Translation of "shall be compensated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compensated - translation :

التعويض عنها

Shall - translation :

سوف

Shall be compensated - translation :

يعوض

Keywords : تعويضك تعويض تعويضهم بسخاء تعوض فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

Examples (External sources, not reviewed)

The difference in wages shall be compensated.	وتعو ض عن الفارق في الأجور.
While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation.	فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقا لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات.
Of course, you will be adequately compensated.	بالتأكيد, ستتلقين تعويضا مناسبا
You see, variations can be compensated for mathematically.	الإختلافات يمكن تعويضها حسابيا
And you will not be compensated except for your deeds .	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
And you will not be compensated except for your deeds .	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.	فقد زعموا أنهم لابد وأن ي عوضوا بسخاء حتى يصبح لديهم الدافع إلى العمل.
The struggle now focused on to what extent the victims should be compensated.	وتركز النضال الآن على المدى الذي ينبغي تعويض الضحايا فيه.
The staff member shall be compensated in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization, consistent with the conditions of service in the common system.	4 يعوض الموظف وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة، وبما يتمشى مع شروط الخدمة في النظام الموحد.
The staff member shall be compensated in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization, consistent with the conditions of service in the common system.	15 ي عوض الموظفون وفقا للأحكام ذات الصلة من النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة، بما يتمشى مع شروط الخدمة في النظام الموحد.
The staff member shall be compensated in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization, consistent with the conditions of service in the common system.	26 يعو ض الموظف وفقا للأحكام ذات الصلة من النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة، بما يتمشى مع شروط الخدمة في النظام الموحد.
If the loss of cells can be compensated by repopulation, the effect will be relatively short lived.	واذا كان يمكن تعويض فقدان الخﻻيا من خﻻل التكاثر، فإن اﻷثر المترتب على ذلك سيكون قصير اﻷمد نسبيا.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.	ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة.
And no one has done a favour to him , for which he should be compensated .	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And no one has done a favour to him , for which he should be compensated .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.	وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر.
It is discouraging smoking. So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits.	وقد نجحت الصور، فهي الآن تثبط المدخنين. والآن تطالب شركة فيليب موريس بالتعويض عن خسارة الأرباح.
At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated.	وعند أدنى علامة على عدم الشرعية، فلابد من إجراء تحقيق، ومحاكمة الجناة، وتعويض الضحايا.
Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation.	بل إن تعويض المتدربين أمر واجب، على الأقل بالحد الأدنى للأجور في كل مهنة.
They shall have the right to have restored to the many property of which they were deprived in the course of ethnic cleansing and to be compensated for any property which cannot be restored to them.	ويكون لهم الحق في استرداد أي ممتلكات ج ردوا منها في خﻻل التطهير اﻹثني وفي أن يتم تعويضهم عن أي ممتلكات يتعذر ردها إليهم.
They shall have the right to have restored to them any property of which they were deprived in the course of ethnic cleansing and to be compensated for any property which cannot be restored to them.	ويكون لهم الحق في استرداد أي ممتلكات ج ردوا منها في خﻻل التطهير اﻹثني وفي أن يتم تعويضهم عن أي ممتلكات يتعذر ردها إليهم.
Today, weakness in one area can most often be compensated by invoking instruments belonging to the other.	وفي الوقت الراهن، يمكن في الكثير من الأحيان تعويض نقاط الضعف في أحد المجالين من خلال الاحتجاج بالصكوك التي يتضمنها المجال الآخر ().
So this day no soul will be wronged in the least and you will not be compensated except for your deeds .	فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا جزاء ما كنتم تعملون .
So this day no soul will be wronged in the least and you will not be compensated except for your deeds .	في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل ، فلا ت ظ لم نفس شيئ ا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها ، ولا ت ج زون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا .
If the compensation is fixed by the agreement or the value of the expropriated real estate is compensated by exchanging it to another property, a formal agreement to that effect shall be concluded.	وعند الاتفاق على التعويض أو عند مقايضة العقار بعقار آخر يجب إبرام اتفاق رسمي بهذا المعنى.
Affirming that the victims and their families should be compensated in accordance with article 6 of the Convention,	وإذ تؤكد وجوب تعويض الضحايا وأسرهم وفقا للمادة ٦ من اﻻتفاقية،
Furthermore, I was assured that private land seizures were compensated.	وعلاوة على ذلك، تم التأكيد لي بأن الأراضي الخاصة التي صودرت تم التعويض عنها.
This compensation had been estimated in the absence of precise information on the real estate value to be compensated.	وقد ق د ر هذا التعويض بدون توفر معلومات دقيقة بشأن قيمة العقار موضوع التعويض.
Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.	ويجوز أيضا التعويض عن الخسارة التبعية، إذا لم ت ستبعد باتفاق الطرفين، وهي لم ت ستبعد في هذه الحالة.
The overexpenditures were not excessively high, could be reasonably explained and were compensated by savings under compatible budget lines.	ولم تكن التجاوزات في النفقات عالية بصورة مفرطة، ويمكن تبريرها بشكل معقول، وقد تم تعويضها بوفورات في بنود مناظرة من الميزانية.
2.5 Although Portugal compensated its nationals for losses suffered in Portuguese territory in 1975 and 1976, Portuguese citizens who were dispossessed in Angola have not been compensated.	2 5 وفي الوقت الذي عوضت فيه البرتغال مواطنيها عن الخسائر التي لحقت بهم في الإقليم البرتغالي في عامي 1975 و1976، لم يعو ض المواطنون البرتغاليون الذين جردوا من ممتلكاتهم في إقليم أنغولا.
And every soul will be fully compensated for what it had done . He is well aware of what they do .	ووف ي ت كل نفس ما عملت أي جزاءه وهو أعلم عالم بما يفعلون فلا يحتاج إلى شاهد .
And every soul will be fully compensated for what it did and He is most knowing of what they do .	ووف ي ت كل نفس ما عملت أي جزاءه وهو أعلم عالم بما يفعلون فلا يحتاج إلى شاهد .
And every soul will be fully compensated for what it had done . He is well aware of what they do .	ووف ى الله كل نفس جزاء عملها من خير وشر ، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية .
And every soul will be fully compensated for what it did and He is most knowing of what they do .	ووف ى الله كل نفس جزاء عملها من خير وشر ، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية .
But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.	ولكن يبدو لي أن من العدل أن تعوض تعويضا عادلا عن تلك الخسارة الكبيرة في الدخل التي عانيناها.
The Network emphasized that staff must be properly supported and compensated, particularly those who worked in difficult and dangerous locations.	وتؤكد الشبكة أن الموظفين يجب أن يجري دعمهم وتعويضهم بشكل سليم، ولا سيما من يعمل منهم في مواقع صعبة وخطرة.
Other texts played an important role in preventing and combating torture, in particular by enabling any victims to be compensated.	وتؤدي نصوص أخرى دورا هاما في منع التعذيب ومكافحته، وبخاصة من خﻻل تمكين أي ضحية من ضحايا التعذيب من الحصول على تعويض.
Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall.	كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص.
Because the death of a child is compensated by one more child.	لأن وفاة طفل تعوض بطفل آخر.
There were no oceanic deals where countries were compensated for not fishing.	لا توجد هناك صفقات بشأن المحيط حيث يتم تعويض البلاد مقابل منع الصيد.
F. refused her offer to be compensated for half of the value of the apartment and turn over ownership to her.	ف. رفض عرضها بتعويضه عن نصف قيمة الشقة مقابل تنازله عنها لها.
Requiring longer testing periods, and possibly extra resources, could be compensated by new drugs greater longevity on the market, and patent coverage could be extended.	فضلا عن ذلك فإن التكاليف المترتبة على اشتراط فترات اختبار أطول، وربما الاستعانة بموارد إضافية، من الممكن التعويض عنها بفضل استمرار العقاقير الجديدة في السوق لمدة أطول، ومن الممكن أيضا تمديد فترة تغطية براءات الاختراع.
It would be followed by a series of other laws that would benefit the victims, and persons who had been imprisoned unjustly would be compensated.	وسيلي ذلك القانون سلسلة من القوانين اﻷخرى التي ستفيد الضحايا واﻷشخاص الذين كانوا قد سجنوا على نحو غير عادل كما سيتم تعويضهم.
In addition, Governing Council decision 46 (S AC.26 Dec.46 (1998)) states that, for category F claims, no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant .	وفضلا عن ذلك ينص مقرر مجلس الإدارة رقم 46 (S AC.26 Dec.46(1998)) على أنه يجب فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة واو ألا تعوض اللجنة خسائر ما مستندة فقط إلى بيان تفسيري يقدمه صاحب المطالبة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية