Translation of "increase in consumption" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consumption - translation :

Increase - translation :

Keywords : استهلاك إستهلاك للاستهلاك للإستهلاك السل لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

Examples (External sources, not reviewed)

Most of this extra food energy came from an increase in carbohydrate consumption rather than fat consumption.	جاءت أغلب هذه السعرات الزائدة من الزيادة في استهلاك الكربوهيدرات وليس الدهون.
We suspect but do not know that consumption will increase.	ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد.
The alternative an increase in interest rates would undermine both consumption and productive investment.	والبديل ــ الزيادة في أسعار الفائدة ــ من شأنه أن يقوض الاستثمار الاستهلاكي والإنتاجي.
Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.	ومن جانبهم يستطيع مصدرو النفط أن يعدوا بزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي، وهو الأمر الذي من شأنه أن يدعم الواردات.
All of these changes will increase household consumption in both the short and long term.	وكل هذه التغييرات من شأنها أن تزيد من الاستهلاك المحلي في كل من الأمدين القريب والبعيد.
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.	فاختفت الطاقات الإنتاجية المفرطة، وألغيت القيود التي كانت مفروضة على الاستهلاك، وأعقب ذلك زيادة مذهلة في الطلب من جانب الأسر الصينية.
Finally, Spaniards could borrow excess German savings and increase consumption and investment.	وأخيرا يستطيع الألمان أن يقترضوا المدخرات الألمانية الفائضة لزيادة الاستهلاك والاستثمار.
Consumption of water should increase with temperature or an individual's physical activity.	يجب استهلاك المياه مع زيادة درجة الحرارة او ممارسة النشاط البدني للفرد.
In 2012, total food consumption was over 26 million metric tonnes, a 94.8 increase from 2003.	في عام 2012 ، كان إجمالي استهلاك المواد الغذائية أكثر من 26 مليون طن متري ، أي بزيادة قدرها 94.8 عن عام 2003.
Today, consumers' global spending power continues to increase, with private consumption expenditures totalling 22.1 trillion in 2004.	4 يتواصل اليوم تزايد قدرة المستهلكين على الإنفاق على الصعيد العالمي، إذ بلغت نفقات الاستهلاك الخاص 22.1 تريليون دولار في عام 2004.
Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.	ومن ناحية أخرى، تتعرض الإصلاحات اللازمة للحد من المدخرات وزيادة الاستهلاك الشخصي للتأخير.
That could lead to as much as a five percentage point increase in China s consumption share by 2015.	وهذا من شأنه أن يقود إلى زيادة قد تصل إلى خمس نقاط مئوية في الحصة الاستهلاكية في الصين بحلول عام 2015.
The drop in the saving rate can be readily traced to a massive increase in the rate of household consumption.	وبوسعنا أن نتتبع هذا الهبوط في معدل الادخار بسهولة إلى الزيادة الهائلة في معدلات استهلاك الأسر الأميركية.
(Another case with similar consequences was Japan s value added tax increase in 1997, which precipitated a collapse of consumption).	(من بين الحالات التي أسفرت عن عواقب مماثلة الزيادة التي فرضتها حكومة اليابان على ضريبة القيمة المضافة في عام 1997، والتي أدت إلى انهيار الاستهلاك).
One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries.	ومن بين الاحتمالات القائمة الآن زيادة الضرائب المفروضة على الاستهلاك، والتي تبلغ حاليا 5 ـ وهي ضريبة منخفضة مقارنة بغيرها في البلدان الصناعية.
Similarly, broadening the range of available savings instruments could raise household disposable income and increase consumption.	وعلى نحو مماثل فإن توسيع نطاق الأدوات الادخارية المتاحة من شأنه أن يزيد من مستويات الدخل المتاح الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه، وهو ما من شأنه بالتالي أن يزيد من مستويات الاستهلاك.
And the government will increase its spending on consumption services like health care, education, and housing.	وسوف تعمل الحكومة على زيادة إنفاقها على الخدمات الاستهلاكية مثل الرعاية الصحية والتعليم والإسكان.
