق التجزئة الضخمة هناك.
Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption.
ولا شك أن بعض القيادات داخل الحزب الشيوعي الصيني سوف يؤيدون الخطط الرامية إلى هندسة التحول من النمو القائم على التصدير إلى نموذج قائم على الاستهلاك المحلي.
In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption. They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate.
وفي هذه العملية، فإنها ستعمل على تحويل بعض من تركيز سياساتها بعيدا عن الإنتاج ونحو الاستهلاك. وسوف تسعى إلى خفض فوائضها التجارية، وفي بعض الحالات سوف تسمح لقيمة عملاتها بالارتفاع. وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و أو ترتفع ديونها.
As a result, a shift toward a new consumption based growth model one that emphasizes stability, inclusiveness, and sustainability is at the top of China s agenda.
ونتيجة لهذا فإن التحول نحو نموذج نمو جديد قائم على الاستهلاك ــ ويؤكد على الاستقرار والشمولية والاستدامة ــ أصبح على قمة أجندة الصين.
At long last, China s senior leadership has endorsed a raft of reforms that could impel the economy s shift from reliance on exports to consumption led growth.
فبعد طول انتظار، أقر كبار القادة في البلاد مجموعة من الإصلاحات التي من الممكن أن تدفع التحول الاقتصادي من الاعتماد على الصادرات إلى النمو القائم على الاستهلاك.
Taken together, these appointments demonstrate the new Chinese leadership s emphasis on pro market reforms and a shift from heavy industry to greater reliance on consumption and services.
في مجموعها، ت ظه ر هذه التعيينات تأكيد الزعامات الصينية الجديدة على الإصلاحات المؤيدة للسوق والتحول من الصناعة الثقيلة إلى زيادة الاعتماد على الاستهلاك والخدمات.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015.
التخلص التدريجي من الاستهلاك بحلول عام 2015.
Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015.
20 تخفيض في الاستهلاك في عام 2005
As the composition of China s economy continues to shift from investment to consumption, demand for commodity intensive consumer durables cars, mobile phones, indoor plumbing, computers, and televisions will rise.
ومع استمرار مكونات الاقتصاد الصيني في التحول من الاستثمار إلى الاستهلاك، فإن الطلب على السلع الاستهلاكية التي تدخل السلع الأساسية في تصنيعها بكثافة ــ مثل السيارات، والهواتف المحمولة، والسباكة الداخلية، وأجهزة الكمبيوتر، والتلفزيونات ــ سوف يرتفع لا محالة.
The broad outlines of this transformation are well known a shift from export and investment led growth to an economic structure that draws greater support from domestic private consumption.
والخطوط العريضة لهذا التحول معروفة على نطاق واسع ــ التحول من النمو القائم على التصدير والاستثمار إلى بنية اقتصادية تستمد قدرا أعظم من الدعم من الاستهلاك الخاص المحلي.
As we heard repeatedly during the Congress, China s leadership reckons that its biggest policy challenge in the coming years will be the shift from export led growth to an economic model based more firmly on domestic consumption.
وكما سمعنا مرارا وتكرارا أثناء انعقاد المؤتمر، فإن القيادة الصينية ترى أن التحدي السياسي الأعظم في الأعوام المقبلة سوف يتمثل في التحول من النمو القائم على التصدير إلى نموذج اقتصادي قائم بشكل أكثر رسوخا على الاستهلاك المحلي.
The Plan encourages an accelerated shift towards sustainable consumption and production, where appropriate de linking economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and reduced resource degradation, pollution and waste.
وتشجع الخطة على التحول بخطى سريعة نحو الاستهلاك والإنتاج المستدامين، حيث يتم على نحو مناسب فصل النمو الاقتصادي عن التدهور البيئي من خلال تحسين الفعالية والاستدامة لدى استعمال الموارد وتقليص تدهور الموارد والتلوث والنفايات.
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.
من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
This shift not only elevates the importance of the pro consumption agenda of China s 12th Five Year Plan it also calls into question the longstanding proactive tactics of the country s fiscal and monetary authorities.
وهذا التحول لا يزيد من أهمية الأجندة الداعمة للاستهلاك في الخطة الخمسية الثانية عشرة للصين فحسب بل إنه يدعو أيضا إلى التشكيك في التكتيكات الاستباقية التي ظلت السلطات المالية والنقدية في البلاد تنتهجها لفترة طويلة.
One is a shift in comparative advantage.
ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.
(e) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000.
(ﻫ) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس نظرا للنمو السريع الذي حدث في الاستهلاك في عام 2000.
Even China, which is trying to shift its economy more toward consumption in order to reduce its dependence on capital spending, has put in place an infrastructure of roads, power grids, ports, and railways that will serve its domestic economy for decades.
وفي نفس الوقت تستطيع الصين أن تستخدم احتياطياتها من النقد الأجنبي والتي بلغت 2 تريليون دولار كأداة لتخفيف الصدمة حين يتمكن الركود من اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي.
Trends in total A5 consumption
1 الاتجاهات في الاستهلاك الإجمالي لبروميد الميثيل
MB Consumption in A5 Parties
الجدول ألف الاتجاهات في استهلاك بروميد الميثيل حسب الإقليم، مستقاة من بيانات أمانة الأوزون
Simply put, one cannot sustain current levels of consumption and entitlements without crowding out public sector investment, unless one believes that the state s borrowing power is unlimited, and that the intergenerational burden shift is unimportant.
والأمر ببساطة أن لا أحد يستطيع دعم مستويات الاستهلاك والاستحقاقات الحالية دون مزاحمة استثمارات القطاع العام، ما لم نكن نعتقد أن قوة الاقتراض لدى الدولة غير محدودة، وأن تحول العبء بين الأجيال لا يشكل أهمية.
(d) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000, primarily in melon.
(د) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس لأن الاستهلاك نما بسرعة من عام 2000، وذلك في الشمام بالدرجة الأولى.
(right shift) .REM.
(التحول إلى اليمين) REM.
Sami's shift starts at six in the morning.
تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحا .
Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيرا ، في عام 1998.
Consumption
باء الاستهلاك
Most of this extra food energy came from an increase in carbohydrate consumption rather than fat consumption.
جاءت أغلب هذه السعرات الزائدة من الزيادة في استهلاك الكربوهيدرات وليس الدهون.
Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt hours with reference to an approved baseline.
(ب) كما اتفق المجلس على التوضيحات التالية
CAMBRIDGE China s economic policymakers want to shift the country s production away from exports and heavy industry, and to increase the share of consumption in GDP. A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.
كمبريدج ــ يرغب صناع السياسات الاقتصادية في الصين في تحويل إنتاج البلاد بعيدا عن التصدير والصناعات الثقيلة، وزيادة حصة الاستهلاك في الناتج المحلي الإجمالي. وبوسع تغيير مؤسسي بسيط نسبيا لتشجيع تأمين الرعاية الصحية أن يفعل الكثير لتعزيز الهدف الأخير.

 

Related searches : In Consumption - In Shift - Decrease In Consumption - Change In Consumption - Rise In Consumption - Growth In Consumption - Reduction In Consumption - Increase In Consumption - Slump In Consumption - Shift In Gear - Shift In Favor - Shift In Consciousness - Shift In Mood - Shift In Attention