Translation of "she had" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She never told me she had a cat. | لم تقل لي أبدا أنه كان لديها قط. |
| She had her handbag stolen. | س رقت منها حقيبتها. |
| She had a happy childhood. | أمضت طفولة سعيدة. |
| She had gone to school. | كانت قد ذهبت إلى المدرسة. |
| Since she had previously notified the Norwegian authorities that she had changed residence to France, she was no longer entitled to Norwegian social security benefits. | ومنذ أن أخطرت برونتلاند السلطات النرويجية مسبق ا بأنها غي رت محل إقامتها إلى فرنسا، لم يع د يحق لها الحصول على فوائد الضمان الاجتماعي النرويجي. |
| She took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought out and gave to her that which she had left after she was sufficed. | فحملته ودخلت المدينة فرأت حماتها ما التقطته واخرجت واعطتها ما فضل عنها بعد شبعها. |
| And she took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. | فحملته ودخلت المدينة فرأت حماتها ما التقطته واخرجت واعطتها ما فضل عنها بعد شبعها. |
| Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had hand washed laundry for seven children. | لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال |
| She had nothing to do yesterday. | لم يكن لديها ما تفعله بالأمس. |
| She had suffered a heart attack. | هي تعرضت إلي نوبة قلبية. |
| She had a very beautiful smile. | كانت لها ابتسامة شديدة الجمال. |
| She claimed that since last meeting the Porters she had married, had a child, had been widowed and had been left a house in Richmond by an aunt. | وادعت أنه منذ إجتماعها الأخير بأن الحمال الذى تزوجته كان لديع طفلا، وكانت قد ترملت وتركت المنزل في ريتشموند لعمتها. |
| She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. | كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية. |
| After the baby arrived, she knew she had to go and find them. | بعد ولادة الطفل علمت أن عليها الذهاب للبحث عنهم. |
| From a routine mammogram for the surgery she discovered she had breast cancer. | واكتشف من فحص روتيني بالماموجرام قبل العملية الجراحية انها مصابة بسرطان الثدي. |
| Now when she had weaned Lo Ruhamah, she conceived, and bore a son. | ثم فطمت لورحامة وحبلت فولدت ابنا. |
| Now when she had weaned Lo ruhamah, she conceived, and bare a son. | ثم فطمت لورحامة وحبلت فولدت ابنا. |
| That, however, had not been the point she had been making. | بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. |
| She told the OIOS investigators that she had had sexual relations with a MONUC soldier who was known to her (PK1). | وقامت بإبلاغ محققي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنها أجرت علاقات جنسية مع أحد جنود بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية كانت تعرفه باسم (PK1). |
| In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two. | بمعنى آخر، أرادت أن توهمنا بأنها لم تأكل الحلوى لتأخذ الثانية |
| Maybe she had a fight with Fadil. | رب ما تشاجرت مع فاضل. |
| They had red armbands on, she recalled. | كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم . |
| Sarai was barren. She had no child. | وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد. |
| A year later, she had a son. | بعد عام، رزقت الفتاة بولد. |
| She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried. | وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت |
| She had gotten Carboplatin Taxol, Carboplatin Taxotere, Gemcitabine, Navelbine Every drug we have she had gotten, and that disease continued to grow. | و قد تلقت كاربوبلاتين تاكسول و كاربوبلاتين تاكسوتر و جيامسايتابين و نايفلباين استخدمنا كل عقار ممكن معها و لكن المرض استمر في النمو |
| When she realized that she had been discovered, she tried unsuccessfully to detonate the 10 kilograms of explosives she was carrying beneath her clothes. | وعندما شعرت بانكشاف أمرها، حاولت، عبثا، تفجير الحزام الناسف التي كانت تحمله تحت ثيابها وزنته عشرة كيلوغرامات من المتفجرات. |
| And when she had opened it, she saw the child and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. | ولما فتحته رأت الولد واذا هو صبي يبكي. فرق ت له وقالت هذا من اولاد العبرانيين. |
| She said after that it was war, and she had no regrets about the incident. | وقالت بعد ذلك أنها كانت الحرب، وانها لا تشعر بأي ندم بشأن الحادث. |
| However, she had a reputation for being a harsh employer and her irregular habits meant that she had difficulty finding and retaining servants. | ومع ذلك، كان لديها سمعة كونها صاحب العمل القاسية ولها عادات غير منتظمة مما يعني أن لديها صعوبة في العثور على الموظفين والاحتفاظ بهم. |
| She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work. | كانت استثنائية أيض ا لكونها استمرت في العمل بعد زواجها، وبعد إنجابها أطفالا، وحتى بعد طلاقها وكونها أما عزباء، واصلت عملها في الطب. |
| I tried to forget that she had cried. | حاولت أن أنسى أن ها قد بكيت. |
| She wished he had more time for her. | لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها. |
| He wished she had more time for him. | لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له . |
| Sami asked Layla why she had left him. | سأل سامي ليلى عن سبب تخل يها عنه. |
| She had a sister, Inge, born in 1923. | ولها أخت اسمه انغه و لدت عام 1923. |
| But Sarai was barren she had no child. | وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد. |
| She put the bag she was carrying with her on the floor and started to show me the goods she had. | ووضعت البؤجة التى تحملها على الأرض وبدأت تعرض ما معها. |
| She said that, if she had lived in California in 1994, she would have voted against Proposition 187 concerning illegal immigrants. | وأضافت بأنها لو عاصرت عام 1994 بولاية كاليفورنيا، لكانت صوتت ضد المقترح 187 بشأن المهاجرين غير الشرعيين. |
| What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me. | ما أدهشني هو هذا قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني. |
| She said she had shown the money to a German embassy official during their first meeting. | وأضافت أنها أظهرت المال للمسؤول في السفارة الألمانية في لقائهما الأول. |
| She stated that she had received cash ranging from 3 to 5 after each sexual encounter. | وذكرت أنها كانت بعد كل لقاء جنسي تتسلم مبالغ من النقود تتراوح قيمتها بين 3 و 5 دولارات. |
| He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. | فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها. |
| She wondered if she had misunderstood Turkey's comment that it had been the decision of universities alone to ban headscarves, as she was under the impression that it was statutory law in Turkey. | واستفسرت عما إذا كانت قد أساءت فهم تعليق تركيا ومفاده أن الجامعات وحدها هي التي اتخذت القرار بمنع تغطية الرأس، ذلك أنه على حد علمها قانون تشريعي في تركيا. |
| Finally, she asked the Special Rapporteur what lessons she had learned during her country visits in which she had focused on cultural practices in families and communities that resulted in violence to women. | وأخيرا، طلبت من المقررة الخاصة معرفة ما تعلمته من دروس خلال زياراتها التي ركزت فيها على الممارسات الثقافية في الأسر والمجتمعات التي تسفر عن العنف ضد المرأة. |