This represents an increase in consumption, compared to the downward trend of the preceding four years, during which time Azerbaijan reduced its CFC consumption from 87.76 ODP tonnes in 2000 to 10.2 ODP tonnes in 2003.	ويمثل هذا زيادة في الاستهلاك قياسا بالاتجاه التنازلي الذي ساد في السنوات الأربع السابقة، التي قامت خلالها أذربيجان بخفض استهلاكها من مركبات الكربون الكلورية فلورية من 87.76 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في عام 2000 إلى 10.2 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون في عام 2003.
This enormous loss of wealth caused a large and persistent drop in consumption demand, which has led to an increase in unemployment.	لا شك أن هذه الخسائر الهائلة للثروة كانت سببا في هبوط كبير ومستمر في الطلب الاستهلاكي، الأمر الذي أدى إلى زيادة في معدلات البطالة.
Finally, there is households willingness to borrow to increase consumption, which is usually driven by perceptions about trends in household wealth.	وأخيرا، هناك استعداد الأسر للاقتراض من أجل زيادة الاستهلاك، وهو ما يكون مدفوعا عادة بتصورات حول الاتجاهات السائدة في ثروات الأسر.
Yet another trend that differentiates the setting for COP 21 from that of COP 15 is the recent increase in coal consumption.	هناك أمر آخر يفرق بين وضع مؤتمر الأطراف 21 COP ومؤتمر COP 15 وهو الزيادة الأخيرة في استهلاك الفحم.
Especially in Germany, the Energiewende (the shift away from nuclear energy following the Fukushima catastrophe in 2011) has led to an increase in coal consumption.	وبشكل خاص في ألمانيا، كان التحول بعيدا عن الطاقة النووية في أعقاب كارثة فوكوشيما في عام 2011 سببا في زيادة استهلاك الفحم.
And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact.	ولكن برغم أن توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك ليس مناسبا فإنني لست متشائما بالكامل بشأن تأثيره.
This is an increase compared to the previous year (2002) when 50 of A5 Parties reported zero MB consumption.	(4) ويعد ذلك زيادة في العدد بالمقارنة مع السنة السابقة (2002) عندما أبلغ 50 من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن استهلاك صفري من بروميد الميثيل.
The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.	ولقد عانى الحزب الديمقراطي الياباني من هزيمة مريرة في الانتخابات التي جرت هذا الصيف في مجلس الشيوخ، بعد أن اقترح كان فجأة زيادة كبيرة في الضريبة الاستهلاكية التي لا تتمتع بأي شعبية تقريبا.
In the 2000 2002 period, a significant increase in the total number of traffic accidents as a result of the consumption of alcohol was registered.	516 وفي الفترة 2000 2002، سجلت زيادة كبيرة في إجمالي عدد حوادث المرور نتيجة لاستهلاك الكحول.
In addition, the environmental and national security arguments in favor of discouraging fossil fuel consumption work better if the increase in energy prices is phased in gradually.	وعلاوة على ذلك فإن الحجج البيئية والمتعلقة بالأمن القومي والتي تصب في صالح الحد من استهلاك الوقود الأحفوري قد تعمل بشكل أفضل إذا كانت الزيادة في أسعار الطاقة تدريجية.
12.36 Other lifestyle and risk factors such as alcohol, tobacco and kava consumption, lack of physical activities, and changes in consumption from traditional to non traditional foods have been indicated for the increase in diabetes and other non communicable diseases.	12 36 وبالنسبة لزيادة الإصابة بداء البول السكري وسائر الأمراض غير المعدية، كانت ثمة إشارة إلى عوامل أخرى تتصل بأسلوب الحياة والمخاطرة، من قبيل استهلاك الكحول والتبغ ومسكرات فلفل كاوة، وتغيير أسلوب الاستهلاك من الأغذية التقليدية إلى الأغذية غير التقليدية.
But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase.	ولكن إذا استمرت الصادرات في النمو في غياب نمو الواردات القائم على الاستهلاك، فهذا يعني نشوء التشوهات وزيادة الفائض التجاري والاحتياطيات من العملة الأجنبية.
With Hatoyama continuing to oppose an increase in consumption tax in the next four years, the issue will be a test of the government s fundamental seriousness.	ومع استمرار هاتوياما في معارضة زيادة الضريبة الاستهلاكية في السنوات الأربع المقبلة، فإن هذه القضية سوف تكون بمثابة اختبار جوهري لجدية الحكومة.
