Translation of "she was instrumental" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Instrumental - translation :

Keywords : فعال فعّال أساسي فعّالَ الآلات

Examples (External sources, not reviewed)

She provided examples of ways in which ICTs and e business could be instrumental in the achievement of those MDG.	وقدمت أمثلة على الطرق التي يمكن أن تكون بها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية عوامل مفيدة في تحقيق هذه الأهداف الإنمائية للألفية.
In these cases, genetic testing can be instrumental in diagnosis of WAS related disorders.	في تلك الحالات قد يتم استخدام الاختبار الجيني في تشخيص الاضطرابات المتعلقة بمتلازمة ويسكوت ألدريخ.
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang.	ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما ع ر ف شعبيا بوصف الانفجار العظيم .
In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules.	وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية.
According to her, he was instrumental in restricting civilian handgun ownership in Russia. She spells out the irony if civilians could own handguns Gudkov s ChOP would not be so easily shut down by a weapon recall.	وفي غضون ذلك، فإن الداعية لحقوق حمل السلاح في روسيا، ماريا بوتينا، تعتقد أن جينادي جودكوف تلقى ما يستحقه، فهي تقول أنه كان يضيق حق المدنيين في الحصول على السلاح بصورة ممنهجة.
He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848.	كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848.
This flexibility was instrumental in convincing states with disparate legal traditions to subscribe to an otherwise uniform code.	كانت هذه المرونة مفيدة في إقناع الدول ذات التقاليد القانونية المتباينة في الاشتراك في رمز موحد.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.	وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.	كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي.
Watson was instrumental in the modification of William James stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory.	وكان لـ واتسون دور فعال في تعديل تيار ويليام جيمس في الوعي لمقاربة بناء تيار من نظرية السلوك .
Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake.	وخلافا لذلك، كان لبعض الكوارث دور رئيسي في تفاقم التوترات المجتمعية، كما كان الحال في نيكاراغوا بعد وقوع زلزال عام 1972.
A recital is a musical (vocal or instrumental) performance.	رسيتال (بالإنجليزية recital ) هو عرض موسيقي (غنائي أو آلي.
(d) Musical expressions, such as songs and instrumental music	(د) التعبير الموسيقي مثل الأغاني والموسيقى التي تستخدم فيها الآلات
At the early roots of pedology as a separate study was G. Stanley Hall, who was also instrumental in the development of modern educational psychology.	كان علم الطفولة في البداية يمثل دراسة منفصلة للفيلسوف غرانفيل ستانلي هال، الذي كان له أيض ا دور فعال في تطويرعلم النفس التربوي الحديث.
The working group was also instrumental in supporting better promotion of events at United Nations Headquarters through the sharing of resources.	وكان دور الفريق العامل أساسيا أيضا في زيادة الدعم للترويج للأحداث في مقر الأمم المتحدة من خلال تبادل الموارد.
She was 17 when she was arrested in 1965.	كان عمرها 17 عام ا عندما اعتقلت عام 1965.
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends all these daily acts of care and creativity.	وهي تتحدث عن التنظيم .. والمؤتمرات وهي تؤسس للحملات السلمية وهي تنظم المسيرات .. وهي تستشير الاصدقاء كل هذه الانشطة اليومية التي تحمل الاهتمام والابداع
He was instrumental in the collapse of the Ridolfi plot, which hoped to replace Elizabeth with the Catholic Mary, Queen of Scots.	كان ذا دور فعال في انهيار مؤامرة Ridolfi , التي أملت استبدال إليزابيث بالكاثوليكية ماري , ملكة الاسكتنلديين .
She pretended that she was sick.	تظاهرت بأنها مريضة.
She didn't know where she was.	لم تكن تعلم أين كانت.
Video Morgan Hendry Beware of Safety is an instrumental rock band.	فيديو مورغن هيندري بي أوير أوف سيفتي احذروا السلامة هي فرقة روك
The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas.	وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.	هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل.
She said she was twenty years old, which was not true.	قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
She said she was twenty years old, which was not true.	قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
She wasn t unkind she was just observant.	وهي لم تكن فظة ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة.
He did not meet her until she was 26, although she learned that he was her father when she was 16.	قال أنه لم يقابلها حتى أصبحت في سن ال26، على الرغم من انها علمت أنه والدها عندما كان عمرها 16 سنة.
That this woman is in England, and she lives she lived a life where she was talking about what she was doing.	هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.
She was able to walk until she was 110, when she began using a wheelchair to prevent falls.	وحتى عمر 110 كانت قادرة على المشي حتى بدأت باستخدام كرسي متحرك لمنع السقوط ويمكنها ذلك من دفع نفسها باستخدام كرسيها المتحرك.
In 1992 he was appointed Deputy Director of the Foreign Ministry in charge of African affairs and was instrumental in reestablishing diplomatic relations between Israel and 19 African countries.	في سنة 1992 عين مزئيل نائب ا لمدير الشؤون الإفريقية بوزارة الخارجية الإسرائيلية، حيث كان له دور محوري في إنعاش العلاقات الدبلوماسية بين إسرائيل و19 دولة إفريقية.
The treaty was an instrumental tool for the Soviet Union to gain political leverage in the internal affairs of Finland in post war era.	وكانت المعاهدة أداة مفيدة بالنسبة للاتحاد السوفياتي لفرض النفوذ السياسي في الشؤون الداخلية لفنلندا في عصر ما بعد الحرب.
CIDSE joined the International Facilitating Group on Financing for Development (IFG) and was instrumental in the creation of the CONCORD1 Working Group on FfD.	وانضمت المنظمة إلى فريق التيسير الدولي المعني بتمويل التنمية، كما كانت أداة فاعلة في إنشاء فريق العمل المعني بتمويل التنمية والتابع لاتحاد المنظمات غير الحكومية الأوروبية للإغاثة والتنمية (كونكورد).
Such crashes were instrumental in mapping the internal structure of the Moon.	ومثل هذه الصدمات كانت مفيدة في رسم خرائط البنية الداخلية للقمر.
She came to Tokyo when she was 18.	أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاما .
Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.	كانت إمرأة ختنت عندما كانت فتاه صغيرة كانت أنثى ش وهت أعضائها التناسلية
She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work.	كانت استثنائية أيض ا لكونها استمرت في العمل بعد زواجها، وبعد إنجابها أطفالا، وحتى بعد طلاقها وكونها أما عزباء، واصلت عملها في الطب.
She was promoted.	تم ترقيتها.
She was 9.	كانت نادرة آنذاك في التاسعة من عمرها.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.
Blogging Beirut has equally been instrumental in providing online assistance to Egyptian protestors.	وكانت مدونة Blogging Beirut أيضا مثابرة على تقديم المساعدة على الإنترنت للمتظاهرين المصريين.
She was happy I was fine.	هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.
Moreover, South Africa was instrumental in drafting the declaration on unconstitutional changes of government, adopted by the Organization of African Unity, the AU s predecessor, in 1999.	فضلا عن ذلك فقد ساعدت جنوب أفريقيا في صياغة الإعلان الخاص بالتغييرات غير الدستورية التي جرت في الحكومة، والتي تبنتها منظمة الوحدة الإفريقية، سلف الاتحاد الأفريقي، في العام 1999.
She was mistreated and suffered injury to her toenail. She was released the next day.	وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أ طلق سراحها في اليوم التالي.
She was right then, and she is still right today.	كان ذلك الوصف صادقا آنذاك بقدر صدقه اليوم.
At her trial, Joan stated that she was about nineteen years old, which implies that she thought she was born around 1412.	قالت جان دارك أثناء محاكمتها أن عمرها كان 19 عاما ، مما يعني أنها ولدت في حوالي عام 1412م.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية