الإنجليزية → العربية
shelter بالعربية
- النطق
- maʾwá
- Arabizi
ma2wa- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مَأْوِيَات maʾwiyāt
- الجذر
- م أ و
كيف تُستعمل
مَأْوَى هو مكان للحماية أو اللجوء، غالبًا مؤقت. يمكن أن يكون بناءً، أو مكانًا طبيعيًا، أو حتى مساحة آمنة معنوية. الكلمة مذكر، وجمعها مَأْوِيَات.
أمثلة وجمل
-
البَحْرِيُّ يَجِدُ مَأْوًى فِي القَارِعَةِ.
al-baḥrīyu yajidu maʾwan fī al-qāriʿati.
The sailor found shelter in the cave.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ مَأْوَى لِلْمُشْتَكِيْنَ.
naḥnu nuqaddimu maʾwá lil-mushtakīna.
We provide shelter for the homeless.
-
الطُّيورُ تَسْتَكْشِفُ مَأْوَىً عِنْدَ الشَّجَرِ.
aṭ‑ṭuyūru tastakshifu maʾwan ʿinda ash‑shajar.
The birds seek shelter under the trees.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Shelter Rehabilitation
إصلاح المأوى
Then Hell is the shelter.
« فإن الجحيم هي المأوى » مأواه.
Then Paradise is the shelter.
« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.
Shelter from the Storm in Europe
ملاذ من العاصفة في أوروبا
the kinsmen who gave him shelter,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
Sami's car crashed into a bus shelter.
اصطدمت سيّارة سامي بمظلة موقف للحافلة.
and his kinsfolk who gave him shelter,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
And his nearest kindred who shelter him
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
Refugee status is a humanitarian shelter.
وإن المقصود من " وضع لاجئ " هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما.
Work continues on stabilizing the Shelter site.
ويتواصل العمل بشأن إحلال الاستقرار في موقع الستر الواقي.
Shelter and sustainable human settlements development
ألف - توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية
Through the Emergency Shelter Program, homeless persons receive shelter, food and other services to meet basic needs.
187- ومن خلال "برنامج الإيواء في حالات الطوارئ"، يُقدَّم للمتشردين الإيواء والغذاء وخدمات أخرى لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "مَأْوَى" كفعل؟
الفعل الشائع هو يَسْتَـمْنَعُ أو يَحْتَاج إلى مَأْوَى، لكن الاسم هو الأكثر استعمالًا.
هل "مَأْوَى" دائمًا مذكر؟
نعم، يبقى مذكرًا حتى لو كان للنساء أو الحيوانات.
آخر تحديث