There is a general increase in food insecurity and a severe shortage of drinking water, as well as a decline in food consumption and nutritional levels.	وقد طرأت زيادة عامة على انعدام الأمن الغذائي ونقص حاد في مياه الشرب، فضلا عن تدهور في الاستهلاك الغذائي ومستويات التغذية.
Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015.	التخلص التدريجي من الاستهلاك بحلول عام 2015.
Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015.	20 تخفيض في الاستهلاك في عام 2005
China, for example, must move more income to households and away from its firms, so that private consumption can increase.	فالصين على سبيل المثال لابد وأن تنقل المزيد من الدخل إلى الأسر الصينية وبعيدا عن شركات الدولة، حتى يتسنى للاستهلاك الخاص أن يزيد.
Unfortunately, as a result of the private sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.	ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعا بالدين والاستهلاك إلى الركود.
If households and firms anticipate a tax increase in the future as a result of government borrowing today, they will reduce their consumption and investment accordingly.	فإذا توقعت الأسر والشركات زيادة ضريبية في المستقبل كنتيجة لاقتراض الحكومة اليوم، فإنها سوف تقلل من استهلاكها واستثماراتها وفقا لذلك.
Priority shall be given to action in the mainly consuming countries and in those countries in which the consumption of olive oil and table olives is likely to increase.	وت منح الأولوية للأنشطة المنفذة في البلدان المستهلكة بصفة رئيسية والبلدان التي يمكن أن يزيد فيها استهلاك زيوت الزيتون وزيتون المائدة.
But this restructuring will tend to reduce, not increase, import demand, as exports and investment are much more import intensive than consumption.	ولكن إعادة الهيكلة سوف تميل إلى الحد من الطلب على الواردات وليس زيادته، حيث أن الصادرات والاستثمار أكثر اعتمادا على الواردات من الاستهلاك المحلي.
As a result, the consumption share of the Chinese economy could increase by at least five percentage points of GDP by 2015.	ونتيجة لهذا فإن حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني قد تزيد بما لا يقل عن خمس نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2015.
If speculation were really the cause, they argue, there should be an increase in oil inventories, because higher prices would reduce consumption, forcing speculators to accumulate oil.	فهم يزعمون أنه لو كانت المضاربة هي السبب لكان ذلك يعني بالضرورة وجود زيادة في المخزون من النفط، لأن ارتفاع الأسعار من شأنه أن يقلل من الاستهلاك، فيضطر المضاربون بذلك إلى تكديس النفط.
But in 2003, following five years of deflation, China s economy entered a new phase. Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.	ولكن في العام 2003، وبعد خمسة أعوام من الانكماش، دخل اقتصاد الصين في طور جديد. فاختفت الطاقات الإنتاجية المفرطة، وألغيت القيود التي كانت مفروضة على الاستهلاك، وأعقب ذلك زيادة مذهلة في الطلب من جانب الأسر الصينية.
Those were the days of sharply rising incomes, when Japanese households could increase their consumption rapidly while adding significant amounts to their savings.	وكانت تلك أيام الارتفاع الحاد في الدخول، حيث كان بوسع الأسر اليابانية أن تزيد من استهلاكها بسرعة في حين تضيف في الوقت نفسها مبالغ كبيرة إلى مدخراتها.
By 2050, global food production will have to increase by 60 to meet demand from a growing world population with changing consumption habits.	فبحلول عام 2050 لابد أن يزيد إنتاج الغذاء العالمي بنسبة 60 حتى يتسنى له تلبية الطلب من جانب سكان العالم الذين يتزايد عددهم وتتغير عاداتهم الاستهلاكية.
Within this second transition, higher oil prices mean consumption by oil producers has to increase while that of oil consumers has to fall.	وفي إطار هذا التحول الثاني فإن ارتفاع أسعار النفط يعني ضرورة زيادة الاستهلاك من ق ـب ل منتجي النفط، وفي ذات الوقت تقليص معدلات الاستهلاك من جانب المستهلكين.
These characteristics point to a major change in African consumption habits as this cohort ages, its incomes increase, and its behaviors and decision criteria become the societal norm.	وتشير هذه الخصائص إلى تغيير كبير في العادات الاستهلاكية بين الأفارقة مع تقدم المنتمين إلى هذه الفئة العمرية في السن، حيث تزداد دخولهم، وتتحول سلوكياتهم والمعايير التي يختارون وفقا لها إلى القاعدة الاجتماعية السائدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية